(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 717: Ngươi cúi đầu, ta cúi đầu?
Hạ Tầm vững vàng đứng ngay trước cửa, đôi mắt ẩn chứa uy nghiêm sâu thẳm đối diện với ánh mắt Kỷ Cương.
Ngay khoảnh khắc bốn mắt giao nhau, biểu cảm cả hai như ngưng đọng, lâu thật lâu chẳng ai nhúc nhích dù chỉ một li, đến cả mí mắt cũng không hề chớp.
Một trận gió thổi qua, thổi tà áo Hạ Tầm nhẹ nhàng lay động như nước, dải áo Kỷ Cương cũng bay lên rồi lại rớt xuống, rớt xuống rồi lại bay lên, nhưng hai người vẫn bất động.
Hạ Tầm giữ nguyên nụ cười lười nhác ấm áp trên môi, không chút lộ vẻ uy hiếp tiềm tàng, điềm đạm, thong dong nhìn Kỷ Cương. Kỷ Cương mặt lạnh như nước, vô cùng bình tĩnh, nhưng khóe mắt hắn lại giật giật nhè nhẹ, không ai nhận ra, chỉ hơi hơi, rồi kịch liệt.
Hai người cứ thế đối mặt, bất động. Tất cả những người xung quanh dường như cũng cảm nhận được khí thế càng lúc càng cao của bọn họ. Không chỉ những người quanh đó lập tức trở nên im ắng, ngay cả những con tuấn mã kia cũng có cảm ứng, từng con cúi đầu, hơi thở cũng trở nên nhẹ nhàng hơn. Đứa trẻ bị Vu Kiên vả một chưởng nức nở bò dậy, vừa lau nước mắt vừa bị cuộc giao phong vô hình giữa hai người làm cho khiếp sợ, ngừng bặt tiếng khóc.
"Không thể cúi đầu! Tuyệt đối không thể cúi đầu! Kiên quyết tuyệt đối không thể cúi đầu!"
Một tiếng gào thét tựa dã thú vang vọng trong lòng Kỷ Cương, càng lúc càng vang dội, chấn động, trực tiếp lay động đến ba tấc linh đài hắn!
Sau đó, Kỷ Cương xoay người xuống ngựa, tiến lên ba bước, hướng Hạ Tầm ôm quyền vái một cái: "Hạ quan Kỷ Cương, ra mắt Quốc Công!"
Nói xong câu này, lòng Kỷ Cương như nhỏ máu. Hắn không muốn cúi đầu, không muốn sống dưới cái bóng Hạ Tầm. Hắn đã sớm trở mặt với Hạ Tầm, hoàn toàn không cần thiết phải làm vậy... Thế nhưng ma xui quỷ khiến, hắn vẫn xuống ngựa, ngoan ngoãn hành lễ. Hắn không biết vì sao mình lại làm ra hành động như vậy, là vì trong đáy lòng vẫn tồn tại một sự kính sợ khó nói dành cho Hạ Tầm, hay là không muốn thất lễ trên quan trường, để Hạ Tầm có cớ bắt bẻ.
Hạ Tầm mỉm cười nói: "Thì ra là lão Kỷ đó à, ngươi cũng đến uống rượu mừng của Tiết huynh sao?" Nói rồi, ánh mắt hắn lướt nhanh qua mặt Bát Đại Kim Cương.
Kỷ Cương đã xuống ngựa, những người kia đâu còn dám ngồi ngay ngắn trên ngựa. Bị ánh mắt Hạ Tầm quét qua, họ liền như bị kim châm nhói, run lẩy bẩy, cùng nhau xoay người xuống ngựa, hướng Hạ Tầm vái dài một lễ: "Ra mắt Quốc Công!"
Kỷ Cương có chút lúng túng, hắn không tình nguyện cứ thế bị khí thế Hạ Tầm áp bức mà đối đáp, nhịn không được nói: "Quốc Công, hạ quan cũng rất thích Vũ Thuần cô nương kia. Nàng ấy đã hứa gả cho người khác rồi sao? Hạ quan đây mà không hề hay biết, ha ha, hôm nay hạ quan đến, vốn dĩ cũng là muốn rước Vũ Thuần cô nương về làm vợ."
"Ồ?"
Hạ Tầm nhíu mày, quay đầu hỏi Tiết Lộc: "Tiết huynh, chuyện này là sao? Chẳng lẽ muốn một cô gái gả cho hai người ư?"
Tiết Lộc lớn tiếng nói: "Đương nhiên không thể nào, Quốc Công! Vũ Thuần cô nương đích thân đồng ý nguyện ý trở thành nữ nhân của Tiết Lộc ta, bầu bạn ta trọn đời trọn kiếp!"
Hạ Tầm cười nói: "Vậy thì không dễ giải quyết rồi. Hai người các ngươi mỗi người một lời, nếu bổn quốc công chưa từng nhìn thấy thì cứ tùy các ngươi tranh cãi, nhưng đã nhìn thấy rồi thì bổn quốc công và hai người các ngươi đều có duyên phận, sao có thể ngồi nhìn hai vị rường cột của quốc gia nảy sinh hiềm khích? Hay là mời Vũ Thuần cô nương kia ra ngoài, đích thân nói rõ ràng một chút. Quả dưa bị ép thì không ngọt mà, Vũ Thuần cô nương nếu thích ai, vậy thì cứ để nàng đi theo người đó. Tiết thiêm sự, Kỷ đại nhân, hai vị các ngươi nói, người đứng ra hòa giải như ta làm như vậy có công bằng không?"
Tiết Lộc lớn tiếng nói: "Hạ quan tuân theo tất cả những gì Quốc Công phân phó!"
Ánh mắt của Hạ Tầm dừng lại trên người Kỷ Cương, mỉm cười nói: "Lão Kỷ à, ngươi nói thế nào?"
Kỷ Cương cắn cắn răng, nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc: "Kỷ mỗ cũng xin tuân theo ý Quốc Công!"
"Được!"
Hạ Tầm mỉm cười xoay người, nói: "Còn không đi mời Vũ Thuần cô nương ra?"
Không lâu sau, mấy vị đạo trưởng trong đạo quán cùng Đổng Vũ Thuần chậm rãi bước ra, duyên dáng cúi chào Hạ Tầm, dịu dàng nói: "Dân nữ ra mắt Quốc Công!"
Hạ Tầm cười nói: "Vũ Thuần cô nương, nhiều hảo nam nhi ngưỡng mộ nàng thật đấy. Nàng xem, Tiết đại nhân, Kỷ đại nhân, đây đều là nhị phẩm đương triều, đại thần quyền cao chức trọng, vậy mà đều vì một nữ tử như nàng mà thần hồn điên đảo."
Đổng Vũ Thuần nghe xong tựa hồ có hơi ngượng ngùng, sóng mắt đảo qua Tiết Lộc và Kỷ Cương một lượt, rồi e thẹn nói với Hạ Tầm: "Quốc Công gia trêu chọc rồi."
Kỷ Cương lúc này mới nhìn thấy dung mạo của tiểu thiếp mà mình muốn nạp. Áo khoác xanh lam thêu hoa mẫu đơn quấn cành, kết hợp cùng chiếc váy Nguyệt Hoa, thân hình cao gầy, thon dài thướt tha. Mái tóc đen nhánh óng ánh như gương chỉ cài một cành bích ngọc trâm, duyên dáng nhẹ nhàng hệt như Cô Xạ tiên nhân. Nét quyến rũ trên ngũ quan thì khỏi phải bàn, làn da đặc biệt trắng mịn, mềm mại như nước.
Hạ Tầm khẽ ho một tiếng, nghiêm mặt nói: "Tuyệt đối không phải nói đùa, nàng không nhìn thấy hai vị đại nhân đều khiêng kiệu đến đón nàng về làm vợ sao?"
Chiếc kiệu của Tiết Lộc đã vỡ nát không ra hình dạng gì nữa, Hạ Tầm dường như không nhìn thấy, nói xong một câu, liền nói với Đổng Vũ Thuần: "Nghe nói cô nương phụ mẫu song vong, do vị chủ trì trong đạo quán này hảo tâm thu nhận giúp đỡ, kí cư ở đây. Cả đời nàng, e rằng đành phải tự mình làm chủ. Nàng nói cho bổn quốc công biết, nàng nguyện ý đi theo vị đại nhân nào. Bổn quốc công gần đây khá thanh nhàn, vậy thì để ta làm nguyệt lão cho nàng và người đứng ra hòa giải cho hai vị đại nhân này vậy, ha ha..."
Đổng Vũ Thuần liếc mắt nhìn Kỷ Cương, duyên dáng cúi chào Hạ Tầm: "Quốc Công gia, nô gia ngưỡng mộ sự anh dũng của Tiết tướng quân, cảm động trước tấm lòng chân thành của chàng, nguyện dùng cả đời phụng dưỡng tướng quân!"
Hạ Tầm lớn tiếng cười to: "Ha ha ha, được!"
"Kỷ Cương!"
Tiếng cười của Hạ Tầm im bặt, đột nhiên lớn tiếng gọi thẳng tên họ Kỷ Cương. Kỷ Cương đang tâm thần lơ đễnh, đột nhiên nghe hắn gọi, vô thức đáp: "Có hạ quan!" Tiếng nói này vừa ra khỏi miệng, thần sắc của Bát Đại Kim Cương càng thêm ủ rũ.
Hạ Tầm nói: "Lời của Vũ Thuần cô nương ngươi đã nghe thấy rồi chứ? Quân tử trọng lòng nhân ái, kẻ thiếu nhân nghĩa là ác, tiểu nhân thì ngược lại! Hai người đã tình nguyện như vậy, ngươi cần gì phải làm kẻ ác này chứ? Đến đây, đến đây, cùng bổn quốc công chúc phúc cho cặp đôi mới này đi!"
Trong lòng Kỷ Cương hận đến cực điểm, nhưng nếu ngay từ đầu hắn đã trở mặt với Hạ Tầm, thì thôi đã đành. Dưới sức ép uy thế, đã liên tục nhượng bộ hai bước, thì việc bảo hắn công khai xung đột với vị cấp trên, Quốc Công gia của mình, hắn liền không còn dũng khí. Hơn nữa hắn cũng rõ ràng rằng, một khi Hạ Tầm đã xuất hiện ở đây, đã có ý nhúng tay vào chuyện này, thì hắn không còn khả năng động võ, cưỡng ép cướp người đi. Thất bại hôm nay, đã là định sẵn rồi!
Trên mặt Kỷ Cương khi xanh khi đỏ, hướng Tiết Lộc và Đổng Vũ Thuần chắp chắp tay, cười gượng nói: "Ha ha, đã như vậy, Kỷ mỗ ở đây, liền cung chúc hai người các ngươi, cử án tề mi, bạc đầu giai lão!"
Kỷ Cương nghiến răng nghiến lợi nói xong, lại cúi đầu hướng Hạ Tầm ôm quyền: "Quốc Công gia, hạ quan cáo từ!"
"Khoan đã!"
Hạ Tầm đột nhiên gọi hắn lại, dường như mới nhìn thấy, kinh ngạc nhìn cỗ vật trên mặt đất: ngàn vết thương trăm lỗ, rách nát tả tơi, mờ ảo vẫn còn lờ mờ hình dáng chiếc kiệu. Hắn hỏi: "Chiếc kiệu này... là chuyện gì thế?"
Tiểu tư Tiết phủ cuối cùng cũng nắm được cơ hội, vội vàng lao tới mấy bước, quỳ gối trước mặt Hạ Tầm, khóc lóc kể lể: "Quốc Công gia, lão gia, tiểu nhân phụng mệnh mang kiệu đến, nào ngờ vừa tới cửa đã bị bọn ác ôn này chặn lại. Bọn chúng không nói không rằng liền ra tay đập nát chiếc kiệu nhà ta. Lão gia, tiểu nhân cũng không phải không muốn bảo vệ, nhưng tiểu nhân đánh không lại bọn chúng..."
Tiểu tư vừa nói vừa lau nước mắt, còn giơ nửa bên mặt sưng vù lên cho Hạ Tầm và Tiết Lộc xem.
Hạ Tầm nhíu mày nhìn về phía Kỷ Cương. Kỷ Cương cười quái dị một tiếng: "Ha ha, hiểu lầm! Hoàn toàn là hiểu lầm! Thủ hạ của hạ quan không rõ nội tình, nghe nói có người muốn tranh giành mỹ nhân với ta, nhất thời phẫn kích, liền ra tay, hạ quan cũng không kịp ngăn cản..."
Hạ Tầm bừng tỉnh cười nói: "Ta đã nói rồi mà, lão Kỷ năm đó vì bệ hạ dắt ngựa giữ yên, chính là nhờ sự cẩn trọng, biết tiến biết thoái, có chừng mực nên mới được đề bạt lên, được điều đến dưới trướng bổn quốc công để sai khiến. Khi ở dưới trướng bổn quốc công, ngươi cũng là người cẩn trọng, không nóng nảy, không kiêu căng. Hiện nay nắm giữ Cẩm Y Vệ, trở thành cận vệ của Thiên tử, càng nên tu thân xét lại mới phải, sao có thể ngang ngược như vậy."
Sắc mặt hắn đột nhiên trầm xuống, lại hỏi: "Là ai đã ra tay?"
Mấy tên thị vệ dưới trướng Kỷ Cương từng ra tay, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, rồi cùng nhau nhìn Kỷ Cương. Thấy Kỷ Cương đứng không chút biểu cảm, họ liền do dự bước ra, đứng trước mặt Hạ Tầm. Tiểu tư lau nước mắt chỉ vào Vu Kiên, kẻ bị Lão Bôn tát sưng mặt như đầu heo, hô to: "Cả hắn nữa! Hắn đập phá dữ nhất, hắn còn đánh ta!"
Thế là Vu Kiên cũng không thể trốn nữa, đành ngượng ngùng bước ra.
Hạ Tầm trầm mặt, huấn xích nói: "Các ngươi là cận vệ của Thiên tử, chấp pháp triều đình, lẽ nào lại dám ỷ thế khinh người? Chiếc kiệu này là của Tiết thiêm sự thuộc Ngũ Quân Đô đốc phủ mà các ngươi cũng dám đập phá? Trong thành Kim Lăng, còn ai các ngươi để vào mắt nữa? Các ngươi làm bậy như vậy, truyền ra ngoài, người ngoài ai biết các ngươi là ai, chẳng phải làm hỏng danh tiếng Kỷ Cương hay sao? Một lũ hỗn trướng!"
Kỷ Cương hận đến cực điểm, một cỗ tà hỏa bùng lên lại trút giận lên người thủ hạ, quát: "Còn không tự vả miệng, tạ ơn Quốc Công gia đã dạy dỗ!"
Vu Kiên bất đắc dĩ, cùng mấy tên thị vệ kia quỳ xuống trước mặt Hạ Tầm, liền ba ba ba tự vả miệng mình.
"Ba! Ba! Ba ba ba..."
Giữa tiếng vả miệng thanh thúy, Hạ Tầm tươi cười rạng rỡ nói với Kỷ Cương: "Làm người tốt thì làm đến cùng, đưa Phật thì đưa đến tận Tây thiên. Thủ hạ của ngươi đã đập nát chiếc kiệu của người ta. Ta thấy chiếc kiệu này của ngươi, so với chiếc kia còn quý giá hơn một chút, không bằng cứ lấy chiếc kiệu này làm lễ mừng, tặng cho Tiết tướng quân đi, dù sao khiêng về... cũng chỉ để đó mà thôi!"
Kỷ Cương tức giận đến cực điểm, lại bật cười. Hắn oán độc nhìn Hạ Tầm một cái, rồi nặng nề gật đầu. "Chỉ là một chiếc kiệu mà thôi, Quốc Công gia đã mở miệng, có gì mà không được? Đến đây, kiệu để lại, chúng ta đi!" Nói xong liền hướng Hạ Tầm ôm quyền một cái, cũng không màng vết thương trên mông vẫn chưa lành, đi đến trước ngựa, tự mình giữ yên cương rồi bước lên, ghìm đầu ngựa, nghênh ngang rời đi.
Trong số Bát Đại Kim Cương, những tên lính quèn còn lại liền theo Kỷ Cương mà tán loạn. Thấy vậy, Vu Kiên cùng những kẻ đang quỳ dưới đất tự vả miệng mình vội vàng dập đầu Hạ Tầm, rồi hoảng hốt bò dậy ��uổi theo. Từng kẻ má đỏ bừng vì bị vả, trông hệt như một đám khỉ chạy tán loạn.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.