"Khanh khách..." Tô Nhan và Hạ Vũ Hàm nhìn nhau rồi cùng bật cười khi thấy Tô Nguyệt Như.

"Có gì mà cười chứ, rõ ràng là sợ đau mà!" Tô Nguyệt Như vừa nuốt miếng màn thầu trong miệng, vừa cãi lại để biện minh cho mình.

"Không có gì đâu, chẳng qua nếu ngươi không đau thật, thì sẽ không thể cảm nhận được niềm vui sướng khi một thiếu nữ biến thành người phụ nữ. Những điều này chỉ khi tự mình trải qua mới biết, nói suông không thể nào hiểu được." Tô Nhan ở một bên đành phải giải thích cho Tô Nguyệt Như hiểu rõ đạo lý này, rằng đây không phải chuyện sợ đau hay không sợ đau.

"Thế nhưng mà ta thấy chị và anh rể sau lần đó, đi đứng còn đau đến nhăn nhó cả mặt. Biết rõ là chịu tội thì tại sao ta còn phải làm vậy?" Tô Nguyệt Như vừa sợ hãi vừa tưởng tượng cảnh mình cũng như Tô Nhan, hai chân tách rộng, mỗi bước đi đều đau thấu tim, không khỏi giật mình thon thót.

"Tôi không nói chuyện đó, mà là trong khoảnh khắc ngươi từ thiếu nữ trở thành phụ nữ, điều này không thể tránh khỏi. E rằng đến lúc đó ngươi sẽ không kịp nhờ Vương Thanh trị liệu cho mình đâu." Tô Nhan đau đầu nhìn Tô Nguyệt Như nói, thật không hiểu nổi cái đầu óc trời ơi đất hỡi của cô bé này sao lại có thể nói ra những lời như vậy.

"Đến lúc đó rồi hãy nói. Hiện tại chúng ta nói với nó những chuyện này, nó cũng chẳng hiểu đâu, đến lúc đó nó sẽ tự nhiên hiểu thôi." Hạ Vũ Hàm ở một bên mở miệng nói.

"Đến, đồ ăn tới rồi!"

Vương Thanh cất tiếng gọi từ trong bếp, từng món ăn ngon nóng hổi được bưng ra, đặt lên bàn, rồi anh mang thêm một mâm màn thầu lớn đã được bày biện sẵn.

Ba cô gái vốn dĩ đã đói bụng, dù Tô Nguyệt Như đã ăn màn thầu, nhưng đó chỉ là tạm thời lót dạ. Khi thấy Vương Thanh bưng các món ăn lên bàn, ai nấy đều đói meo, vội vã chộp lấy màn thầu, cắn ngấu nghiến, chẳng cần biết là món gì liền nhồi vào miệng.

Vương Thanh bị ba cô gái trước mắt đang ăn như hổ đói làm cho kinh ngạc đến mức há hốc mồm, tay vẫn còn bưng bát cháo vừa nấu xong, đứng đơ ra bên cạnh bàn.

"Nhìn gì mà nhìn, chưa thấy người đói bao giờ à!" Tô Nguyệt Như vừa nhồi thức ăn vào miệng, vừa lầm bầm nói.

Thấy vẻ mặt kinh ngạc đó của Vương Thanh, Tô Nhan và Hạ Vũ Hàm hơi kiềm chế lại tướng ăn của mình, nhưng vẫn khác xa vẻ bình thường một trời một vực. Chỉ có Tô Nguyệt Như là vẫn chẳng mảy may bận tâm, cứ thế ăn uống thả cửa.

"A! No quá!" Tô Nguyệt Như xoa xoa cái bụng nhỏ đã căng tròn, uống hết ngụm cháo cuối cùng, rồi ngửa người ra ghế sô pha, mãn nguyện rên rỉ.

Vương Thanh thu dọn hết cơm thừa canh cặn, mang vào bếp rửa sạch sẽ xong, rồi đi đến trước mặt Tô Nhan và Hạ Vũ Hàm hỏi: "Các cô giúp tôi tìm hai vị chuyên gia cổ văn đó, vậy chúng ta khi nào đi?"

"Đợi một lát, chúng tôi chuẩn bị một chút rồi đi ngay." Tô Nhan và Hạ Vũ Hàm nhìn nhau rồi đồng thanh nói.

Vương Thanh nhìn đồng hồ, mới năm giờ rưỡi, thế là anh gật đầu. Anh ngồi trong phòng khách chờ hai người họ sửa soạn, thực ra chỉ là trang điểm và thay quần áo thôi.

Phụ nữ mà đã sửa soạn thì tốn thời gian lắm, Vương Thanh vốn nghĩ hai người chỉ cần nửa giờ là đủ, thế mà anh đã đợi ròng rã gần hai tiếng đồng hồ, gần tám giờ hai người họ mới từ trong phòng bước ra.

Sau khi sửa soạn xong, cả hai cùng lên xe của Vương Thanh, hướng về khu chung cư Đông Phong, đường số ba mà đi. Vì hai người đều tìm đến cùng một chuyên gia cổ văn, Vương Thanh lái thẳng đến số bảy, đường số ba, khu chung cư Đông Phong.

Trước mắt hiện ra một khu nhà cấp bốn quen thuộc. Đây chẳng phải là nơi anh từng đến hôm trước sao? Chỉ là khi đó anh không để ý nhà của bà lão có phải là số bảy hay không.

Vương Thanh dừng xe ở giao lộ. Dù trời đã tối, nhưng đèn đường trong khu nhà cấp bốn vẫn chiếu sáng rực hai bên. Vương Thanh dẫn Tô Nhan và Hạ Vũ Hàm cẩn thận tìm kiếm căn nhà số bảy. Họ đi qua từng cánh cổng, nhìn những số nhà được sắp xếp lộn xộn, vô trật tự. Càng đến gần khu nhà bà lão sống, nhưng căn nhà số bảy, đường số ba, khu chung cư Đông Phong vẫn bặt vô âm tín.

Thời gian từng chút một trôi qua, thấm thoắt đã gần mười giờ tối mà họ vẫn chưa tìm được căn nhà số bảy, đường số ba, khu chung cư Đông Phong. Đúng lúc Vương Thanh đi ngang qua căn nhà đổ nát mà bà lão đang ở, thấy đèn bên trong còn sáng, anh liền nảy ra ý định ghé vào thăm hai vị lão nhân, tiện thể hỏi thăm xem rốt cuộc căn nhà số bảy, đường số ba, khu chung cư Đông Phong ở đâu.

"Vương Thanh, anh làm gì thế?" Tô Nhan nhìn thấy Vương Thanh đi thẳng vào một căn nhà đổ nát cũ kỹ gần đó, có chút khó hiểu hỏi.

"Đúng đó! Đã trễ thế này rồi, anh đi vào sẽ bị người ta tưởng là kẻ xấu mà đánh cho đấy!" Hạ Vũ Hàm cũng ở một bên nhắc nhở Vương Thanh.

"Không sao đâu, nhà này tôi quen. Các cô vào đây đi! Ở ngoài này không an toàn đâu." Vương Thanh lơ đễnh cười cười gọi hai người vào nhà.

"Lão gia tử, con đến thăm ông đây." Vừa bước vào sân, Vương Thanh liền cất tiếng gọi vào trong nhà.

"Ai đấy?" Bà lão từ trong nhà bước ra, nhờ ánh đèn đường mà nhìn rõ gương mặt Vương Thanh, lập tức vui vẻ nói: "Là cậu à! Chàng trai, sao mà muộn thế này rồi còn ghé thăm hai ông bà già này vậy?"

"Thật ra con cũng chỉ là tiện đường thôi ạ. Bà ơi, con muốn hỏi thăm một địa điểm, tìm một người, không biết bà có biết không? Chúng con tìm cả buổi rồi mà vẫn không thấy đâu cả." Vương Thanh dẫn Tô Nhan và Hạ Vũ Hàm cùng bà lão đi vào trong phòng, nói rõ mục đích mình đến.

"Chuyện gì thế? Nói gì thì nói, hai ông bà chúng tôi ở khu Đông Phong này cũng mấy chục năm rồi, nếu là tìm người thì chắc chắn có thể giúp cậu." Bà lão vừa rót nước cho ba người, vừa ngồi xuống bên cạnh nói.

"Đúng vậy, chẳng cần nói gì đâu, trong khu chung cư Đông Phong này, chỉ cần không phải hộ gia đình mới chuyển đến, mà đã ở từ hai năm trở lên, thì bà già này đều có thể giúp cậu tìm ra địa chỉ chính xác." Ông lão giờ phút này đã có thể chống gậy chầm chậm đi bộ, nhìn thấy Vương Thanh lại càng vui mừng khôn xiết. Nếu không phải anh đã chữa khỏi bệnh, có lẽ ông đã không còn trên cõi đời này rồi.

"Thật ạ! Vậy thì cảm ơn hai ông bà nhiều lắm! Chúng con muốn tìm là số bảy, đường số ba, khu chung cư Đông Phong. Nghe nói ở đó có một vị chuyên gia cổ văn, ông bà có biết không ạ?" Vương Thanh liền phấn khởi nói cho hai vị lão nhân tên người và địa chỉ mình muốn tìm.

"Cậu tìm ông ấy có chuyện gì sao?" Ông lão và bà lão nhìn nhau, vẻ mặt khó hiểu nhìn Vương Thanh hỏi.

"À, là thế này ạ, con có được một cuốn cổ thư, được ghi chép bằng chữ tượng hình, nhưng con tự mình không hiểu, nên muốn tìm vị chuyên gia cổ văn đó để nhờ phiên dịch." Vương Thanh lấy cuốn cổ thư đó ra và nói.

"Để ta xem một chút đi. Cậu à! Thật chẳng biết nói gì về cậu nữa, cái khu chung cư Đông Phong, đường số ba, số bảy này, cậu đã đến hai lần rồi, còn cứ loay hoay tìm ở bên ngoài. Mấy người trẻ tuổi bây giờ tính cách lúc nào cũng vội vàng xao động." Ông lão chầm chậm đi đến trước mặt Vương Thanh, cầm lấy cuốn cổ thư, vừa lắc đầu vừa nói với anh.

"A! Ông là Hồ Tiền Nhân, Hồ tiên sinh sao?" Tô Nhan chợt suy nghĩ rồi lấy tay che miệng, kinh ngạc nhìn ông lão chống gậy đi lại còn khó khăn kia mà thốt lên.

"Quả nhiên là thế này!" Hạ Vũ Hàm ở một bên nghe Tô Nhan gọi tên ông lão, nghĩ đến vị chuyên gia cổ văn mà ông mình giới thiệu cũng tên là Hồ Tiền Nhân, liền biết người mình cần tìm chính là ông ấy.

"Thì ra ông chính là vị chuyên gia cổ văn đó ạ! Sao lần trước con đến lại không nghe ông nói gì, biển số nhà này con cũng không thấy đâu cả! Nếu không con đã sớm đến làm phiền ông rồi." Vương Thanh ngượng ngùng gãi đầu nói.

"Lần trước ta bệnh quá nặng, nếu không phải cậu đến chữa lành, ta không chừng đã ra đi lúc nào rồi, thì còn tâm trạng nào mà khoe khoang mình là chuyên gia cổ văn nữa chứ!" Hồ lão gia tử vừa cười vừa nói.

"Vậy làm phiền ông phiên dịch giúp con cuốn sách này, nó rất quan trọng đối với con." Vương Thanh vẻ mặt mong đợi nhìn Hồ Tiền Nhân lão gia tử nói.

"Đừng nói là cậu đã chữa khỏi bệnh cho ta, ta phải trả ơn này. Cho dù không phải cậu chữa bệnh cho ta, cậu mang cuốn sách này ra đây, chỉ cần dựa vào cả đời yêu thích cổ văn học của ta, ta cũng phải dịch cho bằng được. Nếu cậu không muốn, ta cũng phải hạ mặt mũi xuống mà năn nỉ cậu cho ta dịch nó. Có thể phiên dịch được một cuốn cổ tịch tuyệt thế hiếm có như vậy, thì dù ta có c·hết cũng nhắm mắt rồi. Đây cũng là sự theo đuổi cả đời của những chuyên gia cổ văn chúng ta." Hồ Tiền Nhân lão gia tử cười ha hả nói với Vương Thanh.

"Vậy ông xem một chút, rốt cuộc trên đó viết gì ạ?" Vương Thanh nhìn Hồ Tiền Nhân lão gia tử đang ngồi đó lướt mắt qua cuốn sách được ghi chép bằng chữ tượng hình, sốt ruột hỏi.

"Cuốn cổ thư này tên là Hành giả nhật ký, đương nhiên đây cũng chỉ là suy đoán của ta thôi. Dù sao thì chữ tượng hình có ba mươi chữ đơn âm, tám mươi chữ song âm và năm mươi chữ tam âm, cũng có các ký tự hình vẽ biểu thị trực tiếp ý nghĩa. Văn tự biểu hình chân chính không nhiều, phần lớn là mượn âm đọc của vài văn tự biểu hình để biểu thị các khái niệm khác. Tương tự với cách dùng mượn âm trong Hán ngữ. Còn phù hi���u định nghĩa thì giống với tác dụng của thiên bàng bộ thủ trong Hán ngữ. Chữ tượng hình Ai Cập đã kết hợp giữa biểu hình, biểu ý và biểu âm, các phù hiệu ý nghĩa và phù hiệu ôn tồn đều bắt nguồn từ các hình vẽ tượng hình. Điểm khác biệt so với Hán ngữ là chúng vẫn giữ nguyên các ký tự hình vẽ độc lập. Điều thú vị là loại văn tự này có thể viết ngang cũng có thể viết dọc, có thể viết từ phải sang trái hoặc từ trái sang phải. Để xác định hướng viết, cần nhìn vào hướng đầu của các ký tự động vật; về phần các đơn vị từ ngữ được viết như thế nào để cân đối và đẹp mắt, chỉ cần không ảnh hưởng ý nghĩa thì có thể tự do sắp xếp trên dưới, trái phải. Đây có thể coi là đặc điểm thư pháp đầu tiên của chữ tượng hình Ai Cập. Chúng ta nói về chữ tượng hình Ai Cập thường là chỉ thánh thư thể, chủ yếu dùng trong các trường hợp tương đối trang trọng, thường thấy trên các thần miếu, bia kỷ niệm và minh văn điêu khắc trong Kim Tự Tháp. Tăng lữ thể thì được dùng nhiều khi viết trên giấy cói, tương đương với lối viết thảo của Hán tự hành thư. Còn thế tục thể là sự đơn giản hóa của tăng lữ thể. Cuốn Hành giả nhật ký này vẫn là ta suy đoán. Cụ thể hơn thì ta cần thêm thời gian để tra cứu tài liệu mới có thể phiên dịch hoàn chỉnh cho cậu. Cuốn sách này, để ở đây vài ngày, cậu không phiền chứ?" Hồ Tiền Nhân lão gia tử đơn giản giải thích cho Vương Thanh một số kiến thức về chữ viết cổ Ai Cập xong, rồi chờ đợi nhìn anh nói. Rõ ràng là ông thật sự rất hứng thú với cuốn sách này, hy vọng có thể giữ lại để nghiên cứu kỹ lưỡng.

"Đương nhiên, điều này không thành vấn đề. Ông cũng không cần quá vội vàng, có thể dịch ra được là tốt rồi. Sức khỏe của ông không tốt, đừng quá vất vả." Vương Thanh nghe xong, lập tức vui mừng khôn xiết, miệng tươi cười đồng ý yêu cầu của Hồ Tiền Nhân lão gia tử, còn ân cần nhắc nhở ông phải chú ý giữ gìn sức khỏe.

Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.