(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 670: Cô hồn dã quỷ
Ngô tỷ có chút lấy làm lạ, không hiểu Hạ Quế Chi lại mang ra hộp bánh quy để làm gì. Nhưng nàng cũng không tiện cất lời hỏi. Bởi Hạ Quế Chi đã mở hộp, rồi đặt lên mặt bàn.
Trong hộp là một đống lớn đồ vật lặt vặt, nào là các loại ngân phiếu, nào là vật phẩm khác. Tuy nhiên, Ngô tỷ vừa liếc đã thấy xấp tiền mặt đỏ chót bên trong, ít nhất cũng gần một vạn khối tiền. Kế đó, bên dưới xấp tiền là cuốn sổ đỏ.
Hạ Quế Chi trước tiên rút cuốn sổ đỏ ở tận đáy ra, đặt trước mặt Ngô tỷ. "Đây là giấy tờ bất động sản của tiệm này." Nàng đẩy nó về phía Ngô tỷ.
"Ngươi làm gì vậy?" Ngô tỷ giật mình hỏi.
"Ngô tỷ, thuở trước ta đến trấn Thủy Nguyên, khi đó nơi đây vẫn còn là thôn Nguồn Nước. Thân ta hiểu rõ phận mình, nếu không phải Ngô tỷ dung chứa, lại nói với thôn trưởng để ta được ở lại, rồi còn khoanh một khoảnh ruộng trong nhà cho ta dựng nhà, thì làm gì có được ta của ngày hôm nay?"
Hạ Quế Chi vừa nói vừa ngoảnh đầu nhìn quanh căn phòng. Nàng cũng coi như may mắn, khi trấn được cải tạo, con đường lại vừa vặn được tu sửa ngang qua trước cửa nhà nàng. Bởi vậy mà nàng mới có được cửa tiệm này, chứ thuở trước nàng chỉ dùng xe đẩy bày sạp bán hàng ở bên ngoài. Mấy năm trước, căn nhà được sửa sang lại một chút, trông vẫn còn rất mới.
"Chẳng phải đã nói rồi sao, tất cả đều là chuy��n đã qua, đừng nhắc tới nữa. Ta về đây, trời đã khuya rồi, Hiểu Lôi nhà ta vẫn đang đợi ta về."
Ngô tỷ đứng dậy toan bước ra ngoài, bởi nàng cảm thấy có điềm chẳng lành, nên không muốn nghe thêm. Thế nhưng, Hạ Quế Chi lại vươn tay níu chặt lấy cổ tay nàng.
"Ngô tỷ..." Hạ Quế Chi nhìn nàng, khẽ mỉm cười.
"Ngươi rốt cuộc muốn làm gì đây?" Ngô tỷ hết sức bất đắc dĩ, đành ngồi xuống trở lại.
Hạ Quế Chi có chút lưu luyến nhìn thoáng qua giấy tờ bất động sản trên bàn, rồi cuối cùng đẩy nó về phía trước, đặt trước mặt Ngô tỷ. "Căn phòng này xin tặng Ngô tỷ. Nghề nước lèo Ngô tỷ cũng đã học qua từ ta, nếu muốn tiếp tục mở tiệm thì cứ mở, còn nếu không muốn làm, thì hãy bán nó đi." Hạ Quế Chi bình tĩnh nói.
"Ngươi muốn làm gì vậy? Rốt cuộc muốn làm gì chứ? Ta biết chuyện của Hạ Chí đã giáng một đòn rất lớn vào ngươi, nhưng tuyệt đối không được nghĩ quẩn mà làm điều dại dột đó nha..."
Ngô tỷ vỗ tay một cái, vẻ mặt tràn đầy ảo não và bi thương, nước mắt chực trào ra.
"Ta không nghĩ quẩn." Hạ Quế Chi lắc đầu.
"Nếu đã vậy, ngươi hãy lấy lại đi. Bằng không người ngoài biết chuyện, chẳng phải sẽ chỉ trích ta đến cùng sao?" Ngô tỷ tức giận nói.
Hạ Quế Chi lắc đầu, rồi lại ho dữ dội.
"Ngươi làm sao vậy?"
Ngô tỷ vội vàng vỗ vỗ lưng nàng, rồi đưa cốc nước Hạ Quế Chi vừa rót cho mình đến bên miệng nàng.
"Ta không sao." Hạ Quế Chi khoát tay.
"Ngô tỷ, có phải trước đây ta đã quá nghiêm khắc với Hạ Chí rồi không?" Hạ Quế Chi đột nhiên hỏi.
"Phải đó! Ngươi phát điên cái gì vậy, lại bắt nó học làm nước lèo, rồi rửa chén bát, quét dọn vệ sinh, việc gì cũng bắt nó làm. Ngươi không biết nó... Ai, thôi được rồi, giờ nói những chuyện này thì có ích gì chứ?" Ngô tỷ có chút tức giận nói.
Hạ Quế Chi không lên tiếng, trong tiệm nhất thời chìm vào im lặng. Đêm xuống, trên thị trấn nhỏ hầu như không có bóng xe, càng thêm lộ vẻ tĩnh mịch.
Qua một hồi lâu, Hạ Quế Chi mới lại cất lời: "Trước đây ta từng nói với Ngô tỷ, ta hay bị đau lưng, đau nhức khắp xương sống, ta cứ nghĩ là vì mình quá mệt m���i."
"Nửa năm trước, ta đau đến không chịu nổi nữa, đi bệnh viện khám thì bác sĩ nói ta mắc ung thư vú."
"Ung thư ư?" Ngô tỷ giật mình hỏi.
Hạ Quế Chi khẽ gật đầu.
"Vậy phải đi bệnh viện chữa trị chứ? Giờ khoa học phát triển như thế, đâu phải không chữa khỏi được. Ta nghe nói ở thôn Hướng Tiền có một người phụ nữ cũng bị ung thư vú, nghe nói đã được chữa khỏi rồi mà..." Ngô tỷ lo lắng nói.
"Đã đến thời kỳ cuối rồi, còn chữa trị gì nữa?" Hạ Quế Chi cười chua chát nói.
Ngô tỷ nghe vậy cũng không thốt nên lời.
"Thế nên ngươi mới..." Ngô tỷ có chút giật mình, giờ nàng mới hiểu được những việc làm trước đây của Hạ Quế Chi.
"Ta nghĩ, nếu ta không còn nữa, Hạ Chí cũng cần có một nghề để sống qua ngày, như vậy sẽ không đến nỗi chết đói. Thế nhưng... Người tính không bằng trời tính, thế này cũng tốt... Thế này cũng tốt..."
Hạ Quế Chi ngoài miệng nói vậy, nhưng nước mắt lớn như hạt đậu đã tuôn rơi xối xả.
"Quế Chi muội tử của ta ơi, sao số ngươi lại khổ thế này? Mọi chuyện xui xẻo đều đổ dồn lên đầu ngươi hết vậy?" Ngô tỷ cũng khó chịu theo, đứng cạnh bên.
"Làm gì có chuyện khoa trương như Ngô tỷ nói. Thật ra ta rất mãn nguyện. Ngô tỷ nhìn xem, bao nhiêu năm nay, ta không lo ăn, không lo uống, lại còn có thể ở trong một căn nhà lớn như thế này, gặp được người tốt như Ngô tỷ. Ta đã rất mãn nguyện rồi." Hạ Quế Chi lau khô nước mắt, vừa cười vừa nói.
"Ai ~" Ngô tỷ thở dài thật sâu một tiếng, không biết nên nói gì cho phải.
"Chính ngươi thấy hạnh phúc là được rồi." Cuối cùng, nàng trầm giọng nói một câu.
"Ngươi cũng đừng trách ta ác độc. Ta vốn tưởng rằng không có Hạ Chí, cuộc sống của ngươi sẽ trôi qua nhẹ nhõm hơn một chút..."
"Ngô tỷ, ta nhờ Ngô tỷ một việc." Hạ Quế Chi cất lời.
"Ngươi cứ nói."
"Nếu có ngày ta không còn nữa, những chuyện hậu sự của ta sẽ phải phiền đến ngài..."
"Ngươi nói những lời này làm gì? Nói những lời này để làm gì chứ? Ta sẽ bảo Trương Cường lái xe đưa ngươi đến bệnh viện thành phố. Nếu bệnh viện thành phố không được thì chúng ta đến b��nh viện tỉnh, nhất định sẽ có thể chữa khỏi bệnh cho ngươi."
Ngô tỷ đứng bật dậy, toan kéo tay Hạ Quế Chi.
"Ngô tỷ, bệnh của ta, trong lòng ta đã rõ, Ngô tỷ hãy nghe ta nói hết lời." Hạ Quế Chi thở hổn hển nói.
Thấy nàng chỉ cần đụng vào là như muốn ngã quỵ, Ngô tỷ cũng không dám cứng rắn kéo. Chỉ đành ấm ức ngồi xuống trở lại.
"Ngươi nói đi."
"Sau khi ta mất, Ngô tỷ hãy chôn ta cùng Hạ Chí bên cạnh nhau. Ta cũng không có chút tiền tiết kiệm nào đáng giá, của cải quý giá nhất chính là căn phòng này, tất cả đều xin tặng cho Ngô tỷ. Những thứ còn lại, xin Ngô tỷ tùy ý xử lý." Hạ Quế Chi nói.
Ngô tỷ trầm mặc một lát, rồi mở miệng nói: "Hãy bán căn nhà đi, ngươi cầm số tiền đó đi chữa bệnh, biết đâu lại có thể chữa khỏi thì sao?"
Hạ Quế Chi nghe vậy lại lắc đầu: "Bác sĩ đều nói hy vọng không lớn, vả lại... Ta cũng không muốn chữa trị."
"Ta sẽ bị người ta chê trách, nói ta ức hiếp mẹ góa con côi, tham lam tiền tài của nhà ngươi..."
"Sẽ không đâu, ta sẽ nói rõ với mọi người, Ngô tỷ cứ yên tâm. Bất quá sau này, vào ngày lễ ngày tết, Ngô tỷ còn phải phiền lòng đốt cho chúng ta chút tiền vàng mã. Cô hồn dã quỷ như chúng ta, ngay cả chút tiền vàng mã cũng chẳng có..." Hạ Quế Chi có chút khó chịu nói.
Đôi lúc nàng cũng rất mơ hồ, cả một đời cứ thế mà trôi qua rồi ư? Mỗi lần hồi tưởng lại, cảm giác cứ như nằm mơ, một cảm giác thật không chân thực. Nửa đời trước, nàng làm con dâu nuôi từ bé cho người ta, mọi công việc nặng nhọc dơ bẩn trong nhà đều do nàng cáng đáng. Về già lại chỉ biết quẩn quanh bên con trai, chẳng dám rời nửa bước. Cả cuộc đời này của nàng, đều sống vì người khác. Chờ đến khi có cơ hội được sống cho chính mình, thì nàng đã chẳng còn thời gian nữa.
"Yên tâm đi, ngươi không cần dặn dò thì ta cũng biết. Ta đã dặn Trương Cường và Hiểu Lôi ghi nhớ cả rồi. Thế nhưng, đợi đến khi Hiểu Lôi có con, ta cũng chẳng dám chắc. Bất quá đến lúc ấy, e là ta cũng đã thành cô hồn dã quỷ rồi, vừa hay có thể bầu bạn cùng ngươi."
Ngô tỷ cố gắng muốn làm bầu không khí trở nên tươi tỉnh hơn một chút, nh��ng vừa dứt lời, chính nàng đã bật khóc nức nở.
Đây là phiên bản dịch thuật tâm huyết, độc quyền dành riêng cho truyen.free.