(Đã dịch) Cái Này Mẹ Nó Cũng Được? - Chương 549: Ta là ai? Ta ở đâu?!!waaaaaaagh——!
Sau tai nạn xe cộ, Gloria cùng David, vẫn còn bàng hoàng, bắt đầu dọn dẹp đồ đạc. Đối với họ, mọi chuyện cứ như chưa từng xảy ra – mà thật ra, Night City vẫn luôn là thế, những chuyện như vậy quá đỗi bình thường.
Sống sót đã là may mắn lắm rồi, còn mong chờ điều gì hơn nữa đây?
Cuối cùng, Gloria đưa David đến một căn hộ rộng rãi, khang trang hơn nhiều so với chỗ ở cũ.
Thế nhưng, David chẳng vui vẻ chút nào với căn hộ mới, bởi vì tình trạng của Gloria khiến cậu không khỏi bàng hoàng.
“Mẹ ơi... cơ thể mẹ rốt cuộc có chuyện gì vậy?”
Vừa chuyển nhà xong, David ngồi trên ghế sofa phòng khách, thấp thỏm hỏi, lòng đầy hoang mang không sao hiểu nổi.
Nghe vậy, Gloria mỉm cười, thản nhiên ngồi xuống cạnh David, đưa tay xoa đầu cậu.
“Không có gì đâu, David. Mẹ bây giờ rất ổn, con chỉ cần chuyên tâm học hành là được rồi.”
Cuối cùng David hiểu rằng mẹ mình sẽ không nói hết mọi chuyện, nên cậu đành vâng lời, không gặng hỏi thêm.
Cùng lúc đó, ở một nơi khác.
Lãnh Mạch chiêu đãi mọi người một bữa no say, sau đó liền dẫn đại quân bắt đầu xông pha nhiệm vụ.
Kế hoạch càn quét bọn Scavenger chính thức khởi động.
Ngay từ sáng sớm đã có tin rao, khiến Madoka-senpai thu thập được vô số thông tin, đó chính là vị trí của bọn Scavenger.
Kết quả là, Lãnh Mạch giơ cao song súng, điên cuồng hô lớn:
“Yosi! Iku~~ đi! Thiết Hoa Đoàn Tekkadan làm nhiệm vụ đầu tiên ở Night City nào! Kiwi, Lucy, Madoka-senpai, các cô hỗ trợ hack! Chúng ta xông lên! Bao ăn bao ở... à không! Bao đạn dược, bao trị liệu, giết một tên một ngàn!”
Và rồi, không nói nhiều lời.
Lãnh Mạch dẫn dắt tất cả mọi người, tràn đầy nhiệt huyết, càn quét từ phía đông sang phía tây thành phố.
Jack, người được coi như một thành viên của nhóm, cũng không vắng mặt.
Và rồi... không còn tin tức gì nữa, Lãnh Mạch cùng đồng đội càn quét đến mức mất liên lạc.
Thậm chí đến ngày thứ hai, Gloria đến công ty cũng không tìm thấy ai, nhưng cô lại thấy lời nhắn của Lãnh Mạch dặn cô hãy dành nhiều thời gian hơn cho David.
Một tuần sau đó...
Công ty Arasaka.
Trong văn phòng.
“Cái gì?! Jack đã bảy ngày không về nhà ư?!” V kinh ngạc hỏi, khi kết nối cuộc trò chuyện với Phu nhân Wal·es, mẹ của Jack.
“Thường ngày Jack có việc ra ngoài đều báo trước, nhưng lần này hoàn toàn không có tin tức gì, gọi điện thoại cũng không nghe máy, lạ quá. Hơn nữa dạo gần đây nó đưa cho tôi một khoản tiền rất lớn, nên... tôi sợ nó xảy ra chuyện. V, cậu có thể giúp tôi một tay được không?”
“Không thành vấn đề đâu, Phu nhân Wal·es. Jack là anh em của tôi, tôi nhất định sẽ giúp. Anh ấy có để lại manh mối gì không? Và lần cuối anh ấy xuất hiện là ở đâu ạ?”
“Hình như là ở... khu vực Old Vic? Tôi nghe người ta nói gần đây có người thấy nó ở đó.”
“Vâng, tôi sẽ đi tìm thử.”
V kết thúc cuộc trò chuyện, lập tức đứng dậy ra ngoài.
Ở công ty, hắn làm công việc ngầm nên việc ra ngoài là chuyện thường tình.
Chỉ là hắn lo lắng cho tình hình của Jack hơn, dù sao công ty Sinh học Gene kia tuyệt đối không hề đơn giản.
Đầu tiên, V đi vào nhà Jack, cẩn thận kiểm tra sau một hồi, nhưng cũng không phát hiện manh mối nào.
Vừa lúc khi bước ra khỏi cửa, hắn chợt nghe có tiếng người nói chuyện.
“Mẹ, mấy ngày nay mẹ không phải đi làm sao?”
“Mấy ngày nay mẹ nghỉ ngơi, công ty bên đó cũng không có việc gì nhiều, mẹ đi qua cũng không tìm thấy ai.”
“Thật sao? Con nhớ công ty của mẹ tên là Sinh học Gene mà?”
Hả?!
V nghe đến đó, đồng tử chợt co lại, vội vàng xông đến.
“Khoan đã! Cô vừa nói Sinh học Gene ph���i không?!”
“Hả?”
Đang đi trên đường, Gloria cùng David nghe vậy liền quay đầu nhìn sang. Khi thấy một cô gái mặc vest, họ thở phào nhẹ nhõm, nhưng rồi lại bất ngờ vì giọng nói của người đó lại là của một người đàn ông – dù sao thì cũng chấp nhận được.
“Xin hỏi cô là ai?” Gloria thấy V mặc âu phục Arasaka, liền lễ phép hỏi.
“Tôi là V, bạn của Jack. Cô là người của Sinh học Gene, chắc phải biết Jack chứ?”
“Jack Wal·es?”
“Không sai! Chính là anh ấy! Cô có biết anh ấy ở đâu không?”
“Họ chắc là đang ở trụ sở Thiết Hoa Đoàn Tekkadan phải không?”
“Thiết Hoa Đoàn Tekkadan? Cô có thể cho tôi biết địa điểm được không?” V thấy Gloria biết Jack, liền hỏi dồn dập.
“Được thôi, nhưng cô tìm Jack có việc gì?”
“Mẹ Jack rất lo lắng cho anh ấy, anh ấy đã một tuần không về nhà rồi, nên tôi muốn biết anh ấy đang ở đâu.”
“Được thôi, cô cứ theo địa chỉ này mà tìm là được.”
Gloria nhìn V, gửi cho cô một địa chỉ, đồng thời cũng gửi thông tin về V cho Madoka-senpai.
“Đa tạ.”
Nhận được địa chỉ xong, V vội vã chạy đến đó.
Nhà Rebecca.
Khi V đến địa chỉ này, cô cảm thấy có gì đó không ổn.
“Mùi rượu và mùi máu tươi nồng nặc thật...”
Hắn cảnh giác rút súng, thận trọng tiến lại gần, lúc này mới phát hiện trên hành lang tràn đầy máu tươi, đồng thời cánh cửa ở sâu nhất trong nhà đang mở.
Mang theo nỗi thấp thỏm, hắn bước vào, nhưng không thấy ai.
“Không có ai sao?”
Hắn nhìn quanh một lượt, phát hiện máy tính vẫn còn mở, liền cẩn thận bật lên định điều tra.
Sau đó, hắn thấy nhật ký của Pilar.
Ngày đầu tiên, Đoàn Trưởng triệu tập chúng tôi đi giết Scavenger, chết tiệt! Tôi trúng đạn, may mà đồ của Đoàn Trưởng có tác dụng, chỉ vài giây là tôi hồi phục! Quả không hổ là Đoàn Trưởng! Sau đó Đoàn Trưởng lại dẫn chúng tôi đi uống rượu giải sầu.
Ngày thứ hai, lại bắt đầu giết Scavenger, tiêu diệt không ít tên, hắc hắc, thu về hơn mấy chục vạn! Chị đại đỉnh thật! Cái đùi này tôi bám chắc rồi! Đoàn Trưởng lại dẫn chúng tôi đi uống rượu giải sầu.
Ngày thứ ba, giết Scavenger, uống rượu giải s���u, kiếm tiền.
Ngày thứ tư, không thể tiếp tục như thế này nữa! Tôi mẹ nó nhìn thấy Scavenger là muốn nôn rồi! Trong miệng toàn là Vodka mẹ nó chứ!
Ngày thứ năm, giết Scavenger, uống rượu giải sầu, kiếm tiền.
Ngày thứ sáu: Ta là ai? Ta ở đâu? Ta muốn làm cái gì? Giết đi! Có Scavenger kìa!! Waaaaaagh——!
Ngày thứ bảy: Scavenger ↑... Scavenger ↑... Scavenger ↑...! WRYYYYYYY——!!!
...
Tình trạng tinh thần của người này thật đáng lo ngại...
V đọc xong nhật ký, lập tức cũng cảm thấy có chút PTSD về Scavenger, đầu óc hơi choáng váng.
Rốt cuộc bọn họ hận Scavenger đến mức nào vậy?
Xem ra Jack vẫn còn sống, nhưng sao anh ta lại không nghe điện thoại chứ?
V không khỏi nhíu mày vì điểm kỳ lạ này, sau đó nhìn quanh một chút cũng không phát hiện manh mối hữu ích nào.
“Không được nhúc nhích!”
Đột nhiên, một nòng súng lạnh ngắt chĩa vào sau gáy V. Một giọng cô bé vang lên, là Rebecca.
Đồng tử V co rụt lại, không dám nhúc nhích.
“Tôi hỏi, anh trả lời!”
“Được.” V không chút do dự trả lời ngay.
“Tại sao người của Arasaka lại xuất hiện trong nhà tôi?”
“Tôi đến tìm Jack.”
“Jack? Jack Wal·es? Anh tìm anh ấy làm gì?”
“Phu nhân Wal·es nhờ tôi đến tìm anh ấy, anh ấy đã một tuần không về nhà rồi.”
“Ơ ——?”
Rebecca nghe vậy lập tức trợn tròn mắt, vội vàng thương cảm cho Jack.
“Jack, có người tìm anh kìa, anh biết không?”
“Uống —! Mọi người uống đi —! Mẹ kiếp chứ? Sao lại là Vodka nữa? Đoàn Trưởng! Lấy trà Ô Long ra! Hả?! Ai tìm tôi?”
Jack say khướt, hoàn toàn chưa kịp nhận ra ai đang tìm mình.
“Anh là ai?” Rebecca hỏi V.
“V.”
“V tìm anh kìa.”
Lần này Jack lộ vẻ mặt vui mừng, lập tức nói lớn: “V là anh em tốt của tôi!”
“Được rồi, tôi dẫn anh ấy vào đây. Về nhà tắm rửa mà phát hiện trong nhà có người, hù chết tôi!”
...
Cứ như vậy, Rebecca dẫn V đến căn phòng của Lãnh Mạch ở quán bar Lizzie's.
Khi V nhìn thấy Jack cùng những người khác say khướt, nằm ngổn ngang trong phòng, hắn lập tức im lặng.
“Tôi nói anh nghe này... Không có chuyện gì thì không thể liên lạc với Phu nhân Wal·es một tiếng sao? Bà ấy lo cho anh lắm đó.”
“Hắc! Đây không phải V sao? Sao lại tới đây? Nếu đã tới rồi thì không say không về nhé!”
Jack say mèm, hoàn toàn quên mất chuyện Rebecca vừa nói chuyện với mình, ôm một bình rượu đắt tiền nằm trên ghế sofa vừa nói, vừa “tấn tấn tấn”.
“Haizzz...”
V nhìn thấy cảnh tượng này không khỏi che mặt, hoàn toàn không biết nên làm g��.
Cuối cùng, V hỏi dò Rebecca: “Họ cứ như vậy suốt một tuần rồi ư?”
Rebecca bên cạnh cũng đầy bất đắc dĩ, thở dài nói: “Đúng vậy, ngày nào cũng thế này... Tôi bây giờ nhìn thấy rượu là muốn nôn rồi, ban đầu thì còn ổn... nhưng cứ uống như vậy mỗi ngày thì ai chịu nổi.”
“Lúc nãy tôi đọc nhật ký, các anh đang giết Scavenger phải không?”
Kết quả là một giây sau, tất cả mọi người như nghe được từ khóa nào đó, lập tức bùng nổ.
“Đậu cmm nó! Lúc tan làm rồi đừng có nhắc đến Scavenger nữa!”
“Scavenger à? Scavenger ư?! Rõ ràng —— quét —— đường ——!! Waaaaaaagh!!”
“Scavenger ư?! Cái quái gì vậy?! Scavenger ở chỗ nào?!”
“WRYYYYYY——!”
“Tao mẹ nó xông lên là một phát đạp thẳng chân!”
“Tinh ↑ Bạo ↑ Vứt bỏ ↑ Liệu ↑ Trảm ↑!”
Ngay cả Jack say mèm cũng nhảy dựng lên hò hét, hoàn toàn bị PTSD về Scavenger rồi.
“Chà! Sức ảnh hưởng lớn đến thế sao?” V bị tình huống trước mắt hù dọa, vội vàng lùi lại.
Kết quả hắn phát hiện Rebecca không biết từ lúc nào đã chạy đến trong góc nôn thốc nôn tháo, là thật sự muốn nôn.
???
“Đệt mẹ! Đừng có nhắc nữa! Tôi thật sự muốn khóc, anh có biết bọn chúng ghê tởm đến mức nào không! Ngày nào cũng ngày nào cũng ngày nào cũng... Mở mắt nhắm mắt ra đều thấy mẹ nó là Scavenger!”
“Nhìn ra được...”
V im lặng nhìn Rebecca đang điên tiết, trong lúc nhất thời không biết nên nói gì cho phải.
Hay là trước tiên liên hệ với Phu nhân Wal·es đã...
Sau đó, V kể chuyện của Jack cho Phu nhân Wal·es nghe. Biết Jack không sao, bà ấy thở phào nhẹ nhõm, nhưng ngay sau đó lại nổi trận lôi đình, hận không thể đánh nát mông Jack.
“Vậy thưa Phu nhân Wal·es, tôi sẽ đưa Jack về. Có chuyện gì thì bà cứ liên hệ tôi nhé.”
“Cảm ơn cậu nhé, V. Đã giúp tôi nhiều rồi.”
“Không có gì đâu, Jack là anh em của tôi, người nhà cả mà.”
“Giá mà Jack được như cậu thì tốt biết mấy.”
“Jack còn tốt hơn tôi nhiều chứ. Vậy tôi về trước đây.”
Cứ như vậy, V kéo Jack rời đi, sau đó Rebecca cũng nhập cuộc nhậu.
Khi mọi người tỉnh lại thì trời đã sang ngày thứ hai.
Lúc Lãnh Mạch mở mắt ra, hắn phát hiện trên mặt mình có một cái mông. Nhìn kỹ thì ra là Rebecca say xỉn, đang vô tư ngồi chễm chệ trên mặt hắn.
“Ư... Đau đầu quá...”
Lúc này Rebecca nhức đầu ngồi dậy, phát hiện Lãnh Mạch đã tỉnh, liền đánh thức những người còn lại.
“Hả? Lại bắt đầu sao?”
“Scavenger... Scavenger...”
“WCNM Scavenger... Lại tới nữa... Đoàn Trưởng ơi, chúng ta đổi món khác được không?”
“Đúng vậy, một tuần! Tròn một tuần rồi đó! Tôi đã làm hỏng không biết bao nhiêu khẩu súng rồi, chúng ta đổi việc khác đi!”
Những người vừa tỉnh dậy nhất thời cảm thấy tuyệt vọng, ngày nào cũng xông pha giết Scavenger, ai nấy đều phờ phạc hết cả.
Đương nhiên đây chỉ là tình trạng của các thành viên chiến đấu, còn như Lucy, Kiwi và Madoka-senpai – những hacker hỗ trợ phía sau – thì hoàn toàn không tham gia vào cuộc nhậu.
Ngày đầu tiên thì còn ổn, nhưng liên tục mấy ngày thì các cô ấy đã bỏ cuộc rồi, dù sao họ cũng không thích.
Ngược lại Rebecca thì hoàn toàn xông xáo, đi theo Lãnh Mạch không hề ngại ngùng, chỉ có điều cô bé cũng sắp bị PTSD r��i.
Lãnh Mạch đang nhức đầu ngồi dậy, vớ lấy điện thoại bắt đầu kiểm tra xem còn bao nhiêu Scavenger.
“Ưm... Hả? Scavenger hết rồi sao?”
“Hả?! Hết rồi ư?!”
“Đm! Đm! Đây là thiên đường sao? Thật sao! Tôi yêu các anh!”
Những người xung quanh nghe được Scavenger không còn nữa, lập tức hò reo ầm ĩ, tràn đầy kích động.
Rebecca tò mò trèo ra sau lưng Lãnh Mạch, ghé sát vào mặt hắn, nhìn về phía điện thoại.
“Thật sự không còn?”
“Đương nhiên không còn, cô cũng nhìn xem chúng ta đã trải qua một tuần như thế nào rồi đó, cho dù có cũng không dám lộ diện. Ít nhất toàn bộ khu vực Heywood đã sạch bóng rồi.”
Lãnh Mạch cẩn thận giải thích, dù sao thì trong suốt một tuần qua, một tên Scavenger là một ngàn, tố cáo một tên là một ngàn, giết chết một tên cũng một ngàn – số tiền này bỏ ra thì hiệu quả đúng chuẩn luôn.
Hơn nữa, tất cả mọi người đều vô cùng chán ghét Scavenger, bây giờ đã đến mức ai cũng căm ghét và muốn tiêu diệt chúng rồi.
“Vậy thì tuyệt quá! Kế tiếp làm gì đây?” Rebecca nhếch môi cười, ôm Lãnh Mạch vui mừng khôn xiết.
“Trước tiên ăn gì đó cho tỉnh rượu đã...”
Mấy ngày nay cứ như ngâm mình trong vạc rượu, ngày nào cũng uống, không uống cũng không xong.
Dù sao thì mọi người cũng đã cày cuốc hết sức, chắc chắn phải được xả hơi một chút chứ.
Dù sao thì bây giờ cũng có thể thở phào nhẹ nhõm được rồi.
“Ăn cơm xong, chúng ta sẽ bắt đầu giai đoạn thí nghiệm thứ hai. Các anh cần được cường hóa một chút, dù sao chiến đấu kế tiếp sẽ không phải là đối phó với loại tép riu như Scavenger này nữa. Mà là đối đầu với các băng đảng lớn.”
Lãnh Mạch nói một cách nghiêm túc, trên mặt hiện rõ vẻ kiên nghị.
Trước tiên dọn dẹp một vùng Tịnh Thổ, sau đó mở rộng vùng Tịnh Thổ đó ra, cuối cùng là tiêu diệt các tập đoàn lớn!
Có như vậy, Night City mới thực sự sẽ do mình quyết định!!!!
Mọi quyền lợi đối với văn bản này đều thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép mà không ghi rõ nguồn.