(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 36: Tiên hạ thủ vi cường
Chu Hạo trúng tuyển vào Hưng Vương phủ làm bạn đọc.
Nói là để làm bạn đọc cho tiểu vương tử, nhưng sau khi vào vương phủ, tình cảnh sẽ ra sao vẫn còn chưa biết. Là người của Chu gia, về cơ bản hắn cũng khó lòng đạt được tín nhiệm, liệu có để hắn tiếp cận Chu Hậu Thông không? Đây đều là những vấn đề cần suy xét. Nhưng vấn đề quan trọng nhất lúc này là làm sao thuyết phục Chu nương và những người trong Chu gia để hắn được vào Hưng Vương phủ.
"Sao con được chọn mà mẹ dường như không vui chút nào?" Tiễn Tưởng Luân đi, hai mẹ con đóng cánh cửa lại một lần nữa. Nến được thắp lên, ánh sáng lan tỏa khắp phòng, nhưng bầu không khí lại có chút nặng nề.
Vốn dĩ, việc kiếm được tiền đã khiến gia đình phấn khởi, một gia đình nghèo khó lâu năm cuối cùng cũng có thể đón nhận tự do tài chính. Thế nhưng, giờ đây vì chuyện Chu Hạo muốn vào Hưng Vương phủ mà nụ cười đã tắt hẳn trên môi.
Chu nương nói: "Tiểu Hạo, vào vương phủ... Dù không phải vì làm nô tỳ thì cũng sẽ rất vất vả. Mẹ không ở bên con, lỡ người khác ngược đãi con thì biết làm sao... Mẹ không còn cách nào bảo vệ con nữa..."
Nỗi lo của Chu nương là đứa trẻ còn quá nhỏ, lại đến một nơi xa lạ, hơn nữa còn là nhà quyền quý, nếu bị người khác ức hiếp, bản thân bà sẽ không có cách nào làm chỗ dựa cho con.
Chu Hạo an ủi: "Mẹ cứ yên tâm. Với sự thông minh và khéo léo của con, chỉ cần không gây phiền phức cho người khác là tốt rồi, người khác muốn làm khó dễ cũng phải xem lại năng lực của mình. Con vào vương phủ thử xem sao. Nếu thật sự bị ức hiếp, cùng lắm thì sau này không đi nữa. Con đâu phải ký văn tự bán thân làm nô tài cho người ta, lo lắng những chuyện đó làm gì?"
Lý di nương nghe xong, cười nói: "Phu nhân, Hạo ca nhi nói có lý. Nếu bị người ức hiếp, cùng lắm thì không đi nữa. Giờ đây chẳng phải là nên nương nhờ uy phong của Hưng Vương phủ... để tránh cho thiếu gia phải về lại Chu gia sao?"
"Chu gia..."
Chu nương nghĩ đến thái độ của người Chu gia đối với mẹ góa con côi, càng thấy đau đầu.
"Mẹ đồng ý, đúng không?" Chu Hạo kéo tay Chu nương, bắt đầu làm nũng.
Chu nương khẽ gật đầu, miễn cưỡng đồng ý.
Chu Hạo nhảy cẫng lên: "Con biết ngay mẹ hiểu con nhất, sẽ không để con phải về Chu gia làm trâu làm ngựa cho người khác. Mẹ ơi, con nói mẹ nghe, tổ mẫu biết tin con trúng tuyển chắc chắn sẽ đến cửa hàng. Chắc là tranh thủ lúc cửa thành đóng cửa mà vào thành, đợi đến khi trời tối hẳn sẽ tới nhà."
Chu nương và Lý di nương đồng loạt nhìn về phía Chu H���o, không hiểu vì sao Chu Hạo lại nói như vậy.
"Lão phu nhân muốn tới sao?" Lời nói này của Chu Hạo làm Chu Đình sợ hãi.
Trong tâm trí của tiểu nha đầu ngây thơ vô tà, Chu Gia thị chẳng khác gì kẻ xấu, mỗi lần bà ta đến là lại gây phiền phức cho tiểu viện này, đã sớm coi Chu Gia thị ngang hàng với một lão vu bà.
Chu Hạo gật đầu: "Chắc chắn sẽ tới, cứ chờ mà xem. Chắc là còn sẽ đi vào từ cửa sau... Lát nữa di nương hãy chú ý động tĩnh ở hậu viện. Nếu có tiếng gõ cửa, nhất định phải hỏi rõ ràng trước rồi hãy nghênh đón người vào. Để tổ mẫu đồng ý cho con vào Hưng Vương phủ không hề dễ dàng, cần mẹ và di nương phối hợp. Sau đó con sẽ gọi Vu Tam đến, nhất định phải diễn thật tốt màn kịch này..."
...
...
Chu nương vốn dĩ không tin lời trẻ con nói bừa.
Nhưng sự việc lại thần kỳ đến vậy, quả nhiên sau khi màn đêm buông xuống, cả nhà vừa ăn xong cơm tối, đang chuẩn bị rửa mặt nghỉ ngơi, thì lúc này cửa sau có tiếng gõ.
"Ai đó?" Cả nhà mấy miệng người nơm nớp lo sợ đi ra hậu viện, hỏi vọng ra ngoài cửa viện.
Bên ngoài truyền đến tiếng của Chu Vạn Giản: "Mẹ tới rồi, mở cửa!"
Chu nương và Lý di nương liếc nhìn nhau, rồi đồng loạt nhìn về phía Chu Hạo.
Chu Hạo mỉm cười chỉ về hướng cửa sau, rồi dùng sức gật đầu, ánh mắt kiên định, ý muốn nói rằng, nếu lời mình nói là đúng, thì mọi việc tiếp theo cứ theo lời hắn mà làm.
Sau đó, Lý di nương đi tới mở cửa.
Mái tóc của Chu Gia thị có chút xộc xệch, trông dáng vẻ phong trần mệt mỏi. Phía sau bà là Chu Vạn Giản và Lưu quản gia, còn xa phu xoa xoa tay đứng ở phía rìa cuối cùng, nhưng không thấy bóng dáng xe ngựa đâu, hiển nhiên nhóm người này là đi bộ đến.
Chu Gia thị bước vào bậc cửa trước một bước, trừng mắt nhìn Chu nương đang đứng đón, âm trầm nói: "Lão tam gia, ta có chuyện muốn tìm ngươi, vào trong mà nói chuyện."
Giữa hai hàng lông mày lộ rõ vẻ khắc nghiệt, như thể viện tử mẹ góa con côi này lại phạm phải lỗi lầm gì vậy.
Lưu quản gia và xa phu vẫn đứng yên, không có ý định bước vào trong.
Chu Vạn Giản lẽo đẽo theo sau Chu Gia thị, đang định bước chân lên bậc cửa, thì thấy Chu nương cúi người hành lễ, nói: "Mẹ, có việc gì cứ nói ở đây cũng được. Đêm đã khuya rồi... E rằng không tiện khi vào trong."
Chu Gia thị khẽ giật mình, quay đầu lại nhìn đứa con trai vô ý thức bước vào cửa, lập tức hiểu ra ý tứ của con dâu mình.
Người ta là một quả phụ, lại là tiết phụ được triều đình công nhận, đón khách vào nhà vào đêm khuya thì cũng đành thôi. Đằng này lại có đàn ông lớn từ cửa sau sân nhỏ bước vào, cho dù là người thân trong nhà, nhưng xét cho cùng hai người lại không có quan hệ máu mủ. Chẳng lẽ muốn vứt bỏ thanh danh tiết phụ sao?
Chu Gia thị tự nhiên không thể đem thanh danh của con dâu mình ra đùa cợt, bèn quay sang nói với Chu Vạn Giản đang lẽo đẽo đi theo vào sân nhỏ với vẻ mặt thờ ơ: "Ở đâu mà nói chẳng như nhau... Lão Nhị, ngươi ra ngoài chờ đi!"
"Mẹ? Ý gì? Đây không phải sân nhỏ của đệ con sao? Đến đây thì cũng như về nhà, dựa vào đâu mà đuổi con đi?" Chu Vạn Giản cũng chẳng thèm để ý đến những lời đó.
Việc đến cửa hàng gây sự không phải lần một lần hai, dù trước kia không phải từ cửa sau vào, nhưng cũng đã sớm thành thói quen. Lần này hắn còn cảm thấy việc từ cửa sau sân nhỏ vào là bạc đãi bản thân, càng không muốn xám xịt rút lui như vậy.
"Đi ra ngoài!" Chu Gia thị quát chói tai một tiếng.
Chu Vạn Giản đành xám xịt đi ra cửa, vừa ra khỏi cửa đã dừng bước, quay người lại, trừng mắt hung dữ nhìn Chu nương.
Chu nương khẽ nhíu đôi mày thanh tú, khoát tay, nói: "Làm phiền muội muội đi qua đóng cửa lại."
Chu Gia thị đưa tay ngăn Lý di nương lại, trên mặt tràn đầy vẻ bực bội, buồn bực: "Lão tam gia, Lão Nhị rốt cuộc là huynh trưởng của ngươi, biết điều một chút đi... Lần này vi nương đến tìm các ngươi là để hỏi rõ một chuyện. Vì sao các ngươi lại để Hạo nhi đi ứng tuyển bạn đọc thư đồng ở Hưng Vương phủ? Còn có xem Chu gia ta ra gì không?"
Đến rồi, đến rồi! Chu nương vô cùng kinh ngạc, phản ứng của Chu Gia thị đối với sự việc này, lại y hệt như những gì Chu Hạo đã dự đoán.
Vừa đến đã thể hiện thái độ công khai lên án, buộc con dâu phải khuất phục, thậm chí khiến con dâu phải đưa ra điều kiện để trao đổi, thì mới cho phép Chu Hạo vào Hưng Vương phủ.
Chiêu này không thể nói là không cao minh, nhưng lại đánh giá thấp trí tuệ của người khác, cho rằng ngoài mình ra thì không ai hiểu được cục diện sao?
Thần sắc Chu nương trấn định tự nhiên, nói: "Mẹ dạy rất đúng, con dâu cũng nghĩ như vậy. Cho nên sau khi nghe được tin tức này, con dâu đã nghiêm khắc trách phạt nó và cũng đã phái người đến Hưng Vương phủ báo tin rằng, đệ tử Chu gia ta tuyệt đối sẽ không đến Hưng Vương phủ làm cái bạn đọc gì cả."
Chiêu này chính là lấy lui làm tiến!
Ngươi không phải không đồng ý sao? Không cần đâu, mái hiên này của con đã sớm phái người đến Hưng Vương phủ từ chối rồi.
Đứa trẻ hồ đồ nhất định đòi đi ứng tuyển, cho dù được chọn chúng ta cũng không đi.
Chu Gia thị vốn cho rằng tất cả đều là chủ ý của Chu nương, nhưng thấy thần sắc Chu nương nghiêm túc, một chút cũng không giống giả vờ, lập tức cảm thấy có chỗ nào đó không ổn. Sau đó quay đầu trừng mắt nhìn Chu Vạn Giản một cái, ý muốn con trai giúp bà đáp lời để bà có cớ xuống nước.
Lúc này Chu Vạn Giản còn đang canh cánh chuyện bị mẫu thân đuổi ra cửa trước đó trong lòng, thấy ánh mắt cầu viện của Chu Gia thị, hắn lộ vẻ mặt mờ mịt, không biết phải tiếp lời như thế nào.
"Ngươi... Thật sự phái người đi Hưng Vương phủ, nói đứa trẻ không đi?" Thái độ của Chu Gia thị không còn cứng rắn như trước, giọng nói cũng dịu dàng hơn nhiều.
Chu nương nói: "Đúng vậy mẹ, trước đó con dâu thật sự không biết chuyện này. Chẳng là con dâu đã tìm một tiên sinh họ Lục dạy dỗ cho đứa trẻ. Ông ấy không thể ở An Lục lâu, nghĩ rằng có quan hệ cá nhân rất tốt với Tùy giáo tập của vương phủ, thế nên trước khi đi đã dặn dò Tiểu Hạo đi tham gia tuyển chọn bạn đọc của vương phủ. Con dâu sau khi biết chuyện, vốn định tìm Lục tiên sinh hỏi cho rõ, ai ngờ ông ấy đã rời khỏi An Lục. Cùng đường bí lối, con dâu chỉ có thể phái người đi báo cho Hưng Vương phủ, chuyện này là như vậy đó thôi!"
Những lời này của Chu nương, tất cả đều là lý do thoái thác do Chu Hạo bày mưu đặt kế.
Mục đích là để nói cho lão thái thái biết, đứa trẻ có thể thông qua kiểm tra, không phải vì nó học thức cao siêu hay năng lực mạnh mẽ đến đâu, mà là vì tiên sinh trước đó đã mời có mối quan hệ không tệ với giáo tập vương phủ, thuộc dạng "người nhà".
Chu Hạo phòng bị đi���u gì? Phòng ngừa người Chu gia dùng vũ lực cướp hắn đi thẳng. Nếu không, lão thái thái đến nhà, mang theo ba người đàn ông lớn làm gì? Bà ta không biết làm vậy sẽ ảnh hưởng đến danh dự con dâu sao?
Nói trắng ra, thương lượng tử tế với con dâu không bằng trực tiếp cướp người đi. Con trai ngươi ở trong tay ta, ta liền nắm giữ quyền chủ động tuyệt đối. Đến lúc đó, ta muốn nó vào Hưng Vương phủ thì nó vào, không muốn thì không vào, tiến lui đều tự nhiên.
Nhưng tình huống bây giờ không còn như trước nữa.
Chu nương vì đã thể hiện sự mâu thuẫn với việc Chu Hạo vào Hưng Vương phủ làm bạn đọc, và cũng đã cho thấy rằng đã phái người đi từ chối Hưng Vương phủ... Kể từ đó, quyền chủ động đã mất đi.
Trong chốc lát, Chu Gia thị tức giận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng lại không có kế sách nào khả thi.
Hiển nhiên, mang Chu Hạo về cũng vô ích, con dâu đã phái người đến Hưng Vương phủ từ chối rồi, quay đầu lại ngươi lại đem người đưa vào ư... Ngươi nghĩ Hưng Vương phủ là mở thiện đường sao, muốn đến thì đến, muốn đi thì đi ư?
Làm loạn cái gì chứ?
"Lão tam gia, kỳ thật vị Lục tiên sinh kia cũng có ý tốt, vì sao ngươi lại không lĩnh tình chứ?"
Chu Gia thị rất sốt ruột, một mặt hy vọng con trai nhanh chóng đến Hưng Vương phủ, ngăn cản người đã mang lời con dâu đến từ chối; một mặt lại hy vọng giữ được uy thế trước mặt con dâu.
Đừng nói hiện tại Chu Vạn Giản lòng đang oán hận, cho dù không có tâm tình tiêu cực, với cái đầu gỗ đó, có thể nào hiểu được tâm tình Chu Gia thị lúc này sao?
Vả lại, cho dù có đi thì được ích gì? Người giả mạo được phái đi là Vu Tam, căn bản sẽ không đến Hưng Vương phủ. Ngươi đi đâu mà ngăn cản người ta?
Chu nương vẻ mặt đầy cảm khái: "Con dâu đã cẩn thận suy nghĩ rồi. Cho Tiểu Hạo đi học, thi khoa cử để cầu đường làm quan, cơ hội quá đỗi xa vời. Chẳng bằng an tâm luyện võ, quay về Chu gia rèn luyện thân thể cho thật tốt, còn hơn mọi thứ. Như vậy, sau khi nó trưởng thành liền có thể kế thừa chức Bách hộ Cẩm Y Vệ mà phụ thân nó để lại. Con dâu hy vọng nó dùng võ báo quốc, kế thừa chí hướng của phụ thân nó."
Các cơ bắp trên mặt Chu Gia thị giật giật hai cái.
Con dâu này, rõ ràng không diễn theo kịch bản!
Chu Gia thị nghiêm nghị quát: "Ngươi cho rằng tập võ là tốt sao? Vi nương đã sớm nghĩ rõ ràng rồi, chức Bách hộ Cẩm Y Vệ về sau sẽ giao cho đệ tử Nhị phòng kế thừa, các ngươi Tam phòng đừng hòng nghĩ đến."
"A!?" Chu nương không ngờ Chu Gia thị lại tuyệt tình đến vậy: "Nhưng mà... Mẹ, đó là phụ thân Tiểu Hạo truyền lại cho nó..."
Chu Gia thị cười lạnh không ngừng: "Có quan hệ gì đâu? Vốn dĩ đây là chức vị quân hộ do Chu gia bảo hộ, vi nương có quyền phân phối. Lão Nhị tuy từng phạm sai lầm, nhưng không có nghĩa là đời sau hắn không thể kế thừa. Còn về phần con trai ngươi... Thật ra vào Hưng Vương phủ làm bạn đọc cũng rất tốt, ít nhất có thể đọc sách, có cơ hội thăng tiến... Ngươi lập tức tìm người, gọi người đã phái đi từ chối Hưng Vương phủ kia quay về đi, nếu không..."
Chu Gia thị vốn định mở miệng uy hiếp, nhưng đột nhiên nghĩ đến một vấn đề, hiện tại mình đang rất bị động.
Vất vả lắm mới vì Chu Hạo trúng tuyển bạn đọc vương phủ mà có chút quyền chủ động trước mặt Lâm Bách Hộ và triều đình, khả năng sẽ vì con dâu "hồ đồ ngu xuẩn không hiểu chuyện" mà Chu gia bất đắc dĩ phải dâng quyền chủ động cho người khác.
—
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.