(Đã dịch) Cẩm Y Vệ - Chương 247: 248 chương tha hương gặp mặt bạn cố tri
Tần Lâm kể cho Lý Thời Trân nghe chuyện mình chuẩn bị mở một nữ y quán ở Nam Kinh, và mời Thanh Đại làm chủ quán. Lão thần y ban đầu giật mình, rồi sau đó, hàng lông mày bạc và chòm râu đều vui mừng dựng ngược lên. Ông quay sang nói liên hồi với cháu gái: "Tốt, tốt lắm! Cháu gái của lão phu cũng có tư tưởng từ bi, muốn hành y tế thế, đúng là nên như vậy! Thanh Đại con xem, hai vị tiểu thư kia, một người văn một người võ, mỗi người một vẻ đều rất giỏi, những điều đó con không học được đâu, may mà con được theo gia gia học y thuật..."
Ách, Tần Lâm thoáng sững sờ, rồi dở khóc dở cười. Xem ra lão thần y đã hiểu lầm sự việc rồi. Nhưng dù sao thì cũng tốt, mục đích thực sự của việc mở nữ y quán là tuyệt mật mà, tuyệt mật! Lẩm bẩm, lẩm bẩm.
Để mở y quán cần không ít đồ lặt vặt. Tần Lâm lấy bạc, gọi Lục Viễn Chí cùng Thanh Đại và bốn người Giáp, Ất, Bính, Đinh đi mua dụng cụ. Chẳng hạn như: cối giã, chày nghiền dược liệu, kim châm, ống giác hơi, nồi đất, các vật dụng chi tiết khác như lò than bùn đỏ... đều không thể thiếu.
Lý Thời Trân vuốt râu, lắc đầu: "Lục Viễn Chí tuy rằng đã học được không ít ở y quán, nhưng dù sao vẫn còn trẻ, kiến thức nông cạn. Lão phu đã ở đây rồi, chi bằng tự mình đi một chuyến mới yên tâm. Các vật dụng y quán cần dùng, lão phu đây mới l�� người nắm rõ như lòng bàn tay."
Lục Bàn Tử quay đầu lại, thè lưỡi ra. Hay quá nhỉ, Thái sư phụ tự mình muốn đi, thế là ta trở thành "tuổi còn trẻ, kiến thức nông cạn" mất rồi.
Tần Lâm đương nhiên liên tục đáp lời. Có Dược Vương Đại Minh giúp sức lo liệu việc y quán, còn gì phải lo lắng nữa? Chẳng phải dễ như trở bàn tay sao!
Giờ đã quá canh tư, Hàn Phi Liêm đã kết thúc phiên trực điểm mão. Tần Lâm liền gọi Du Quải Tử đến và nói: "Ngươi hãy đến chợ người hầu, thay bản quan mua mười nha hoàn. Muốn loại chân tự nhiên (không bó chân), ít nhất phải là người bình dân, quần áo thô kệch, không được là loại "ngựa gầy Dương Châu" gió thổi cũng đổ. Dáng dấp thế nào cũng được, miễn không có khuyết điểm gì. À, trong bụng càng nhiều mực (kiến thức) càng tốt, giá tiền không cần tính toán."
Lý Thời Trân và Lục Bàn Tử biết Tần Lâm tuyển người làm cho y quán, đương nhiên không thấy làm lạ. Nhưng Du Quải Tử thì không biết, hắn không hiểu mô tê gì, thầm nghĩ bụng rằng khẩu vị của quan trên quả nhiên kỳ quái: vừa muốn chân tự nhiên, lại muốn trong bụng có mực (kiến thức). Nha hoàn chân tự nhiên đa phần là loại làm việc nặng, ai mà lại thản nhiên dạy chữ cho họ chứ? Vốn dĩ những "ngựa gầy Dương Châu" thượng đẳng, ai cũng thông thạo thơ ca từ phú, thế mà Tần Trường Quan lại không muốn những cô nương kiều diễm yếu ớt đó...
Mệnh lệnh của quan trên, dù hiểu hay không hiểu cũng phải chấp hành. Du Quải Tử nhận mấy tấm ngân phiếu, chân khập khiễng rời đi.
Sắp xếp ổn thỏa công tác chuẩn bị cho nữ y quán. Tần Lâm cưỡi Hãn Huyết Bảo Mã, dẫn theo Lục Viễn Chí, Ngưu Đại Lực cùng năm tên thân binh, cùng với Hoắc Trọng Lâu và Quyền Đang Ngân, đi đến Hồng Lư Tự, nha môn Cẩm Y Vệ và Thông Chính Tổ Chức để nộp biểu tấu phục mệnh.
Vẻ mặt vui sướng của Hoắc Trọng Lâu thì không cần phải nói. "Xâm nhập vào chỗ không người, rộng rãi ban phát thiên uy", công lao này thực sự không giống với việc chém tướng giết địch trên sa trường. Lần này ra biển chiêu an, khi hoàn thành xong việc, hắn về Đông Xưởng nhất định sẽ được thăng quan. Mặt khác, theo ý Tần Lâm, Ngũ Phong hải thương còn đưa cho hắn năm trăm lượng bạc. Thế này mới đúng là "thăng quan phát tài" chứ!
Theo Tần Trường Quan làm việc, vừa được thăng quan lại được phát tài, đúng là "mọi người cùng tốt mới là tốt thật"!
Còn về Quyền Đang Ngân, đừng xem hắn ở Ngũ Phong hải thương cũng coi như một nhân vật có tiếng tăm. Nhưng khi đi đến các nha môn ở Nam Kinh như Hồng Lư Tự, Thông Chính Tổ Chức, hắn liền chân tay bủn rủn, mắt nhìn lờ đờ, dáng vẻ kinh sợ đó đều lọt vào mắt Tần Lâm và Hoắc Trọng Lâu.
Triều Tiên là nước phiên thuộc của Đại Minh, con dân hạ bang đến nha môn các bộ phận của Thiên triều, có biểu hiện như vậy cũng là lẽ thường tình. Nhớ lại năm Hoàng đế Vĩnh Lạc tại vị, Tam Bảo Thái Giám từ Nam Dương dẫn theo không ít quốc vương, vương tử đến Nam Kinh triều kiến. Khi triều kiến, triều đình Đại Minh cho hai mươi bốn con voi không cần người dắt tự đi, cùng một nghìn năm trăm đại hán khôi ngô hùng tráng dàn trận chỉ cần hô một tiếng, tại chỗ đã có mấy vị quốc vương ngã sấp rồi.
Là phó Tuyên phủ s��� giả và đại biểu thổ ty tiến cống, Tần Lâm, Hoắc Trọng Lâu, Quyền Đang Ngân cùng ở trên một con thuyền. Trong vài ngày đi thuyền về Nam Kinh, họ đã viết xong bản tạ ơn biểu chương và tờ trình phục mệnh của mình, từng câu từng chữ đều cân nhắc kỹ lưỡng đến mức hoàn mỹ không tì vết.
Nội dung đơn giản là: Tổ chức quan phủ Doanh Châu, do nữ thổ ty quan Kim thị lãnh đạo, khấu tạ hoàng ân mênh mông, nguyện thay Đại Minh trấn giữ Đông Hải. Luôn khắc ghi ân đức bao la của Thiên triều, nguyện thiết lập tổ chức quan phủ tại đảo Cù Sơn ngoài khúc quanh Hàng Châu, nguyện hàng năm tiến cống, tuổi tuổi vào triều.
Hai vị chiêu an sứ giả không quản ngại gió lớn sóng dữ, kiên quyết vâng mệnh ra biển, truyền bá thiên uy xa tới vạn dặm hải cương. Khiến cho người man di vùng kém văn minh như chúng ta đây đều kính phục, vân vân.
Đương nhiên, những chuyện như cảng chính của Ngũ Phong hải thương vốn được thiết lập tại Bình Hộ, Nhật Bản, xung đột với Thị Tân đảo, hay việc hiện tại Kim Anh Cơ lại dẫn đại đội nhân mã đến Cơ Long thuộc Di Châu để chuẩn bị biến nơi đó thành cảng chính trong tương lai, những chuyện này nửa chữ cũng không nhắc đến.
Trong biểu chương còn thỉnh cầu mở ra kho hàng, lấy Hàng Châu làm bến cảng thông thương, thỉnh cầu tái thiết nha môn "Đề Cử Thị Bạc", chấp thuận tự do mậu dịch.
Về phần việc thay Uông Trực sửa lại án oan, giết chết Vương Bản, thì đương nhiên sẽ không được nhắc đến trong công văn chính thức. Bởi vì Trương Cư Chính là dựa vào lý do "man di thô bạo kém văn minh" để tiến hành chiêu an, thiết lập tổ chức quan phủ Doanh Châu, ban cho Ngũ Phong hải thương quyền tự chủ độc lập rất lớn. Trong khi Uông Trực là người ai cũng biết thuộc huyện Hấp, phủ Huy Châu, Nam Trực Lệ của Đại Minh, chứ không phải "man di thô bạo" gì cả.
Cũng may Trương Tử Huyên sớm đã đại diện cho Trương Cư Chính đưa ra lời hứa hẹn. Biểu chương này đưa lên, triều đình nhất định sẽ ban xuống chiếu mệnh tương ứng, chỉ còn chờ công văn qua lại.
Hoắc Trọng Lâu đã ở kinh sư chịu cảnh ghẻ lạnh hai mươi năm. Khi đến, hắn sớm đã dặn dò Quyền Đang Ngân r��ng các nha môn ở kinh thành có những kẻ gác cửa khó tính, sắc mặt khó coi, nói lời khó nghe, và thư lại thì đòi tiền rất gắt.
Hồng Lư Tự thì đỡ hơn một chút, nha môn này chuyên quản "việc triều hội, tân khách, các nghi lễ cát hung". Phàm là các đại điển lễ của quốc gia, việc cúng tế đền thờ, tế tự, triều hội, tiệc tùng, yến tiệc, sắc phong, dâng lịch, dâng xuân, truyền chỉ, báo tin thắng trận, các chuyện lạ được cung cấp, ngoài ra còn có việc triều kiến và mọi chuyện tiến cống, vân vân... Thực ra đây là một nha môn nội triều không có nhiều quyền lực.
Quyền Đang Ngân đại diện thổ ty đến tiến cống, đây chính là chuyện mà triều đình vô cùng vui mừng. Thiên tử có đức, tể phụ hiền lương mới khiến tứ di đến triều bái sao!
Vì vậy, sắc mặt của các vị đại lão gia ở Hồng Lư Tự Nam Kinh cũng coi như dễ nhìn. Thấy tổ chức quan phủ Doanh Châu tiến cống những vật phẩm quý giá, mỗi vị lão gia lại nhận một phần lễ vật. Vẻ mặt bên ngoài không lộ chút động tĩnh, nhưng trong lòng đều hiểu rõ cách ứng xử của thổ ty này. Tuy chỉ là một thổ ty quan lục phẩm, nhưng thực sự hiểu chuyện hơn cả các Tuyên phủ sứ tam phẩm, tứ phẩm hay Tuyên úy sứ ở Tương Tây, Tàng Mật.
Việc thổ ty tiến cống và phiên quốc triều cống là khác nhau. Vật phẩm thổ ty tiến cống, triều đình thu nhận sau đó sẽ hạ chiếu thư an ủi, và ban thưởng mang tính tượng trưng. Còn các phiên quốc như Triều Tiên, Xiêm La triều cống, thì khi ban thưởng lại gấp mấy lần giá trị cống phẩm, thể hiện quyền tự chủ độc lập lớn hơn và địa vị cao hơn so với thổ ty.
Thế nên thường xảy ra tình huống vô cùng khôi hài: cống phẩm của các phiên quốc tiến cống ngày càng quý trọng, số lần tiến cống ngày càng nhiều, số người đi cống cũng ngày càng đông. Khiến Lễ Bộ và Hồng Lư Tự, những cơ quan chịu trách nhiệm tiếp đón, ngược lại phải đau đầu mặc cả với họ, quy định số người đi cống tối đa không thể vượt quá một con số nhất định, giá trị cống phẩm cũng phải hạn chế trong mức nào đó, e rằng triều đình không kham nổi sự phiền nhiễu đó.
Kim Anh Cơ là thổ ty, nên không tồn tại tình huống này. Các vị lão gia Hồng Lư Tự vui vẻ nhận lễ vật, rồi phân phó vận chuyển cống phẩm về kinh sư.
Đến Thông Chính Tổ Chức, tình hình lại hoàn toàn khác.
Thông Chính Tổ Chức chuyên xử lý các biểu chương tấu sớ, các tấu sớ nội ngoại, cùng với thư khiếu nại mật của thần dân. Các biểu chương của quan lại địa phương ở các phủ, châu, huyện trong phạm vi Nam Trực Lệ, cùng với biểu chư��ng c���a Lục Bộ Nam Kinh, Ngũ Quân Đô Đốc Phủ, Đô Sát Viện và các gia đình hiển quý thế tập gửi về kinh sư, tất cả đều phải đi qua nơi đây. Mỗi ngày quan viên ra vào như nước chảy, thật sự có thể nói là cổng phủ như chợ.
Nơi đây từ lính gác cổng, thư lại cho đến thuộc quan, ai nấy đều ngẩng mặt lên trời, vẻ mặt vênh váo tự đắc.
Ba người Tần Lâm theo lệ đưa "tiền dẫn kiến" cho lính gác cổng, lúc này mới bước vào sân trong của Thông Chính Tổ Chức. Chỉ thấy dưới hành lang gấp khúc có không ít quan viên đang ngồi, từ tứ phẩm, ngũ phẩm đều có, quan lục, thất phẩm thì nhiều không đếm xuể.
Còn chưa ngồi ổn, chợt nghe thấy một giọng quan to đang quát lớn: "Quan trên của các ngươi chừng nào mới chịu gặp? Bản quan cũng là người có chức phận, đâu có nhiều thời gian rảnh mà dây dưa với các ngươi như vậy? Nếu nói đã ăn lộc vua, trung thành với việc vua..."
Thư lại ngọt xớt trêu chọc, trách móc nói: "Lão gia ơi, đây là Thông Chính Tổ Chức Nam Kinh, ngài muốn khoe oai phong thì tự về kinh đô mà khoe, mượn người đánh trống khua chiêng cũng được, chứ Thông Chính Tổ Chức chúng ta đây cũng có nhiều quan to ra vào, chưa từng thấy lão gia ngài nổi giận lớn đến thế... Còn về việc ăn lộc vua, trung thành với việc vua, lão gia chẳng phải từng nghe 'bất tại kỳ vị, bất mưu kỳ chính' sao? Chờ đến khi ngài làm được Thông Chính Sứ, quay lại giáo huấn tiểu nhân cũng không muộn."
"Khổng Tử viết: 'Duy nữ tử dữ tiểu nhân nan dưỡng dã!', quả nhiên lời này không sai, lũ các ngươi đúng là tiểu nhân!" Giọng quan to vừa lẩm bẩm, vừa cúi đầu thở hồng hộc đi nhanh ra ngoài, suýt chút nữa đâm vào người Tần Lâm. Hoắc Trọng Lâu đưa tay cản lại, khiến vị quan kia loạng choạng mấy vòng.
Vị quan kia tức giận đến nỗi tháo mũ cánh chuồn ném xuống đất: "Bản quan bị tức chết rồi... Ơ, đây không phải Tần Lâm Tần Trường Quan đó sao?!"
Tần Lâm cũng nhận ra, vị này chính là Trương Đại lão gia, người quen cũ, biệt danh Trương Công Ngư. Hiện tại ông ta đã "thay súng bắn chim bằng pháo lớn", khoác phi bào, trên bổ tử là hình mây nhạn của quan tứ phẩm.
Chậc, thăng quan còn nhanh hơn mình nữa! Tần Lâm thầm than, quả nhiên trong triều có người thì chức vị thăng tiến vùn vụt. Khi mới quen Trương Đại lão gia ở Kỳ Châu, ông ta vẫn chỉ là một tri châu tòng ngũ phẩm, giờ đã lên tới chính tứ phẩm rồi.
Ông ta không biết rằng Trương Công Ngư thăng quan nhanh như vậy cũng nhờ không ít công của Tần Lâm. Tần Lâm ở Kỳ Châu liên tiếp phá được các vụ án lớn, Trương Công Ngư cũng được nhờ ánh hào quang, thăng lên làm tri phủ chính ngũ phẩm ở Vũ Xương phủ.
Chưa kịp ngồi ấm chỗ, Tần Lâm lại ở Hưng Quốc Châu thuộc Vũ Xương phủ phá một vụ án lớn liên quan đến việc thanh lý ruộng đất gây rối loạn kỷ cương, sát hại tính mạng người dân. Trương Công Ngư vừa nhậm chức Tri phủ, tội lỗi đã qua đều do tiền nhiệm gánh chịu. Ông ta chạy đến Hưng Quốc Châu để xử lý hậu quả vụ án này, không những không có tội mà còn có công.
Tần Lâm vừa tóm gọn toàn bộ kẻ chủ mưu đứng sau vụ án thanh lý ruộng đất gây rối loạn kỷ cương. Công việc xử lý hậu quả của Trương Công Ngư nhờ thế mà rất thuận lợi. Mặc cho dân chúng có ầm ĩ hồ đ��, tất cả quan thân và thư lại trong châu đã thấm thía bài học trước đó, không dám lừa gạt mảy may, khiến ông ta không tốn chút công sức nào mà cuối cùng vẫn giải quyết mọi việc một cách thỏa đáng và chu toàn.
Hưng Quốc Châu chính là một trong những khu vực thí điểm nơi Trương Cư Chính đang thực thi một chính sách mới. Một vụ án tệ hại đã xảy ra ở đây, khiến vua và dân đều quan tâm, đủ loại tin đồn lan truyền, khiến Trương Cư Chính tự nhiên tức giận.
Nhưng sau đó, Trương Công Ngư đã xử lý hậu quả một cách mỹ mãn, bởi vì việc thanh lý ruộng đất công bằng, tất cả ruộng đất bị quan thân chiếm giữ đều được thanh lý. Do đó, tổng số bạc thu thuế vụ thu đông tăng thêm ba phần mười so với năm trước, trong khi gánh nặng của trăm họ toàn châu lại giảm xuống, họ đều ca ngợi ân đức của triều đình, và phủ của họ Trương được coi là tấm gương sáng.
Việc này được báo lên triều đình, Trương Cư Chính vui mừng khôn xiết, lập tức nhìn Trương Công Ngư bằng ánh mắt khác. Vì Nam Kinh liên tiếp xảy ra các vụ án ác tính như án giết người liên hoàn, ông ta liền thăng Trương Công Ngư – người được tiếng là "giỏi phá án, xử lý việc minh bạch" – lên hàm Chính Tứ phẩm Án Sát Phó Sứ, kiêm nhiệm chức Kinh Triệu Doãn, điều về Nam Kinh.
"Bản quan có thể thăng chức, tất cả đều nhờ Tần Trường Quan giúp đỡ!" Mặt Trương Công Ngư cười đến tươi rói, liên tục vái chào Tần Lâm: "Tần Trường Quan đúng là một cơn mưa đúng lúc trong quan trường, có thể gặp lại ở Nam Kinh, thật sự là phúc khí của bản quan!"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều là vì độc giả, độc quyền tại truyen.free.