Lần trước đến đây, chẳng phải ông có nhắc đến một người cháu trai sao? Vương Thanh nhớ bà cụ từng nói về người cháu đích tôn đang đi học, nhưng dù đã đến đây hai lần vẫn chưa gặp mặt. Cộng thêm thông tin từ Tô Nhan và những người khác cho thấy ông cụ hẳn là còn có một người con dâu, vậy mà cũng chẳng thấy bóng dáng đâu. Thế nên, anh liền mở lời hỏi thăm.

Bà cụ vừa nghe Vương Thanh hỏi đến cháu đích tôn của mình, liền vui vẻ hẳn lên và kể: "Cháu đích tôn của tôi đang học ở thành phố, bình thường ít khi về nhà. Con dâu tôi thuê một căn phòng gần trường nó, vừa đi làm kiếm tiền vừa tiện chăm sóc thằng bé. Bởi vậy, hai lần trước cháu không gặp được là phải rồi. Chỉ khi nào đến kỳ nghỉ đông, nó mới về ở được vài ngày thôi."

Cháu trai của bà cụ năm nay mười chín tuổi, vừa thi đỗ vào một trường đại học ở thành phố, hiện đang là sinh viên năm nhất. Trong suốt hai mươi năm qua, người con dâu vẫn luôn tận tình chăm sóc cuộc sống hằng ngày của hai ông bà. Ông cụ cũng từng khuyên cô tìm một người khác để nương tựa, không cần thiết phải cùng hai ông bà già chịu khổ, làm lỡ dở thanh xuân của mình. Thế nhưng người con dâu c·hết sống không chịu. Cứ như vậy, một người phụ nữ góa bụa, mang theo đứa con trai vừa đầy tháng đã cùng hai ông bà sống qua ngày, thoáng cái đã hơn hai mươi năm trôi qua.

Vương Thanh rời khỏi nhà bà cụ, việc dịch cổ thư đã được giải quyết ổn thỏa khiến anh cảm thấy tâm trạng vô cùng tốt. Trước khi về, anh còn không quên hỏi xin địa chỉ và số điện thoại của người con dâu ông cụ, định bụng khi nào có thời gian sẽ đến thăm hỏi hai mẹ con họ, xem thử có cần giúp đỡ gì không. Dù sao thì bây giờ anh cũng là một người có tiền.

Khi Vương Thanh lái xe đưa Tô Nhan và Hạ Vũ Hàm về đến căn hộ thuê của mình thì trời đã hơn mười một giờ đêm. Đêm đó, Vương Thanh không động chạm đến ai, anh ngủ lại ở phòng khách. Bởi lẽ ngày mai còn phải đi học, không tiện để Hạ Vũ Hàm và Tô Nhan cùng mình "điên cuồng" suốt đêm. Còn Tô Nguyệt Như thì rõ ràng vẫn chưa sẵn sàng, cô bé đã sớm chui vào phòng ngủ, đến nỗi lúc anh về cũng không thấy bóng dáng đâu.

Sáng hôm sau, Vương Thanh lái xe chở Tô Nhan và Hạ Vũ Hàm đến cổng trường. Khi cả hai cùng bước xuống xe, tất cả học sinh và giáo viên xung quanh đều đồng loạt thốt lên ngạc nhiên: "Rốt cuộc là ai đã 'hái' được hai bông hoa của trường vậy?" Đến khi Vương Thanh cũng bước xuống xe, mọi người lập tức lộ ra vẻ mặt "thì ra là thế".

Thử nghĩ mà xem, việc này quả thực chỉ có Vương Thanh mới làm được! Dù sao, vô địch là cô đơn biết bao! Mấy người bạn nhìn thấy Vương Thanh liền lén lút giơ ngón tay cái về phía anh, khiến Vương Thanh cả người ngượng chín mặt. Ai bảo anh đã thực sự "hái" được hai bông hoa này cơ chứ!

Sau khi chọn học vài môn mình cảm thấy hứng thú ở trường, Vương Thanh liền lái xe thẳng đến Linh Lung Hiên – tiệm đồ cổ của Lý Minh Hiến ở Phan Gia Viên. Vừa đến nơi, anh đã nghe thấy Lý Minh Hiến hình như đang cãi vã với ai đó ở bên trong.

Vương Thanh vội vàng xuống xe và bước vào, liền thấy trên bàn của Lý Minh Hiến đặt một đôi bình gốm sứ phấn màu. Nhìn vẻ ngoài thì giống như đồ gốm quan lò thời Đại Tống, nhưng anh lại biết đây chỉ là một món đồ giả cao cấp mà thôi.

Lý Hiểu Hà đứng một bên, mặt đầy vẻ tủi thân, đang lau nước mắt. Hiển nhiên chuyện này đã liên lụy đến cô, nhưng Vương Thanh vẫn chưa rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Vương Thanh liền thấy Lý Minh Hiến chỉ vào đôi bình gốm sứ phấn màu đó, tức giận nói với một người đàn ông trung niên bên cạnh: "Tôi nói này ông, cái bình này chỗ chúng tôi thực sự không thu mua được đâu. Ông làm gì mà khó xử một nhân viên thu ngân thế? Cô ấy cũng chỉ lỡ tay đụng nhẹ một cái, có hỏng hóc gì đâu. Sao ông lại không buông tha, còn nói cô ấy làm vỡ bình sứ của ông?"

"Tôi nói ông chủ, chuyện này đâu có đúng! Tôi mang đến là để ông xem, mà chỗ đặt cũng là trên bàn của ông. Vậy mà cái cô thu ngân này lại thừa tay xê dịch, khiến miệng hai cái bình sứ va vào nhau. Ông xem thử xem, cái lỗ to thế này, làm sao tôi chịu được? Món đồ cổ này giảm giá trị biết bao nhiêu chứ?" Người đàn ông trung niên chỉ vào một vết nhỏ trên miệng bình, không lớn hơn đầu kim là bao, và nói.

Thì ra, chiều hôm đó, người đàn ông này mang theo một đôi bình gốm sứ phấn màu đến tiệm đồ cổ của Lý Minh Hiến, định bán cho ông. Khi Lý Minh Hiến đề nghị xem xét trước, người đàn ông trung niên liền miệng lưỡi đồng ý. Thế nhưng, lúc đặt bình lên bàn, không biết là cố ý hay vô tình, một trong hai chiếc bình chỉ đậu hờ ở nửa góc bàn, chỉ cần chạm nhẹ là có thể rơi xuống đất vỡ tan. Lý Minh Hiến lúc đó đang cầm chiếc bình còn lại, nâng niu trong lòng bàn tay, cẩn thận giám định thật giả, hoàn toàn không hề hay biết chiếc bình kia đang đặt không chắc chắn. Lý Hiểu Hà đứng bên cạnh vừa hay nhìn thấy, liền đi tới xê dịch chiếc bình vào trong. Trùng hợp thay, đúng lúc Lý Minh Hiến vừa giám định xong, phát hiện đây là một đôi đồ giả, ông liền đặt chiếc bình trong tay xuống bàn, thế là hai chiếc bình cứ thế va vào nhau. Người đàn ông trung niên này rõ ràng biết bình của mình là đồ giả, và ông chủ tiệm đồ cổ sẽ không thu mua. Thế nên, hắn luôn đặt một chiếc bình nhỏ sát mép bàn, chỉ cần chạm nhẹ là có thể rơi xuống đất vỡ tan. Đến lúc đó, đồ giả cũng thành đồ thật, cho dù không bán được, cũng có thể lừa được một khoản tiền lớn, nói gì thì cũng hơn chục lần giá trị của đôi bình 50 tệ này. Không ngờ, mọi tính toán đâu vào đấy lại bị cô thu ngân này phá hỏng. Điều này khiến hắn làm sao có thể không tức giận, sao có thể dễ dàng buông tha Lý Hiểu Hà?

Sau khi hiểu rõ sự tình, Vương Thanh mỉm cười đi đến trước mặt người đàn ông trung niên, vừa cười vừa nói: "Ông này, đôi bình gốm sứ phấn màu của ông xem ra đúng là đồ thật. Bị va chạm mà xuất hiện lỗ hổng l���n thế này, chắc chắn phải đền bù không ít tiền đâu!"

Vương Thanh cố ý nói giọng cực kỳ khoa trương, khiến người đàn ông trung niên trong lòng rất đỗi vui mừng, vội vàng đáp lời: "Đúng vậy, đúng vậy! Vẫn là cậu em đây có mắt nhìn!"

Lý Minh Hiến thấy Vương Thanh lại "giúp" người đàn ông trung niên kia nói chuyện, trong lòng liền hiểu ngay là gã ta sắp phải chịu thiệt rồi. Bởi trước mặt Vương Thanh, đồ giả nào cũng không thoát khỏi con mắt của anh.

Lý Hiểu Hà vẫn một bên lau nước mắt, một bên không hiểu sao người đàn ông của mình lại giúp người ngoài chèn ép mình. Càng nghĩ, cô lại càng khóc dữ hơn.

"Có mắt nhìn gì đâu chứ! Tôi chỉ muốn hỏi ông, đôi bình này ông định bán giá bao nhiêu? Nếu giá cả hợp lý, tôi sẽ mua." Vương Thanh giả vờ mình là một người ngoại đạo, trò chuyện với người đàn ông trung niên.

"Đây là bình gốm sứ phấn màu thời Bắc Tống đấy, nói ít cũng phải hơn năm trăm ngàn. Cậu em thấy sao?" Người đàn ông trung niên vênh váo như thể đây là bảo bối gia truyền, nói với vẻ mặt: "Nếu không phải nhìn cậu em thuận mắt, tôi còn chẳng thèm bán cho cậu."

"Đúng vậy, đúng vậy! Đồ tốt như thế mà chỉ bán năm trăm ngàn thì quả thực không đắt chút nào! Vậy thì bán cho tôi đi! Tôi trả sáu trăm ngàn! Ông thấy thế nào?" Vương Thanh liền vội vàng phụ họa lời người đàn ông trung niên.

"Hừ! Thấy chưa? Đây mới là người biết hàng! Đôi bình này tôi không bán cho mấy người đâu. Nào cậu em, chúng ta ký giấy tờ chứ?" Người đàn ông trung niên khẽ hừ một tiếng về phía Lý Minh Hiến, rồi với vẻ mặt tươi cười lấy ra một tờ chứng từ và nói.

"Được thôi. Tiền nong sẽ được chuyển khoản cho ông ngay sau khi ký giấy tờ xong." Vương Thanh cầm lấy giấy bút, ngẩng đầu nói với người đàn ông trung niên.

"Tốt, tốt, không thành vấn đề, ký đi!" Người đàn ông trung niên vội vàng đồng ý, giục Vương Thanh ký tên.

"À, đúng rồi, ông thu mua đôi bình này với giá bao nhiêu thế?" Vương Thanh vừa đặt bút lên tờ chứng từ. Chỉ cần anh ký tên, giao dịch này coi như thành công, dù đôi bình là giả thì anh cũng đành chấp nhận.

"Không đắt đâu, chỉ hơn bảy mươi vạn thôi!" Người đàn ông trung niên buột miệng nói.

"À! Đắt thế sao? Thôi thì ông giữ lại đi, tôi thật sự không thể chiếm món hời lớn đến vậy của ông được." Vương Thanh giật mình, đẩy giấy bút ra và nói.

"Đâu có đâu có! Chẳng phải tôi đang cần tiền gấp sao! Đây là đồ gán nợ lấy về đấy, làm gì có chuyện tôi không chịu thiệt. Cậu cứ ký đi." Người đàn ông trung niên lại đẩy tờ thỏa thuận về phía Vương Thanh.

"Tờ thỏa thuận này tôi không thể ký, ông mua bảy mươi vạn mà bán cho tôi sáu trăm ngàn. Cho dù ông có cần tiền gấp đến mấy cũng không đến mức này. Thôi khỏi vòng vo làm gì, ông đừng giở cái trò lừa đảo đó ra nữa. Đôi bình này là đồ giả, trên thị trường chỉ năm mươi tệ là mua được thoải mái. Đến Linh Lung Hiên mà còn dám giở trò đục nước béo cò, ông không xem đây là nơi nào, ai là giám định sư ở đây sao!"

Người đàn ông trung niên vừa định tranh cãi gì đó, liền bị Vương Thanh phất tay ngắt lời, nói: "Trong lĩnh vực giám định đồ cổ, ở Phan Gia Viên này, người mạnh hơn tôi còn rất nhiều. Nếu ông còn ép mua ép bán, tôi không ngại đưa ông lên cục công an đâu."

"Hừ! Cái quái gì vậy, nghĩ cả nửa ngày là đùa giỡn tao à! Các người không thu, người khác nhất định sẽ thu. Món bảo bối tốt như vậy mà lại nói là đồ giả, cái gì mà giám định sư chó má, chẳng qua cũng chỉ là một thằng nhãi ranh mà thôi." Người đàn ông trung niên thấy tình hình không ổn. Hắn vốn đã nghe nói ở Linh Lung Hiên có một thiên tài giám định sư tuổi còn rất trẻ tọa trấn, nhưng dạo này người đó có việc nên không có ở tiệm. Chính vì thế, hắn mới nảy ra ý định mang đôi đồ giả đến thử vận may, nghĩ rằng dù không bán được thì cũng có thể lừa được một khoản tiền. Ai ngờ, vừa đến không lâu, công chuyện tốt của hắn lại liên tục bị người khác phá hỏng. Đến cuối cùng, thằng nhóc ranh kia lại chính là vị thiên tài giám định sư đó. Thấy mọi chuyện không thành, hắn liền vứt lại vài câu hằn học, ôm đôi bình giả xám xịt bỏ đi.

"Vương lão đệ, cậu xử lý vụ này đẹp thật đấy. Xem ra thời buổi này người nào cũng có, ngay cả việc kinh doanh đồ cổ cũng khó mà làm ăn được." Lý Minh Hiến thấy người đàn ông trung niên kia bị Vương Thanh vài ba câu đã đuổi đi, lại còn bị Vương Thanh xỏ xiên một hồi, liền vừa cười vừa nói.

"Hết cách thôi, con người ai mà chẳng muốn một bước lên trời. Bản thân không chịu cố gắng đàng hoàng, cứ luôn nghĩ đến chuyện đi đường tắt, thành ra mới có những kẻ bí quá hóa liều như thế này. Lần sau ông giám định đồ cổ thì phải cẩn thận hơn đấy." Vương Thanh nhắc nhở Lý Minh Hiến nói.

"Ừm, tôi biết rồi, chuyện như thế này sẽ không xảy ra nữa đâu. Thôi, Hiểu Hà con cũng đừng khóc nữa. Lần này may mà có con, nếu không, ta chẳng biết mình sẽ bị dọa lấy bao nhiêu tiền nữa! Lát nữa ta sẽ rút năm ngàn tệ từ tài khoản ra thưởng cho con." Lý Minh Hiến gật đầu, rồi quay sang nói với Lý Hiểu Hà đang thút thít.

"Không cần đâu, ông chủ, đây đều là việc tôi phải làm mà." Lý Hiểu Hà lau sạch nước mắt trên mặt, ngượng ngùng mỉm cười nói.

"Anh cả à, tiền thưởng gì mà cần chứ. Vả lại, Hiểu Hà bây giờ cũng đâu có thiếu tiền tiêu vặt, không phải có tôi đây sao!" Vương Thanh đứng một bên, vừa cười vừa nói.

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.