"Vũ Thanh? Anh... Anh..." Quan Thục Di lộ rõ vẻ khó tin.

"Hà tiên sinh chẳng phải đã nói rồi sao? Cầm chiếc đèn này, sẽ có thể gặp được người anh muốn gặp." Lý Vũ Thanh giơ cao ngọn đèn trong tay.

Quan Thục Di vội vã quay đầu nhìn theo, chỉ thấy bóng lưng một gia đình đang dần khuất xa.

"Thục Di, năm xưa trong thư em từng nói, mong muốn cùng ta chiêm ngưỡng Đại Lý cổ thành, giờ đây có thể cùng ta dạo bước một chuyến không?" Lý Vũ Thanh hướng mắt về phía cổ thành.

"Anh vẫn còn nhớ chuyện này sao?"

Năm đó, sau khi Lý Vũ Thanh rời đi, chẳng phải là hoàn toàn cắt đứt liên lạc với Quan Thục Di, giữa hai người vẫn có thư từ qua lại.

Lý Vũ Thanh cùng Lâm Nhã vừa đến Đại Lý, có mỹ nhân bầu bạn, cảnh đẹp bày ra trước mắt, bởi vậy trong thư gửi Quan Thục Di, hắn đã nhấn mạnh miêu tả về cổ thành tràn ngập vẻ tang thương, bản thân hắn cũng bị cuốn hút sâu sắc.

Sau khi Quan Thục Di nhận được thư, có thể dễ dàng hình dung ra cảnh tượng Lý Vũ Thanh cùng Lâm Nhã bầu bạn du ngoạn cổ thành, trong lòng nàng tất nhiên vô cùng ao ước.

Thế nên trong thư hồi âm, nàng đã nói, mong muốn một ngày nào đó cũng có thể cùng hắn đến cổ thành chiêm ngưỡng.

Lúc ấy, Lý Vũ Thanh đang hăm hở tuổi trẻ, rất vui vẻ đáp ứng, tựa như ban ơn, thế nhưng Quan Thục Di sau khi nhận được thư đã vui mừng thật lâu, mỗi ngày đều mong ngóng ngày ấy được cùng trượng phu dạo bước cổ thành, thế nhưng cuối cùng nàng chờ đợi lại là tin tức trượng phu táng thân ở Nhị Hải.

...

Quan Thục Di sao có thể không nhớ chứ? Nàng nhớ rõ từng bức thư của Lý Vũ Thanh, hai mươi năm qua, nàng vẫn thường xuyên đọc lại, từng câu từng chữ nàng thậm chí đều có thể đọc thuộc lòng.

Thế nhưng nàng đã đến Đại Lý hai mươi lần, nhưng chưa từng đặt chân đến cổ thành một lần nào.

Cổ thành không có Lý Vũ Thanh, đi hay không đi, nào có gì khác biệt.

"Đi thôi." Lý Vũ Thanh đi ở phía trước thấy nàng vẫn đứng sững sờ tại chỗ, liền quay đầu gọi.

"À, được."

Quan Thục Di vội vã bước nhanh vài bước để theo kịp, sau đó lại dần chậm lại.

Cứ như thể ngày xưa, nàng vẫn luôn đi sau hắn vài bước.

Bóng lưng quen thuộc kia vẫn thẳng tắp như thuở nào, thế nhưng nàng đã già, dáng người cồng kềnh, thuở xưa đã chẳng còn.

Ngày xưa ư? Nàng dường như chẳng có gì gọi là ngày xưa.

"Nhanh lên nào, em mệt rồi ư?"

Lý Vũ Thanh quay trở lại, sau đó nắm lấy tay nàng hỏi.

Quan Thục Di cúi đầu liếc nhìn bàn tay đang nắm chặt của hai người, tay hắn vẫn trắng nõn thon dài như cũ, còn bàn tay nàng đã đầy nếp nhăn khô héo.

Nàng lắc đầu, rồi lại gật đầu một cái.

Nước mắt tuôn rơi lã chã.

Nàng muốn rút tay mình về, thế nhưng hắn lại nắm rất chặt.

"Thôi nào, đừng khóc nữa, mặt em đã lem luốc hết rồi." Lý Vũ Thanh nhíu mày nói.

Khuôn mặt Quan Thục Di điểm phấn tô son dày cộp giờ đây trắng một vệt, đen một vệt, cộng thêm vẻ mặt già nua, trông thật khó coi.

Quan Thục Di vội vàng lấy khăn tay ra lau đi lau lại, nàng không muốn hiện ra bộ dạng khó coi trước mặt trượng phu.

"Nàng ấy cũng thích trang điểm kiểu này." Quan Thục Di nhỏ giọng nói.

Lý Vũ Thanh thở dài nói: "Em chính là em, không cần phải học theo bất kỳ ai."

Nói đoạn, hắn kéo tay nàng bước tiếp về phía trước.

Bước chân thật chậm rãi.

Quan Thục Di nhìn bàn tay đang nắm lấy tay mình, lặng lẽ đi theo, vô số lời muốn nói cùng những nghi hoặc chợt ùa lên trong lòng, nhưng lại chẳng thể thốt nên lời.

Chùa Thiên Long và cổ thành cách nhau rất gần, chỉ vỏn vẹn hơn một cây số đường đi, thế nhưng họ lại đi hơn một giờ đồng hồ.

Vừa đi vừa nghỉ ngơi, Lý Vũ Thanh không ngừng trò chuyện, Quan Thục Di lặng lẽ lắng nghe, lén lút đánh giá hắn.

Hắn vẫn trẻ trung như vậy, vẫn anh tuấn cao ráo như vậy, giữa hai hàng lông mày dường như vĩnh viễn không tan đi nỗi ưu sầu.

"Vũ Thanh." Nàng khẽ gọi một tiếng.

"Sao thế?" Lý Vũ Thanh đang kéo tay nàng, nghi hoặc quay đầu hỏi.

"Không có gì, em chỉ muốn gọi anh một tiếng thôi." Quan Thục Di nói.

Lý Vũ Thanh mỉm cười quay đầu lại, kéo tay nàng tiếp tục bước về phía trước, vẫn chậm rãi như cũ.

Quan Thục Di ngẩn người một lát, bởi vì hắn cười, nụ cười vẫn đẹp đến thế, nỗi ưu sầu giữa hai hàng lông mày dường như cũng đã tan biến.

Nàng rất ít khi thấy hắn cười với mình,

Mỗi lần hắn cười với nàng, tựa như là ban ơn cho nàng vậy, nàng đều có thể vui vẻ rất lâu.

Khi ấy nàng thật mong hắn có thể thường xuyên cười, mong ước của nàng đã thành hiện thực, thế nhưng người hắn cười lại chẳng phải là nàng. . .

"Vũ Thanh, anh thực sự vui sao?" Quan Thục Di nhỏ giọng hỏi.

"Đương nhiên rồi." Lý Vũ Thanh khẽ gật đầu.

Sau đó hắn hỏi ngược lại: "Em không vui sao?"

"Vui chứ."

Nước mắt Quan Thục Di vừa ngừng lại lại lần nữa lăn dài xuống.

...

"Anh muốn ăn không?" Quan Thục Di thấy ánh mắt Lý Vũ Thanh dừng lại trên những khối mồi nướng ven đường, vội vàng hỏi.

Quan Thục Di lập tức buông tay Lý Vũ Thanh ra, tiến lên phía trước mua cho hắn một miếng.

"Ăn đi, cẩn thận bỏng đấy." Nàng nói.

Vẫn quan tâm, chăm sóc hắn đến từng li từng tí như ngày nào.

"Em không ăn sao?" Lý Vũ Thanh hỏi.

"Em không ăn, anh cứ ăn đi." Quan Thục Di lắc đầu.

"Vậy chúng ta cùng ăn đi, một miếng quá nhiều, anh cũng không ăn hết nổi." Lý Vũ Thanh nói, giọng điệu không cho phép phản đối.

Quan Thục Di mặt mày giãn ra, nở nụ cười.

Trong mắt người qua đường, đây chỉ là một cặp mẹ con bình thường không hơn, thế nhưng đối với Quan Thục Di mà nói, điều đó có can hệ gì đâu chứ? Nàng đã vô cùng thỏa mãn rồi.

...

Khi Hà Tứ Hải gặp lại Quan Thục Di, đó là sáng sớm ngày hôm sau.

Nàng vẫn đeo chiếc túi xanh xanh đỏ đỏ kia như cũ, nhưng lại không trang điểm gì cả, những đồ trang sức trên người cũng đều không thấy đâu, ăn mặc cũng rất mộc mạc, trông hệt như một bà lão hi���n lành.

"Hà tiên sinh, cảm ơn." Nàng cung kính thi lễ với Hà Tứ Hải một cái, nhưng bị Hà Tứ Hải ngăn lại.

"Ta nghe Vũ Thanh nói rồi, cảm ơn anh." Nàng đầy mặt cảm kích.

"Không cần cảm ơn ta đâu, ta đã nhận được thù lao từ lão công của cô rồi, hơn nữa, người hữu tình khó tìm mà." Hà Tứ Hải nói.

"Dù sao thì vẫn phải cảm ơn Hà tiên sinh, đây là tâm nguyện bao năm của tôi." Quan Thục Di cười rất vui vẻ và hiền lành.

"A, a... Chị, sao chị lại đến đây?" Lưu Vãn Chiếu, đang dắt hai đứa nhỏ từ phía sau đi tới, kinh ngạc nói.

"Đừng gọi chị, đùa cô đây, cứ gọi cô là cô đi." Quan Thục Di cười nói.

Sau đó nàng vẫy tay với Đào Tử và Huyên Huyên, rồi lấy gói đồ của mình ra, từ bên trong rút ra đồ ăn vặt muốn cho chúng ăn.

"Nào, bà nội cho các cháu đồ ăn vặt này."

...

Lưu Vãn Chiếu có chút không hiểu, trong một đêm nàng ấy vì sao lại thay đổi lớn đến thế?

"Hôm nay mọi người định đi đâu thế?" Nàng thuận miệng hỏi.

"Suối Hồ Điệp." Lưu Vãn Chiếu đáp, đây vốn là kế hoạch từ ngày hôm qua.

"Suối Hồ Điệp, nghe nói nơi đó rất đẹp." Quan Thục Di nói.

"Cô ơi, cô cũng muốn đi sao?" Lưu Vãn Chiếu hỏi.

"Không được, cô muốn về nhà rồi." Quan Thục Di lắc đầu, sau đó ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời xanh thẳm.

"Vậy cháu chúc cô thuận buồm xuôi gió." Lưu Vãn Chiếu nói.

"Cảm ơn cháu, cháu cũng nhất định phải hạnh phúc nhé."

Quan Thục Di liếc mắt nhìn Hà Tứ Hải đang trêu đùa bọn trẻ.

Sau đó nàng ghé sát vào, nhỏ giọng nói: "Nếu cháu rất yêu hắn, phải nắm chặt sợi dây trong tay, đừng buông ra."

Lưu Vãn Chiếu còn chưa kịp phản ứng, Quan Thục Di đã trực tiếp quay người rời đi, vô cùng tiêu sái.

Về sau nghe nói, nàng trở về học lại ở trường đại học dành cho người lớn tuổi, kết giao với một bạn già rất tốt với nàng, cuộc sống tuổi già trôi qua rất hạnh phúc, nhưng nàng rốt cuộc chưa từng trở lại Đại Lý nữa.

Bản dịch này được biên soạn và giữ bản quyền bởi truyen.free.