(Đã dịch) Cẩm Y Vệ - Chương 561: Quan tự hai trương khẩu
"Là ngươi sao?..." Trịnh Trinh vừa mừng vừa lo.
Kẻ ra tay đánh Lạt Ma, chính là người mà nàng từng sắp xếp ở xưởng gốm, giúp nàng ngăn cản đại thiếu gia họ Ngô. Cũng là vào ngày nàng đăng ký thi tuyển tú nữ, tại cổng thái y viện tình cờ gặp nhau, nghe y quan nói hắn là một người trẻ tuổi học y không thành, ��ành phải đến xưởng ngói làm việc.
Tần Lâm cười gật đầu. Hắn đối với Trịnh Trinh chưa nói tới có hảo cảm gì, nhưng giữa ban ngày, ban mặt, mấy tên Lạt Ma lại công khai khám xét thân thể nữ tử khuê các ngay trên phố. Mấy nha dịch kia còn bỏ chạy. Thử hỏi nếu thật sự để chúng thực hiện được, thì tôn nghiêm Đại Minh triều còn đâu, và bá tánh sẽ đối đãi triều đình này ra sao?
Huống hồ, tính tình Tần Lâm xưa nay vẫn là, nên ra tay lúc nào thì sẽ ra tay lúc đó!
Tiểu Lạt Ma với nụ cười hèn mọn bỉ ổi nhất kia bị Tần Lâm một cái tát trời giáng đánh cho ngã lăn quay. Tần tướng quân tuy không thông võ nghệ, nhưng ra tay lại không chút lưu tình. Chỉ thấy tên Lạt Ma kia lăn lóc dưới đất, trên mặt hằn năm vết ngón tay đỏ tươi, khóe miệng máu tươi chảy ròng, miệng không ngừng kêu đau ôi ôi.
Đại Lạt Ma Đức Lăng càng thêm kinh hãi. Hắn ỷ vào sự rộng rãi của triều đình, ở kinh sư hoành hành ngang ngược đã lâu. Quan to phủ lớn tuy không dám trêu chọc, nhưng ức hiếp dân chúng thì chẳng có chút áp lực nào.
Nào ngờ đột nhiên xuất hiện một người trẻ tuổi, không nói hai lời liền giáng một cái tát, đánh cho tiểu Lạt Ma tâm phúc của hắn thất điên bát đảo.
Đức Lăng dò xét Tần Lâm, hắn khá có con mắt tinh tường, cảm thấy người này ăn mặc tuy bình thường nhưng khí chất bất phàm, đôi mắt sáng đến mức dọa người. Không rõ thân phận địa vị ra sao, nên nhất thời cũng không dám hành động thiếu suy nghĩ.
Tần Lâm nào có để mấy tên Lạt Ma đó vào trong mắt? Hắn còn chẳng thèm liếc chúng lấy một cái, chỉ chăm chú cùng Trịnh Trinh nói chuyện phiếm: "Thế nào, Trịnh cô nương cũng đến đây đi hội làng mua đồ sao?"
"Đúng, đúng vậy..." Trịnh Trinh nhìn Tần Lâm, ánh mắt vừa chạm phải đã vội vàng né tránh, hai má ửng hồng, lắp bắp nói: "Đúng, xin lỗi, lần trước ở cổng thái y viện, ta có việc gấp... Lần này lại phiền ngươi giúp đỡ, thật sự, thật sự áy náy."
Tần Lâm sờ sờ mũi, nói thẳng: "Không sao đâu, dù sao đây cũng là bổn phận của ta, chứ không phải chỉ đối với riêng Trịnh cô nương mới như vậy. Nơi kỷ cương triều đình, dưới chân thiên tử, há lại dung th�� cho mấy tên Lạt Ma hoành hành ngang ngược, ức hiếp dân chúng Đại Minh ta?"
Lại đến cái điệu nói khoác này rồi! Trịnh Trinh nghe lời Tần Lâm nói không giống như là vì mình, trong lòng có chút chua xót, cố ý hỏi: "Vẫn chưa thỉnh giáo đại ca họ gì? Hôm nay ngươi không ở xưởng ngói làm việc sao? À phải rồi, xưởng ngói cũng giống như xưởng gốm nhà ta, phải qua Tết Nguyên Tiêu mới bắt đầu làm việc. Chẳng trách ngươi có rảnh đi dạo hội chùa."
Dứt lời, Trịnh Trinh tự cho là thông minh cười rộ lên, còn nháy mắt với Tần Lâm.
Xưởng ngói ư, xưởng ngói ư... Tần Lâm toát mồ hôi lạnh sau gáy, yếu ớt nói: "Ta họ Tần."
Đại Lạt Ma Đức Lăng nghe xong, suýt chút nữa không nhếch mũi lên cười, thì ra cứ tưởng người này có địa vị cao sang thế nào, ai ngờ chỉ là một công tượng ở xưởng ngói.
Hắn ra hiệu bằng ánh mắt, mấy tên Lạt Ma dưới trướng liền xông về phía Tần Lâm mắng chửi: "Cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga! Cái thứ quái quỷ gì, dám ở trước mặt Phật gia làm càn?"
Nói đoạn, mấy tên Lạt Ma liền xông lên, xoa tay muốn đánh Tần Lâm.
"Làm càn ư? Ta còn muốn bắt các ngươi tống vào chiếu ngục đây này!" Tần Lâm cười khẩy, ánh mắt âm lạnh đáng sợ khiến mấy tên Lạt Ma đồng loạt rùng mình một cái.
"Đi mau!" Trịnh Trinh kéo tay Tần Lâm, gấp đến mức trên trán lấm tấm mồ hôi.
Tần Lâm không nhịn được trêu chọc: "Trịnh cô nương, lần này không gọi biểu ca nữa sao?"
Sắc mặt Trịnh Trinh càng đỏ bừng, trong lòng vừa giận vừa vội: Sao cái tên đầu gỗ này lại không biết thời thế vậy chứ? Hắn chỉ là một công tượng xưởng ngói, một thân một mình, làm sao có thể đấu lại mấy tên Lạt Ma này? Phải biết rằng ngay cả nha dịch bình thường cũng chẳng dám gây chuyện với chúng!
Tần Lâm không chút hoang mang. Thấy Trịnh Trinh hiểu lầm, hắn liền cố ý đùa nàng một chút, nghiêm mặt nói: "Ta tuy thân phận thấp kém, nhưng bởi lẽ cái gọi là công đạo tự tại lòng người. Lạt Ma ngang ngược càn rỡ, dám công khai khám xét thân thể nữ tử trên phố, rõ ràng là sỉ nhục các thiếu gia kinh thành chúng ta, coi thường hào kiệt Trung Nguyên ta! Ta tin tưởng thiện ác có báo, chính nghĩa tất thắng, nhất định sẽ có đại hiệp kịp thời ra tay, giáo huấn những tên Lạt Ma độc ác này."
Người này có phải đầu óc có bệnh, hay là nghe kể Bình thư quá nhiều rồi? Hiệp khách giang hồ tuy không phải truyền thuyết, nhưng làm sao có thể có mặt khắp mọi nơi chứ?
Bá tánh đều nhìn Tần Lâm bằng ánh mắt đồng tình, còn Trịnh Trinh thì hận không thể đào một cái hố chôn hắn xuống ngay lập tức.
Mấy tên Lạt Ma nhìn nhau, cười đến chảy nước mũi: Tên này không chỉ là đồ đầu gỗ, mà còn là một kẻ ngu ngốc chính hiệu!
"Đánh hắn!" Bọn Lạt Ma vung vẩy nắm đấm, hùng hổ xông tới.
Tần Lâm không tránh không né, vẻ mặt không hề sợ hãi, nhưng trong mắt người khác, lại giống như sợ đến ngây dại.
Không ít bá tánh lương thiện đã nhắm mắt lại, không muốn nhìn cảnh tượng bi thảm người trẻ tuổi kia bị Lạt Ma đánh đòn hiểm.
Khoảnh khắc tiếp theo, có lẽ hắn đã bị đánh cho mặt mũi bầm dập rồi chăng?
Trịnh Trinh trong lòng có đôi chút cảm động, nhưng lại cảm thấy là lạ, thầm nghĩ: tên ngốc này tuy tâm địa vô cùng tốt, nhưng quá ngu dốt, quá vô tri, tương lai khó tránh khỏi vấp phải trắc trở khắp nơi, cả đời khó có thể xoay mình!
Nào ngờ, đột nhiên có người la lớn: "Lạt Ma yêu tặc dám làm ác ư? Tiểu Bạch Long hồ Động Đình đã đến!"
Tiểu Bạch Long này trắng thì trắng thật, nhưng tiếc là trên mặt có vài nốt rỗ. Tuy nhiên thân thủ hắn lại khá tốt, một quyền "phanh" một tiếng đã đánh ngã tên Lạt Ma c��m đầu.
"Bạch huynh thân thủ tốt quá! Hãy xem Thiết chưởng Vương Bá Thiên ta đây của Nhạn Đãng Sơn!"
Hán tử kia mặt đen như đáy nồi, tiếng hô như sấm. Hắn vươn một bàn tay dày rộng, chất phác mà rắn chắc, tên Lạt Ma thứ hai như đâm vào một khối thiết bản, "oa nha" một tiếng, cả khuôn mặt đã bị đánh cho huyết nhục mơ hồ.
"Kim Đao Triệu Vô Địch đã có mặt, bọn tặc bình hãy chịu đòn!"
Kẻ sử dụng Kim Đao là một Đại Hán mặt đỏ tía như gỗ tử đàn, múa đao uy vũ sinh phong, chỉ thấy một đoàn kim quang vây chặt quanh tên Lạt Ma thứ ba, khiến người xem hoa mắt hỗn loạn.
Tên Lạt Ma kia luống cuống cả lên, vội vàng đứng yên không nhúc nhích. Bỗng kim quang vừa thu lại, Triệu Vô Địch cười tủm tỉm nhìn hắn.
Lạt Ma hoảng loạn sờ lên người, tưởng chừng không bị thương tổn gì, nhưng chợt kéo mũ lên, thì y phục của hắn đã rách toạc từng mảng lớn bằng bàn tay, từng khối từng khối rơi xuống. Hắn toàn thân từ đầu đến bụng đỏ ửng, run cầm cập trong gió rét.
Bá tánh đều ngây người nhìn, chỉ cảm thấy hôm nay xem náo nhiệt còn đã ghiền hơn nghe kể mười lần Bình thư. Thì ra kinh sư thật sự là nơi tàng long ngọa hổ, trong dân gian lại có nhiều đại hiệp đến thế!
Trịnh Trinh trợn mắt há hốc mồm, nhìn Tần Lâm như không quen biết, rồi lại nhìn mấy vị đại hiệp, thầm cấu véo mình một cái, đau nhức, không phải nằm mơ.
"Ta đã nói rồi mà, đại hiệp có rất nhiều!" Tần Lâm cười tủm tỉm chắp tay với chư vị đại hiệp: "Đa tạ, đa tạ!"
Mấy vị đại hiệp rất khách khí, đồng loạt ôm quyền đáp lễ: "Công tử bênh vực lẽ phải, hào khí ngút trời, chúng ta đều vô cùng bội phục!"
Chẳng lẽ Tần Lâm đã luyện Đại Dự Ngôn Thuật đến cảnh giới nói gì ứng nấy rồi sao?
Hiển nhiên là không phải.
Sở dĩ các đại hiệp khách khí như vậy, đơn giản là vì họ vốn là thân binh giáo úy dưới trướng Tần Lâm.
Bọn họ thân là cao thủ được tuyển chọn từ Cẩm Y Vệ, đa số đều là những kẻ từng trải qua núi thây biển máu mà xông ra, đối phó mấy tên Lạt Ma này quả thực là dùng dao mổ trâu giết gà, không cần tốn chút sức lực nào.
"Ngươi, ngươi, ngươi, ngươi, ngươi..." Giờ đến lượt Đại Lạt Ma Đức Lăng sốt ruột, hắn chỉ vào Tần Lâm liên tục "ngươi", mà không sao nói hết lời.
Tần Lâm bật cười ha hả: "Dù thế nào, muốn đánh nhau đã có đại hiệp, muốn phân rõ phải trái đã có vương pháp. Đại Lạt Ma ngươi muốn chọn loại nào đây?"
Đại Lạt Ma Đức Lăng giận run người, nhất thời không nghĩ ra nên làm gì bây giờ.
"Lạt Ma đáng ghét, tại sao ngươi lại vu oan cho ta?" Trịnh Trinh giận dữ chất vấn Đức Lăng.
"Ta, ta không hề vu oan cho ngươi!" Đức Lăng cứng miệng, nghển cổ quát: "Ngươi không chỉ trộm pháp khí của nhà ta, mà còn cấu kết bằng hữu lục lâm để đả thương Lạt Ma! Ta muốn dâng tấu triều đình, bẩm báo trước mặt Trần lão đại nhân Đô Sát viện, Phan lão đại nhân Lễ bộ để trị tội ngươi!"
Trịnh Trinh nghe vậy liền sững sờ. Nhà nàng làm nghề gốm sứ, cũng quen biết mấy người trong phủ quan, nhưng chỉ là những nhân vật như bộ đầu, thư lại mà thôi. Nghe Đức Lăng mở miệng đã là Tả đô ngự sử và Lễ bộ Thượng thư, trong lòng nàng không tránh khỏi sợ hãi.
Tần Lâm cười tươi hơn bất kỳ ai, bước tới vỗ nhẹ lên mặt Đức Lăng: "Đừng nói Trần Giá cùng Phan Thịnh, ngươi có thể triệu tập cả Lục Bộ Cửu Khanh đến đây, lão tử vẫn sẽ đánh ngươi! Để xem đến lúc đó bọn họ sẽ nói thế nào?"
Đức Lăng thật sự sững sờ. Đánh nhau thì đối phương có đại hiệp trợ giúp, muốn dùng thế lực đè người thì đối phương lại là tên đầu gỗ, căn bản không sợ. Hắn chưa từng gặp phải kẻ nào khó đối phó đến vậy.
Bỗng nhiên mắt hắn sáng rỡ, Đức Lăng đã có kế, rất hung hăng càn quấy nói: "Ha ha, đại quan triều đình đã đến rồi, các ngươi cứ chờ xui xẻo đi!"
Đại quan ư? Tần Lâm quay đầu nhìn lại, khóe miệng liền nhếch lên.
Trương Công Ngư, Trương đô đường đang dẫn hai viên Tuần thành Ngự Sử, cùng quan binh Ngũ Thành Binh Mã Tư đi về phía này. Hắn không ngừng vỗ lên thành kiệu, một mực thúc giục: "Nhanh lên, nhanh lên! Lạt Ma đánh nhau với dân chúng, không phải chuyện đùa đâu! Triều đình ta dùng nhu để trấn an người xa, dựa vào bọn họ để ràng buộc Ô Tư Tàng. Nếu đánh nhau ra chuyện, triều đình sẽ mất mặt!"
Lúc này bá tánh đều sợ quan, thấy đại lão gia đã đến, đồng loạt tản ra hai bên, nhường ra một khoảng đất trống lớn.
Quan binh Ngũ Thành Binh Mã Tư rầm rập tiến lên, vây quanh Tần Lâm cùng mấy vị đại hiệp.
Trương Công Ngư gỡ mũ Giải Trĩ, cởi bỏ áo Giải Trĩ, đung đưa bước ra khỏi kiệu. Đến giữa đường, ông ta đã nghe ngọn ngành câu chuyện, Trương đô đường liền đập vào cổ họng mình, lẩm bẩm nói: "Hiệp khách dùng võ phạm cấm, những kẻ giang hồ này, động một chút là la hét đánh giết, há lại vương pháp triều đình có thể dung chứa được... Ách, ngươi!"
Câu nói của Trương đô đường vừa đến yết hầu đã bị nuốt trở lại. Không có nguyên nhân nào khác, bởi vì người trẻ tuổi gây chuyện kia chính là anh em kết nghĩa của hắn, Tần Lâm, người đã nhiều lần ra sức giúp hắn thăng quan tiến chức!
Tần Lâm mỉm cười về phía Trương Công Ngư.
Trương Công Ngư là người mơ hồ, thường xuyên tự cho mình là đúng. Thấy Tần Lâm và các thân binh giáo úy đều mặc thường phục, ông ta còn tưởng h���n đang chấp hành nhiệm vụ bí mật gì, liền cố ý nghiêm mặt, giả vờ không biết: "Khụ khụ, kẻ nào đang gây sự ở đây vậy? Bổn đô đường đang muốn khắc hoa hái câu làm thơ, lại bị các ngươi quấy rầy nhã hứng, thật sự là quá mất mặt!"
Hai vị Tuần thành Ngự Sử đều nhận ra Tần Lâm, thấy vậy đều không hiểu ra sao, suy nghĩ một lát, cũng thấy suy đoán của Trương Công Ngư không sai biệt lắm, nên vẫn đứng bên cạnh không nói lời nào.
Đức Lăng kẻ ác liền cáo trạng trước, xông lên hai bước: "Trương đô đường minh giám, nữ tử này trộm pháp khí của chúng ta, người trẻ tuổi này cùng mấy vị giang hồ hào khách đều là đồng đảng của nàng! Đại lão gia biết chúng ta người xuất gia chưa bao giờ nói dối, lời hắn nói dối ngươi chớ tin, chỉ cần bắt về nghiêm hình bức cung, nhất định có thể tra ra tình hình thực tế."
Thật là, tên Đại Lạt Ma này cũng thật quá đáng, rõ ràng lại trực tiếp ra lệnh cho Trương Công Ngư. Hắn ta là chưởng Đông Xưởng hay chưởng Cẩm Y Vệ, là Hình Bộ Thượng thư hay Tả đô ngự sử Đô Sát Viện vậy?
Chớ nói Trương Công Ngư vốn đã thiên vị Tần Lâm, dù cho là người công bằng nghe lời Đức Lăng nói cũng phải thầm rủa trong lòng.
"À, là như vậy sao?" Trương Công Ngư ừ à ừ, sau đó nhìn sắc mặt Tần Lâm: "Phải rồi, vị huynh đệ kia, ngươi lại có lời gì muốn nói?"
Tần Lâm chắp tay: "Trương đô đường, Lạt Ma Đức Lăng vu hãm vị Trịnh cô nương này, xin ngài minh xét."
Dứt lời, hắn nháy mắt ra hiệu cho Trịnh Trinh, ý bảo nàng nói chuyện.
Trịnh Trinh vốn rất sợ hãi. Quan lớn nhất nàng từng quen biết cũng chỉ là một viên Tá tạp thái gia rầm rộ ở huyện, chứ chưa bao giờ được nói chuyện với một đại lão gia đô đường như vậy.
Thế nhưng khi nhìn thấy ánh mắt Tần Lâm, không hiểu sao lá gan nàng lại lớn lên. Nàng vén áo thi lễ với Trương Công Ngư, khẽ nói vạn phúc, sau đó chuẩn bị quỳ xuống bẩm báo.
Không ngờ Trương Công Ngư nhìn Trịnh Trinh và Tần Lâm đứng cạnh nhau, lại thấy nàng ngày thường dung mạo xinh đẹp, liền cho rằng nàng cũng là một trong số những hồng nhan tri kỷ của Tần Lâm. Trong lòng ông ta thầm nghĩ: "Thằng đệ già này khắp nơi lưu tình thật. Vậy Trịnh cô nương đây cũng là đệ muội rồi, ta cũng không thể thiếu lễ nghĩa."
Trịnh Trinh vừa nói "vạn phúc", Trương Công Ngư đã vội vàng liên tục chắp tay đáp lễ, miệng nói: "Lão ca ta thất lễ rồi." Thấy Trịnh Trinh muốn quỳ xuống, ông ta càng thêm luống cuống tay chân, không ngừng kêu lên "không được, không được!".
Điều này khiến bá tánh đều ngẩn ngơ. Lúc này, ngoại trừ tú tài, cử nhân có công danh gặp quan không quỳ, dân chúng bình thường gặp tri huyện thất phẩm cũng đều phải quỳ xuống. Trương đại lão gia là Thiêm đô ngự sử chính tứ phẩm, địa vị cao hơn tri huyện không biết bao nhiêu bậc, vậy mà ông ta lại đáp lễ Trịnh gia cô nương, người khác muốn quỳ xuống thì ông ta còn không ngừng nói "không được"?
Trịnh Trinh trong lòng cũng không hiểu đầu đuôi ra sao, bất giác nhìn về phía Tần Lâm. Hiện giờ nàng đã bất tri bất giác coi "công tượng xưởng ngói" này, người luôn gặp chuyện không sợ hãi, vĩnh viễn thong dong bình tĩnh, là người tâm phúc.
Tần Lâm chẳng bận tâm nói: "Đại lão gia không bảo ngươi quỳ, thì ngươi cứ việc đừng quỳ vậy thôi."
Trịnh Trinh thấy Trương Công Ngư bộ dáng vội vã như vậy, ngược lại cảm thấy rất thú vị. Không cần quỳ xuống thì nàng càng thêm tự tin, vốn dĩ mồm miệng linh hoạt, nàng liền kể lại chuyện đã xảy ra một cách rành rọt, sống động.
"Oa nha nha, thì ra là vậy!" Trương Công Ngư hất tay áo, hùng hồn nhìn chằm chằm mấy tên Lạt Ma: "Giữa ban ngày ban mặt, dưới ánh sáng thanh thiên bạch nhật, lại dám vu hãm dân chúng trộm cắp, còn muốn khám xét người giữa phố, ai đã cho các ngươi cái quyền lực đó?"
Đức Lăng lại sững sờ, nghẹn họng một lúc lâu mới đảo mắt, lớn tiếng nói: "Trương đại lão gia, cái kim luân chuyển kinh đồng này là bảo bối của Lạt Ma giáo chúng ta. Năm nay là năm thứ năm đại triều cống, Uy Đức Pháp Vương của chùa Trát Luân Kim Đỉnh sẽ phái sư đệ vào kinh thành triều cống, đến lúc đó..." "Tử không nói quái lực loạn thần." Trương Công Ngư nghiêm mặt: "Bổn quan cũng không tin những lời ngụy biện đó của các ngươi."
Gặp phải cái tên Trương Công Ngư này, Đức Lăng thật sự không còn kế sách nào. Nghĩ lại, vị này ban đầu nói lời còn có vẻ như giúp mình, hắn vội vàng đổi giọng, chỉ vào mấy vị Lạt Ma đang rên hừ hừ nằm trên mặt đất, vẻ mặt đưa đám nói: "Trương đô đường, ngài không phải vừa nói hiệp khách dùng võ phạm cấm sao? Nhìn xem, người của chúng tôi, đều bị mấy tên hiệp khách này đánh trọng thương kìa!"
"Cái gì mà hiệp khách dùng võ phạm cấm? Bổn quan chưa từng nói thế!" Trương Công Ngư liếc mắt một cái, rồi hừ mạnh một tiếng: "Bổn quan nói là bọn họ hành hiệp trượng nghĩa, quả đúng là nghĩa dân của Đại Minh ta!"
Hay thật, đây mới chính là quan có hai cái miệng, nói sao cũng được, Trương đại lão gia thật uy vũ!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Tàng Thư Viện, mong quý độc giả không tự ý sao chép.