(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 7: Ta tiểu Đào tử
Hà Tứ Hải ôm Đào Tử về nhà, trước tiên dọn dẹp sơ qua, sau đó đun mấy nồi nước lớn.
Đào Tử toàn thân lấm lem, tóc cũng không biết đã mấy ngày không gội, có chỗ còn kết thành từng cục.
Khi hắn rời nhà, vốn tưởng bà nội sẽ chăm sóc Đào Tử, nhưng giờ nhìn nàng tiều tụy, yếu ớt như vậy, chỉ s�� cũng là hữu tâm vô lực.
Nghĩ tới đây, Hà Tứ Hải không khỏi lại dâng lên nỗi sầu trong lòng. Mấy tháng nay tằn tiện từng đồng, vốn để trả nợ, giờ xem ra đành phải hoãn lại một thời gian, dành tiền đưa bà nội đi bệnh viện khám.
"Ba ba, sao ba ba đun nhiều nước vậy ạ?" Đào Tử ngồi trên bậc cửa, vẻ mặt tràn đầy tò mò hỏi.
"Ca ca đun nước cho con tắm đó." Hà Tứ Hải lục tung tìm ra mấy bộ quần áo sạch sẽ hơn một chút để thay.
"Tắm ư, con ngày nào cũng tắm mà." Đào Tử ra chiều mình sạch sẽ lắm.
"Thật sao? Con tắm thế nào vậy?" Hà Tứ Hải tò mò hỏi.
"Con dùng nước trong thùng tắm, múc nước ra xối á." Đào Tử giơ cánh tay, khoa tay múa chân mô phỏng hành động từ đầu đến chân.
Hà Tứ Hải lập tức hiểu rõ ý nàng.
Thì ra nàng tắm trực tiếp bằng nước lạnh.
Trong sân có một giếng nước bơm tay, có thể bơm ra nước giếng, nhưng nước giếng rất lạnh. May mắn là Đào Tử không bị ốm, chắc cũng vì trời đang nóng bức.
"Bà nội bảo nước giếng lạnh lắm, nên giữa trưa con bơm nước ra, phơi nắng một chút, tối là có thể tắm được rồi, con thông minh không ạ?"
Đào Tử đẩy tới đẩy lui chú gà béo đồ chơi trong tay trên phiến đá trước cửa, khuôn mặt tràn đầy nụ cười đắc ý.
Cứ như đang nói, mau tới khen con đi, mau tới khen con đi...
"Đào Tử quả là thông minh."
Hà Tứ Hải xoa đầu nhỏ của nàng, không hề tiếc lời khen ngợi.
Chờ nước đun xong, hắn mới phát hiện trong nhà xà phòng cũng không còn, còn kem đánh răng thì đã dùng hết sạch, phần còn lại bên trong đều kết thành cục.
Cũng không biết mấy tháng này, Đào Tử đã trải qua cuộc sống thế nào.
Thế là Hà Tứ Hải đành chuẩn bị đi thêm một chuyến, mua đồ dùng sinh hoạt mấy ngày về.
Đào Tử muốn đi theo, nhưng Hà Tứ Hải không cho, bảo nàng ở nhà ở cạnh bà nội.
Nàng cũng ngoan ngoãn vâng lời, ôm chú gà béo đồ chơi, ngồi trên phiến đá trước cửa, không chớp mắt nhìn theo Hà Tứ Hải rời đi.
Hà Tứ Hải quay đầu liếc nhìn, thấy vẻ mặt nàng đầy lưu luyến và lo lắng, trong lòng có chút nhói.
"Ca ca về ngay đây, ngoan ngoãn đợi ca ca nhé." Hà Tứ Hải lớn tiếng nói.
"Vâng." Đào Tử nở một nụ cười thật tươi.
Hà Tứ Hải vội vàng mua đồ về, quả nhiên Đào Tử vẫn ngoan ngoãn ngồi trên phiến đá trước cửa chờ.
Vừa thấy hắn trở về, nàng lập tức đứng dậy chạy tới đón.
"Ba ba."
"Được rồi, về nhà thôi, ca ca giúp con tắm rửa này." Hà Tứ Hải đưa tay bế nàng lên.
Hà Tứ Hải không chỉ mua xà phòng và các vật dụng vệ sinh, mà còn mua một cái kéo mới. Tóc Đào Tử quá dài, không chỉ bẩn mà còn nóng, cần cắt bớt đi.
Hà Tứ Hải tìm ra cái chậu gỗ lớn mà Lưu Tiểu Quyên dùng để giặt quần áo trước đây, sau đó cọ rửa sạch sẽ, dùng làm bồn tắm cho Đào Tử.
Chờ Đào Tử cởi quần áo, Hà Tứ Hải phát hiện thân thể nàng gầy đến xót xa lòng người, từng chiếc xương sườn có thể thấy rõ, thậm chí xương sống còn hơi nhô ra.
Hơn nữa trên da còn đầy vết muỗi đốt và vết gãi.
"Đào Tử." Hà Tứ Hải nhẹ nhàng gọi một tiếng.
"Dạ, sao ạ?"
Đào Tử ngồi trong chậu gỗ ngẩng đầu lên, đôi mắt to tròn trong veo, tràn đầy ngây thơ và đơn thuần.
"Không có gì, con nhắm mắt lại đi, ca ca giúp con gội đầu trước."
"Dạ." Đào Tử ngoan ngoãn nhắm mắt lại.
Hà Tứ Hải vội vàng chớp mắt mấy cái, để giọt lệ nơi khóe mắt nhanh chóng tan biến.
"Đào Tử, ca ca không ở nhà, con phải tự chăm sóc mình thật tốt, đừng tới những nơi nguy hiểm như hồ nước. Bà nội làm không được, việc gì con cũng không làm được, thì tìm Tứ gia gia giúp đỡ nhé..."
Tứ gia gia mà Hà Tứ Hải nhắc đến là anh em của ông nội hắn.
Ông nội hắn có tổng cộng năm anh em, xếp thứ hai. Hiện giờ chỉ còn lại Tứ gia gia và Ngũ gia gia.
Ngũ gia gia đã theo con trai vào thành.
Cho nên trong thôn chỉ còn Tứ gia gia.
Từ khi vợ chồng Hà Đào qua đời, Tứ gia gia đã giúp đỡ gia đình họ rất nhiều.
Trước khi Hà Tứ Hải đi làm công trong thành, cũng đã dặn dò Tứ gia gia giúp trông nom Đào Tử và bà nội, bằng không hắn cũng không yên lòng.
Dù vậy, rốt cuộc cũng là hai gia đình khác nhau.
Cuộc sống của Đào Tử vẫn vô cùng khó khăn.
Đào Tử cúi đầu, im lặng không nói gì.
"Sao vậy? Đào Tử."
Đào Tử còn chưa cất lời, Hà Tứ Hải đã nghe thấy tiếng nước mắt rơi xuống chậu, phát ra tiếng lách tách lách tách.
Nàng ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, nước mắt đã thấm ướt gương mặt.
"Ba ba, ba ba lại muốn đi làm công nữa sao?" Nàng nghẹn ngào hỏi.
Lần trước ca ca cũng nói những lời tương tự, sau đó liền không thấy đâu nữa.
Bà nội nói ca ca đi làm công kiếm tiền, mua quần áo đẹp, đồ ăn vặt ngon cho Đào Tử, để nàng vui vẻ hơn.
Thế nhưng nàng không cần quần áo đẹp, cũng không cần đồ ăn vặt ngon, chỉ cần mỗi ngày có thể nhìn thấy "Ba ba", nàng đã rất vui rồi.
"Đừng khóc, ca ca không đi đâu, ngoan nào..."
Hà Tứ Hải vắt khô khăn mặt giúp nàng lau nước mắt.
Nước trong chậu tắm đã đen kịt và bẩn thỉu, đủ để bón ruộng màu mỡ.
Đáng tiếc, Đào Tử trắng trẻo mềm mại ngày nào, dù dùng xà bông thơm cọ rửa thế nào, cũng đã trở nên xanh xao, gầy gò.
Hắn vẫn còn nhớ rõ, khi mới đến nhà Đào Tử, vợ chồng Hà Đào đã chăm sóc hắn tỉ mỉ, cái gì cũng cho hắn những thứ tốt nhất.
Nhưng giờ thì sao, hắn đã chăm sóc Đào Tử thế nào?
Thế nên trong lòng hắn càng thêm tự trách.
Thế nh��ng không kiếm tiền thì sao được? Chẳng lẽ lại để Đào Tử cứ như vậy cả đời sao?
"Ba ba, con không khóc đâu, ba ba đừng giận nha."
Đào Tử thấy Hà Tứ Hải ngây người, tưởng hắn không vui.
"Ca ca không có không vui, ca ca đang nghĩ chuyện khác thôi."
Hà Tứ Hải ôm nàng lên lau khô người.
Sau đó nàng mặc vào bộ quần áo sạch vừa tìm ra, lúc này Hà Tứ Hải mới phát hiện, những bộ quần áo này đã quá nhỏ rồi.
"Ai ---- "
Hà Tứ Hải tràn đầy bất đắc dĩ, cũng chỉ có thể để Đào Tử tạm mặc cho qua vậy.
Chờ tắm rửa xong, Hà Tứ Hải tìm một cái bát lớn, úp lên đầu Đào Tử.
Sau đó men theo viền bát, cắt cho nàng một mái tóc hình nấm gọn gàng.
"Oa, Đào Tử nhà chúng ta đáng yêu quá đi."
Hà Tứ Hải ngắm nghía nàng một lượt, rất hài lòng.
Đào Tử lại có chút ngại ngùng, xoắn xuýt.
Nhưng khóe miệng không kìm được bật ra tiếng cười "hì hì".
"Được rồi, con đi xem bà nội dậy chưa, ca ca phải nấu cơm tối đây."
Hà Tứ Hải ngẩng đầu nhìn ánh chiều tà, một ngày cứ thế trôi qua.
...
Khi Hà Tứ Hải nấu cơm tối, Đào Tử muốn giúp nhóm lửa, nhưng Hà Tứ Hải làm sao có thể để nàng làm.
Thế nhưng Đào Tử cam đoan chắc nịch, nói rằng nàng ở nhà thường xuyên thổi lửa nấu cơm, giỏi lắm đó.
Nhìn vẻ mặt kiêu hãnh của Đào Tử, Hà Tứ Hải lặng lẽ không nói gì, cuối cùng lấy lý do nàng đã tắm rửa rồi để từ chối.
Nhưng dù vậy, nàng cũng không chịu ra ngoài.
Cứ ở lại trong bếp nóng bức, ở bên cạnh "Ba ba" nấu cơm tối.
Hà Tứ Hải giặt rau, nàng ngồi bên cạnh chơi bong bóng.
Không rời nửa bước, như thể sợ rằng vừa quay đầu lại, Hà Tứ Hải sẽ biến mất.
"Bà nội, đây là thịt vịt nướng chiều nay con mua ở nhà Hà Thuyền, bà nếm thử xem."
Lúc ăn cơm tối, Hà Tứ Hải cũng không gọi bà nội ra bàn.
Thế là hắn xới cơm nóng, gắp thức ăn ngon, bưng ra tận cổng, đưa cho bà nội đang ngồi ở góc cửa ra vào.
Bà nội sau khi dậy, cứ ngồi đó, mắt nhìn về phía xa dưới sườn núi, không biết đang suy nghĩ gì.
Thân thể gầy gò yếu ớt, như ngọn đèn dầu trước gió, bất cứ lúc nào cũng có thể vụt tắt.
Hà Tứ Hải trong lòng không hiểu sao, có một loại dự cảm chẳng lành.
Nhưng hắn không muốn nghĩ theo hướng đó, vội vàng lắc mạnh đầu, không suy nghĩ nữa.
"Đã lâu không ăn rồi, bà phải nếm thử thật kỹ mới được." Bà nội cười ha hả đón lấy bát đũa.
Hết cả nước sốt, ăn một bát cơm lớn.
Hà Tứ Hải thở phào nhẹ nhõm, chỉ cần còn ăn được, chắc hẳn cơ thể sẽ không có vấn đề gì lớn.
Đào Tử cũng ăn một bữa thịnh soạn nhất trong mấy tháng qua.
Bản quyền dịch thuật này chỉ có thể được tìm thấy trên truyen.free.