"Lão thái bà, ta về rồi đây."

Điền Gia Bằng chống cây gậy, xuyên qua cánh cổng sân cũ nát, đi thẳng vào trong sân.

Trong sân đặt một chiếc ghế mây, trên ghế có một cụ già mặc áo bông đang ngồi. Cụ ngửa mặt đón ánh nắng, trên mặt đắp một chiếc khăn, trông dáng vẻ mơ màng.

Cụ đắp khăn là bởi ánh nắng chói mắt, còn ngồi dưới nắng là vì tuổi già, sức nóng cơ thể không còn dồi dào, sợ lạnh, nên thích phơi mình dưới ánh mặt trời.

Nàng chính là Từ Lan Anh, vợ của Điền Gia Bằng, cả hai đều từng là giáo viên cùng một trường.

Hai người từ quen biết đến yêu nhau, rồi kết hôn sinh con, trọn đời này chưa từng một lần lìa xa.

Ngay cả sau khi chết, hắn vẫn luôn cận kề bên vợ. Lần này đi tìm con gái, có lẽ là chuyến đi xa nhà lâu nhất của hắn, nhưng cũng đành chịu.

Từ Lan Anh đã già đi nhiều, đặc biệt là sau khi hắn mất, cụ đã lão hóa với tốc độ mắt thường có thể nhìn thấy được.

Nếu không phải Từ Quốc Đống thường xuyên đến giúp đỡ ít nhiều, hắn cũng chẳng biết vợ mình đã sống ra sao.

"Ông Điền, đây chính là nhà ông sao?" Từ Á Hổ đánh giá bốn phía, vẻ mặt đầy nghi hoặc hỏi.

Bởi vì hắn nhìn thấy cái tiểu viện này, càng nhìn càng thấy quen mắt.

"Đúng vậy, đây là nhà của ta, sống gần hết một đời người ở đây rồi." Điền Gia Bằng liếc nhìn hắn, nói đầy thâm ý.

Đúng lúc này, Từ Lan Anh đang ng��i trên ghế bỗng tháo chiếc khăn trên mặt xuống, nghi hoặc nhìn quanh bốn phía.

Cụ đã rất già, da dẻ chùng nhão, toàn thân đều là những lớp thịt thừa lùng nhùng. Đôi mắt vì mí mắt chùng xuống mà trông rất nhỏ, mỗi khi nhìn vật gì, cụ thường nheo mắt, nhưng trông vẫn rất hiền hậu.

Trong cái sân trống rỗng cực kỳ yên tĩnh.

Trên mặt Từ Lan Anh lộ ra một nụ cười an lòng.

Sau đó cụ đứng dậy, chậm rãi đi trở vào phòng.

Điền Gia Bằng vội vàng đi theo sau.

"Cháu tự đi dạo quanh đây một chút đi."

Điền Gia Bằng tiện miệng dặn dò Từ Á Hổ một tiếng.

Từ Lan Anh đi trở vào phòng, cầm chiếc đồng hồ báo thức trên bàn đưa lên trước mắt liếc nhìn.

Chiếc đồng hồ báo thức kiểu dáng đã cũ, lại đã ngừng chạy, chắc là hết pin. Cụ vỗ vỗ vài cái, nó vẫn không nhúc nhích, thế là cụ đặt lại lên bàn.

Sau đó cụ ngẩng đầu nhìn về phía bức tường bên trái, nơi đó còn treo một chiếc đồng hồ lớn hơn.

Nhưng Từ Lan Anh mắt kém, cụ phải lại gần, ngước cổ nhìn hồi lâu mới thấy rõ đã hơn mười một giờ.

Khi cụ cúi đầu xuống, người cụ lảo đảo một cái, khiến Điền Gia Bằng giật bắn người. Chắc là do ngửa cổ quá lâu, dẫn đến cụ bị choáng.

Cũng may Từ Lan Anh kịp vịn vào bàn, mãi một lúc lâu mới thở phào nhẹ nhõm.

Lúc này Từ Á Hổ cũng từ ngoài cửa đi vào, tò mò đánh giá bốn phía.

Sau đó hắn liếc mắt đã thấy khung ảnh treo trên tường.

Khung ảnh được đóng trên tường, bên trong chứa kín bốn, năm tấm ảnh. Chỉ có tấm ở giữa là ảnh màu, mấy tấm còn lại đều là đen trắng.

Những tấm ảnh đều đã ố vàng, kính của khung ảnh vỡ một đường rất lớn, ngay cả viền ngoài khung cũng có vết rách, như thể có người từng ném vỡ. Tuy nhiên, cuối cùng nó đã được sửa lại đôi chút, một vòng sắt tây bọc da được quấn quanh cạnh.

Nhưng đó không phải điều quan trọng, điều quan trọng là tấm ảnh chính giữa, đó là ảnh cưới của một nam một nữ.

Đây là một tấm ảnh cũ thời xưa, y phục cũng rất đơn giản. Hai người ngồi trên chiếc ghế dài, tư thế nghiêm chỉnh, đứng đắn.

Nhưng tấm ảnh đã bị xé làm đôi, cuối cùng được dán lại với nhau.

Điều khiến Từ Á Hổ giật mình là, người phụ nữ này quen thuộc không thể quen thuộc hơn, chính là mẹ hắn – Điền Điềm.

Còn người đàn ông kia thì hoàn toàn xa lạ, Từ Á Hổ lờ mờ đoán ra điều gì đó.

Hắn hướng sang mấy tấm ảnh đen trắng bên cạnh nhìn lại.

Một cặp vợ chồng trẻ ôm đứa bé, có một cô bé xinh đẹp, có một gia đình năm người, còn có một tấm ảnh hắn lúc nhỏ...

"Đây là lúc mẹ cháu vừa mới sinh ra, ông với bà ngoại đã đưa nàng đến tiệm chụp ảnh chụp, đó cũng là tấm ảnh đầu tiên của nàng..."

Đúng lúc này, Điền Gia Bằng chống gậy, đứng sau lưng hắn nói.

Từ Á Hổ quay đầu lại, giật mình nhìn hắn.

Điền Gia Bằng như thể không thấy vẻ mặt của hắn, tiếp tục nói: "Đây là lúc mẹ cháu mười tuổi, chúng ta đưa nàng đến công viên Tiền Lên để chụp, cháu nhìn phía sau kia kìa, chính là cổng lớn của công viên. Đáng tiếc công viên này đã bị phá bỏ từ mấy năm trước rồi..."

"Tấm ảnh gia đình này, lúc trước suýt chút nữa bị ta xé nát, may mà bà ngoại cháu giấu đi, mới không chịu thảm cảnh dưới tay ta..."

"Ông... Ông... Ông ngoại?" Từ Á Hổ tràn đầy kinh ngạc, khó tin hỏi lại.

"Ừ." Điền Gia Bằng mỉm cười đáp lời.

"Đã bao nhiêu năm rồi không nghe cháu gọi ta là ông ngoại." Điền Gia Bằng cảm thán nói.

"Thế nhưng là... thế nhưng là vì sao lại thế này?" Từ Á Hổ cảm thấy tâm trí hỗn loạn tột độ.

"Ta chẳng phải đã nói rồi sao? Ta có một đứa con gái bất hiếu." Điền Gia Bằng bình thản nói.

Sau đó hắn quay đầu nhìn về phía Từ Lan Anh.

Từ Lan Anh đang chuẩn bị bữa trưa.

Bữa trưa của cụ rất đơn giản, một cái bánh bao, một đĩa thức ăn, một đĩa thịt muối.

Mấy món thức ăn và thịt muối kia không biết đã ăn được bao lâu rồi, bánh bao thì dùng lò vi sóng hâm nóng một phút là ăn được.

Đó chính là bữa trưa của Từ Lan Anh, đơn giản mà tiện lợi.

"Bữa trưa chỉ ăn thế này thôi sao?" Từ Á Hổ kinh ngạc hỏi bên cạnh.

"Không ăn cái này, thì ăn cái gì?" Điền Gia Bằng thần sắc ảm đạm nói.

Khi hắn còn sống, về cơ bản cũng ăn như vậy.

Hắn và Từ Lan Anh đều đã già, việc mua thức ăn, rửa rau, rồi nấu nướng, bọn họ thực tế không có nhiều tinh lực đến vậy, cứ thế mà đơn giản hóa mọi việc.

Chỉ có chờ Từ Quốc Đống đến thăm họ, họ mới có thể ăn một bữa tử tế, bởi Từ Quốc Đống sẽ tự tay nấu đồ ăn ngon cho họ.

Trên thực tế, hắn và Từ Lan Anh đều có lương hưu, việc thuê người nấu cơm cho họ hoàn toàn không thành vấn đề.

Thế nhưng một mặt là họ cả đời tiết ki��m thành quen, mặt khác hai người già cả, nếu tìm được người tốt thì còn ổn, chứ nếu gặp phải người có tâm địa bất chính, họ sẽ gặp chuyện không hay. Dù sao thì họ cũng không có con cái ở bên cạnh giúp đỡ.

Mặc dù Từ Quốc Đống thường xuyên đến thăm hỏi họ, nhưng dù sao hắn cũng đã không còn là con rể của họ, cũng không thể việc gì cũng phiền đến hắn.

"Thế nhưng là... thế nhưng là..." Từ Á Hổ còn muốn nói, nhưng lại chẳng nói nên lời.

Khi hắn còn sống, những bữa ăn đâu có kém gì bữa này, thậm chí tốt hơn nhiều, vậy mà hắn còn chê bai.

Từ Á Hổ bỗng nhiên quay người, chạy ra ngoài cửa.

"Này, cháu đi đâu đấy?" Điền Gia Bằng vội vàng gọi giật hắn lại.

"Cháu đi tìm mẹ cháu!" Từ Á Hổ hằm hằm nói.

"Tìm nàng thì làm được gì, nàng lại nhìn không thấy cháu, hơn nữa..." Điền Gia Bằng thần sắc rất ảm đạm.

"Mẹ cháu... nàng thật ra rất tốt..."

Từ Á Hổ muốn biện minh đôi lời cho mẹ mình, nhưng khi lời ra khỏi miệng, lại có vẻ tái nhợt và bất lực.

Điền Gia Bằng khoát tay.

Hắn tiến lên trư��c, kéo Từ Á Hổ lại gần, quan sát tỉ mỉ rồi nói với hắn: "Tiểu Hổ, một đứa trẻ ngoan."

Hắn nhẹ nhàng vỗ vỗ cánh tay hắn, thần sắc không nói nên lời sự thương cảm, khi còn sống có thể nhìn thấy cháu thì hay biết mấy.

"Ông ngoại." Từ Á Hổ kêu lên.

"Ừ." Điền Gia Bằng vui vẻ đáp lời.

Sau đó hắn cười nói: "Thôi không nói những chuyện này nữa, cháu chẳng phải vẫn muốn biết cha ruột mình là ai sao? Ông ngoại bây giờ sẽ nói cho cháu biết."

"Đừng, đừng, ông ngoại, ông đừng nói cho cháu vội." Từ Á Hổ vội vàng khoát tay nói.

"A, vì sao chứ, cháu chẳng phải vẫn muốn biết lắm sao?" Điền Gia Bằng kinh ngạc hỏi.

"Sau khi cháu biết rồi, cháu sẽ quay về Minh Phủ, cháu muốn cùng ông ngoại đi cùng." Từ Á Hổ nói.

"Đứa trẻ ngoan, đứa trẻ ngoan." Điền Gia Bằng nghe vậy rất cảm động.

"Đúng rồi, ông ngoại, tâm nguyện của ông là gì, ông nói cho cháu biết, cháu xem có giúp được gì không." Từ Á Hổ nói.

"Chuyện này thì không được rồi, tâm nguyện của ta có liên quan đến cha ruột của cháu. Thôi, không nói những chuyện n��y nữa, chỉ mong mẹ cháu có thể về thăm bà ngoại cháu một lần..." Điền Gia Bằng thần sắc ảm đạm nói.

"Cháu đi tìm nàng ấy!" Từ Á Hổ nói rồi quay người chạy vọt ra ngoài sân.

"Tiểu Hổ, chẳng phải đã nói rồi sao? Mẹ cháu lại không nhìn thấy cháu, đi tìm nàng ấy cũng vô ích thôi." Điền Gia Bằng vội vàng gọi giật hắn lại.

"Cháu đi tìm Tiếp Dẫn Đại Nhân." Từ Á Hổ nói.

Điền Gia Bằng đuổi theo ra ngoài, nhưng Từ Á Hổ đã chạy mất hút.

"Ai, cái thằng bé này..." Điền Gia Bằng bất đắc dĩ lắc đầu, quay người trở vào phòng.

Lúc này Từ Lan Anh lại từ trong nhà đi ra, một lần nữa ngồi trở lại trên ghế mây. Thân thể còng lưng dưới ánh nắng buổi chiều, trông cụ đơn độc mà thê lương.

Điền Gia Bằng đi qua, nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng cụ, mặc dù cả hai đều không thể cảm nhận được đối phương.

Từng câu chữ trong bản dịch này, chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.