(Đã dịch) Cẩm Y Vệ - Chương 205: 205 chương thẩm vấn
Phòng khuê của vị tiểu thư này được bài trí vô cùng trang nhã, tràn ngập hơi thở của sách vở. Trên giá sách chất đầy đủ loại kinh, sử, tử, tập; ngoài ra còn có không ít truyền kỳ Đường triều, tạp kịch và các cuốn tiểu thuyết giúp mở mang tầm mắt, như 《Kêu Phượng Ký》 của Vương Thế Trinh, 《Tây Du Ký》 c��a Ngô Thừa Ân. Tuy không phải toàn bộ đều là những tác phẩm kinh điển, nhưng cũng đủ để tạo nên một bộ sưu tập đồ sộ.
Trên chiếc giường gỗ lim, màn trướng phảng phất hương giáng bay thoảng. Nơi gối uyên ương, nàng Ân tiểu thư đã từng đọc qua 《Tây Sương Ký》. Tần Lâm cầm sách lên lật xem, bên trong rơi ra một chiếc kim hao ngọc bản hình hoa đào.
Trên bàn viết bày Nghiễn Đoan, giấy Tuyên Thành, mực Huy Châu, bút Hồ Châu. Vài cuốn sách được xếp chồng lên nhau. Hai bên là tượng Long Nữ và Quan Âm bằng bạch ngọc được chạm khắc tinh xảo. Dưới bàn lưu ly, một đĩa yến thù đặt cạnh cây su su.
Trên chiếc kỷ trà đặt lư hương Tuyên Đức. Mùi hương thúy tỏa ra từ trong lư tuy đã nguội lạnh, nhưng vẫn vương vấn chút dư vị thoang thoảng nơi chóp mũi.
Vật cũ còn đó, mà người đã khuất. Từ Tân Di vốn chỉ gặp Ân tiểu thư một lần, lúc này cũng không khỏi lòng dấy lên nỗi bi thương, nhất thời thổn thức cảm khái.
Tần Lâm từ bàn cầm lấy cuốn sách tùy ý lật xem, thì ra đây là một tập thơ ca, ghi lại những bài xướng họa giữa Ân tiểu thư và các tài tử giai nhân ở Nam Kinh. Các tác phẩm của Kim Lăng Tứ công tử, Cao tiểu thư, Trương Tử Huyên, Trương Kính Tu, Trương Mậu Tu và nhiều người khác đều có mặt trong tập.
Khi nhìn thấy các câu thơ từ của Yến Tử Kỳ trong tập, Tần Lâm mới chợt nhớ ra Ân tiểu thư cũng có mặt trong buổi ngâm thơ đó. Hắn tỉ mỉ hồi tưởng lại, quả nhiên có chút ấn tượng. Bất quá, lúc ấy các cô nương xinh đẹp thật sự quá nhiều, lại bị hai vị tuyệt sắc mỹ nữ Từ Tân Di và Trương Tử Huyên cuốn hút, nên hắn đã không chú ý đến nàng.
Tập thơ này ghi lại những bài thơ từ của các tài tử giai nhân trong buổi ngâm thơ của Yến Tử Kỳ, hai bên còn có những lời bình chú. Nét chữ tiểu Khải thanh tú, hẳn là do Ân tiểu thư tự tay viết.
Tần Lâm vừa hồi tưởng lại cảnh Ân tiểu thư ngồi lúc bấy giờ, vừa tiện tay lật xem tập thơ. Hắn thấy bên cạnh bài thơ của Vương Sĩ Kỳ có lời bình: "Bút pháp êm dịu, ngôn từ sắc sảo." Đối với các bài thơ của Cao Phan Long, Cố Hiến Thành, lời đánh giá cũng rất cao. Còn của Lưu Kham thì được khen là "Hành văn ��ẹp đẽ, phong thái tài tử." Ba huynh muội nhà họ Trương thì mỗi người một lời bình khác nhau, trong đó Trương Tử Huyên được đánh giá cao nhất, hai người anh trai xếp sau.
Từ Tân Di ghé tới, vừa vặn thấy Tần Lâm lật đến trang có bài thơ từ của Trương Tử Huyên. Nàng bĩu môi, có chút không đồng tình.
Tần Lâm lại lật thêm một trang nữa, bỗng nhiên 'bốp' một tiếng khép tập thơ lại, cười khẩy nói: "Thứ văn chương gì thế này? Quả thực là nói bậy! Chúng ta vẫn nên xem còn có manh mối nào khác không...", nói đoạn, hắn làm ra vẻ cúi xuống kiểm tra mặt đất.
Từ Tân Di biết rõ người này đang phá phách, giả vờ không thèm để ý, nhưng trong thâm tâm nàng lại cầm lấy tập thơ, lật đến trang đó xem thử. Lập tức, nàng ném phịch tập thơ xuống, vỗ ngực giậm chân cười như điên: "Tần, Tần Lâm, ngươi quá, quá giỏi rồi, oa ha ha ha..."
Tập thơ bị ném xuống đất vẫn còn mở ở đúng trang đó. Vương Thế Trinh, Bạch Hạo, Lục Bàn Tử và những người khác tò mò nhìn qua, lập tức không hẹn mà cùng ho khan ầm ĩ.
Thì ra, trên trang đó chính là "danh ngôn" của Tần Lâm Tần tướng quân: "Một tòa bảo tháp đất bằng phẳng xuất, phía trên tiểu đến phía dưới thô. Một ngày kia đảo lại, phía dưới tiểu đến phía trên thô." Chỉ riêng câu danh ngôn đó thì cũng đành đi, nhưng hai bên còn có lời đánh giá của Ân tiểu thư: "Văn tự thô lậu vô vị, không chịu nổi khiến người ta cười sặc sụa." Nét chữ ở đây nguệch ngoạc, hơi mang lối viết thảo, hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với nét tiểu Khải tinh tế tú lệ phía trước, đủ để tưởng tượng Ân tiểu thư đã tức giận đến mức nào khi viết lời bình đó.
"Khái khái..." Tần Lâm ngẩng đầu ưỡn ngực, nghiêm trang nói: "Đúng là 'yến tước an tri hồng hồ chi chí' (chim sẻ sao biết chí lớn của chim hồng). Bản quan trong lòng ôm ấp kế hoạch lớn, sự nghiệp vĩ đại, há lại là một nữ tử khuê các có thể hiểu thấu?"
Vương Thế Trinh chỉ mong Tần Lâm có thể phá án là đã tạ ơn trời đất rồi, đương nhiên hắn không thể không nói lời nịnh hót. Vị văn đàn minh chủ này với vẻ mặt nghiêm nghị nói với mọi người rằng, viết văn trọng ở sự chất phác, thà rằng có nội dung thực chất. Câu thơ của Tần Lâm thật sự có khí khái câu cá nơi sông Vị Thủy, không phải tài tử tầm thường nào có thể sánh bằng.
Sau những giây phút vui đùa, Tần Lâm vẫn phải tiếp tục điều tra vụ án. Chức trách được Cẩm Y Vệ quy định có một điều là "Tuần tra truy bắt đại gian đại ác nghịch tặc". Nếu chỉ là một vụ án mạng đơn lẻ thì còn có thể giao cho quan địa phương, nhưng loại án liên hoàn giết người có tính chất ác liệt như thế này, hắn với tư cách người phụ trách liên quan, nhất định phải tham gia.
Lục Bàn Tử và Hàn Phi Liêm được phân công riêng, một người kiểm tra cửa sổ, một người kiểm tra cửa phòng. Cuối cùng, họ báo cáo: cửa sổ không có dấu vết bị cạy mở từ bên ngoài, bệ cửa sổ bên ngoài có một lớp bụi tích tụ, không hề phát hiện dấu chân nào.
Vậy thì, Ân tiểu thư bị đưa đi từ cửa phòng ư? Nhưng từ lầu xuống thang lầu, nhất định phải đi qua gian phòng ngoài nơi hai nha đầu đang ngủ. Tên tội phạm kia đã làm thế nào mà vô thanh vô tức, không kinh động bất cứ ai?
L���c Bàn Tử thần thần bí bí tiến lại gần Tần Lâm, giọng khẽ khàng, đôi mắt lóe lên ánh nhìn tinh quái: "Tần ca, ta biết rồi, hai nha đầu kia, có vấn đề!" Tần Lâm lườm hắn một cái, thầm nghĩ: ngươi đúng là diễn trò thám tử à? Làm ta lạnh sống lưng.
Đương nhiên phải hỏi han hai nha đầu. Một người tên Hạo Hồng, một người tên Liễu Xanh Biếc, cả hai đều run rẩy, không ngừng lau nước mắt. Tần Lâm cùng mọi người rời khỏi phòng khuê của Ân tiểu thư, thẩm vấn cả hai ngay tại gian ngoài.
"Bẩm, bẩm lão gia, nô tỳ chưa từng qua lại với người ngoài, nô tỳ thật sự không biết gì cả!" Hạo Hồng vừa gạt nước mắt, vừa nức nở nghẹn ngào trả lời.
"Ô ô, oan uổng quá, quản gia quản chúng nô tỳ rất nghiêm khắc, ngay cả một câu với người ngoài cũng không dám nói đâu!" Liễu Xanh Biếc tuổi nhỏ hơn, thân thể cứ run rẩy không ngừng.
Bạch Hạo cúi đầu thì thầm vài câu vào tai Vương Thế Trinh. Mấy bà đỡ liền bước tới, thô bạo lôi kéo hai nha đầu xuống phía dưới.
Từ Tân Di bề ngoài tùy tiện, nhưng nội tâm lại vô cùng chân thành nhiệt tình. Thấy hai tiểu nha hoàn khóc đến lê hoa đái vũ, bị dẫn đi như thế này không biết còn chịu giày vò ra sao, nàng liền đứng dậy nói: "Uy, các ngươi muốn vu oan giá họa sao? Vương lão gia, bản tiểu thư vẫn luôn nghĩ ngài là thanh quan, liêm chính, không ngờ lại..."
Vương Thế Trinh và Bạch Hạo đều có chút ngượng ngùng, muốn giải thích nhưng lại không tiện nói ra miệng với Từ Tân Di. Đường đường là Ứng Thiên Phủ Doãn phẩm tam, lại là Văn Đàn Minh Chủ, thế mà lại bị một tiểu nha đầu như thế chỉ trích lăng nhục, đúng là mất mặt đến tận nhà ngoại.
May mắn Tần Lâm mỉm cười, ngăn Từ Tân Di lại, cúi đầu thì thầm vài câu vào tai nàng.
Khuôn mặt màu mật ong của Từ tiểu thư thoáng chốc trở nên ửng đỏ. Nàng cúi đầu nhìn mũi chân, không nói năng gì. Nhớ ra điều gì đó, nàng lại lén nhìn Tần Lâm một cái, rồi vội vàng dời ánh mắt đi, đến vành tai cũng đỏ bừng lên.
Vương Thế Trinh chắp tay vái Tần Lâm, cảm ơn hắn đã giải vây. Vị lão nhân này ánh mắt rất tinh đời, sớm đã nhìn ra vài phần mánh khóe, trong nụ cười mang theo chút ý tr��u chọc.
Các bà đỡ dẫn hai tiểu nha đầu tới, quỳ xuống bẩm báo: "Khởi bẩm đại lão gia, hai nữ phạm đều đã được nghiệm qua, thật là tấm thân xử nữ, chưa từng bị người làm bẩn." Bạch Hạo quả không hổ là tổng đầu mục bắt người của Ứng Thiên Phủ, đề nghị kiểm tra xem hai nha đầu có còn là xử nữ hay không là vô cùng có lý.
Trong thời đại này, một khi nữ tử bị nam nhân làm ô uế, sẽ nguyện lấy cái chết để tỏ rõ chí khí, hoặc sẽ khăng khăng một mực, từ nay về sau 'xuất giá tòng phu, xuất giá tòng cẩu'. Cha mẹ nhà gái vì thể diện cũng không muốn báo quan, chỉ đành gả con gái cho người đó.
Vì vậy, nhiều kẻ lợi dụng danh tiết của nữ tử để uy hiếp, khống chế hành vi phạm tội. Trước đây từng xảy ra những trường hợp cường đạo dùng lời ngon tiếng ngọt dụ dỗ nha hoàn thị nữ làm nội ứng, trộm cướp tài vật của chủ nhà, thậm chí cường bạo vợ con, tỷ muội của chủ.
Nếu như hai nha hoàn này bị người uy hiếp mà phối hợp hành vi phạm tội đêm qua, thì hơn phân nửa các nàng đã không còn là tấm thân xử nữ. Bởi vậy, chỉ cần kiểm tra điều này là có thể làm rõ vụ án.
Bất quá, thế sự không hề tuyệt đối, lần này Bạch Hạo cũng không thể tạo ra đột phá.
Còn có thủ đoạn uy hiếp nào thông thường, trực tiếp và hữu hiệu hơn so với việc uy hiếp danh tiết nữ tử đây? Nếu hai nha hoàn này vẫn là xử nữ, thì về cơ bản có thể loại trừ khả năng nội ứng ngoại hợp.
Tần Lâm cân nhắc hỏi: "Các ngươi phát hiện tiểu thư không có trong phòng là lúc nào? Ai là người đầu tiên nhìn thấy thi thể ở giữa hồ?"
Hạo Hồng và Liễu Xanh Biếc nhìn nhau, trả lời rằng hai nàng ngủ rất say. Vốn dĩ, vào giờ Thìn sơ (khoảng 7 giờ sáng), các nàng phải gọi tiểu thư rời giường, múc nước rửa mặt và làm các việc khác. Đến giờ Thìn chính (khoảng 8 giờ sáng) thì nhà bếp sẽ mang bữa sáng đến cho tiểu thư.
Bất quá, có lẽ tối qua là đêm trừ tịch, hai nàng đã xem pháo hoa, ăn cơm tất niên, nên ngủ khá muộn. Sáng nay hai nàng chậm chạp không tỉnh giấc. Là người hầu nhà bếp mang bữa sáng đi ngang qua hồ nước thì phát hiện thi thể, sau đó mới hoảng hồn giật mình nhận ra tiểu thư không có trong phòng.
Tần Lâm lập tức hạ lệnh: "Tìm người hầu nhà bếp kia đến đây!" Chu Ba Lang là một thanh niên lông mày rậm mắt to, hắn chịu trách nhiệm đưa bữa sáng, và đã phát hiện thi thể tiểu thư ở dưới hồ nước.
Thấy trên người hắn dính vết bùn, sự chú ý của mọi người lập tức đổ dồn vào. Bạch Hạo, Lục Viễn Chí, Từ Tân Di và vài người khác đều nhìn hắn bằng ánh mắt nghiêm khắc, khiến người này tâm hoảng ý loạn, bị vướng vào ngưỡng cửa suýt ngã sấp xuống.
Giọng Bạch Hạo vừa lạnh vừa cứng: "Vết bùn trên người ngươi là do đâu mà có?" "Sáng nay vớt tiểu thư thì dính ạ!" Chu Ba Lang không chút nghĩ ngợi trả lời, rồi chợt bừng tỉnh đại ngộ vì sao các vị lão gia lại nhìn mình bằng ánh mắt nghiêm khắc như vậy, vội vàng quỳ xuống dập đầu: "Cầu xin các lão gia điều tra rõ ràng! Kẻ nhỏ bình thường đưa cơm chỉ đến dưới lầu, ngay cả gặp mặt tiểu thư cũng không có, làm sao có thể phạm phải tội lớn tày trời như thế? Kẻ nhỏ từ trước đến nay đều thành thật bản phận, tuyệt đối không dám có ý nghĩ sai trái!" Thời Minh không có chuyện tự chứng minh vô tội, người bị nghi ngờ nhất định phải tự mình tìm bằng chứng chứng minh mình vô tội, bằng không quan phủ có thể dùng cực hình tra khảo. Bởi vậy Chu Ba Lang sợ hãi như vậy cũng là điều hợp tình hợp lý.
Tần Lâm nghi vấn một hồi, cố ý hỏi đêm qua và đêm trước đó, tức là trước đêm xảy ra án mạng, Chu Ba Lang �� đâu. Kết quả là hai ngày đó Chu Ba Lang đều có bằng chứng ngoại phạm hoàn chỉnh.
Bạch Hạo, Lục Bàn Tử, Từ Tân Di đều lộ vẻ mặt đau khổ, họ trao đổi ánh mắt với nhau. Bạch Hạo thăm dò nói: "Chẳng lẽ là do tên dâm tặc độc hành nào đó gây ra vụ án? Hao Hồ Điệp năm ngoái trên đường ở Thục Trung 'hái liễu' (trêu ghẹo phụ nữ), đã bị Đường lão thái thái đích thân ra tay, phế đi hai chân rồi. Dâm ma Úc Thiên Hương thì luôn đi con đường Thiểm Cam, bởi vì đại cừu nhân của hắn là Kim Đao Sở Bá Vương đang ngụ ở Lạc Dương, nên hắn cũng không dám bén mảng vào Trung Nguyên. Còn Mê Hồn Sa thì sao không thấy tung tích? Hắn đã đắc tội với Bạch Liên giáo chủ, bị ma giáo truy sát, làm sao dám đến Kim Lăng gây án?" Thân là tổng đầu mục bắt người của Ứng Thiên Phủ, là một cao thủ Ưng Trảo Môn, Bạch Hạo đối với những dâm tặc nổi danh trên giang hồ đều rõ như lòng bàn tay, hắn nhận thấy gần đây không có nhân vật cao minh nào đến Kim Lăng cả.
"Không, chắc hẳn không phải là nhân vật danh tiếng nào cứ đi đi lại lại như vậy, hắn chẳng qua là dùng một chút thủ đoạn nhỏ thôi." Tần Lâm vẫn luôn im lặng, lặng lẽ dùng đầu ngón tay gõ nhẹ mặt bàn, phân tích kỹ lưỡng lời khai của mọi người. Bỗng nhiên, hắn nở nụ cười: "Chư vị, có ai phát giác điểm đáng ngờ trong lời khai của hai cô nương Hạo Hồng và Liễu Xanh Biếc không?"
Mọi quyền lợi đối với phần dịch thuật tinh xảo này đều thuộc về truyen.free.