(Đã dịch) Cẩm Y Vệ - Chương 593: Kéo người xuống nước
Tố cáo Tần Lâm ư? Tố cáo người được sủng ái nhất triều, Tần ái khanh được hoàng đế sủng ái sao?
Trên ngai rồng, Vạn Lịch đế bỗng tỉnh táo, lông mày chau lên, trên mặt hiện rõ vẻ nghi hoặc, nhìn vài người phía sau.
Hai thái giám của Tư Lễ Giám đứng ở vị trí chỉ hơi chậm hơn Phùng Bảo một chút. Trương Thành đang định nói đỡ cho Tần Lâm, nhưng Trương Kình đã cúi đầu, nhanh chóng nói: "Nghiêm lão Thượng thư lão thành mưu quốc, luôn trung thành tận tâm, việc tố cáo ắt hẳn không phải không có lý. Tần Lâm tâm cơ thâm trầm, nhiều mưu kế, lát nữa nhất định sẽ dùng lời lẽ xảo trá, mong bệ hạ quyết đoán sáng suốt, làm rõ đúng sai."
Vạn Lịch đế ngoài mặt không biểu lộ, nhưng thần sắc đã khẽ động. Trương Thành vốn muốn nói giúp Tần Lâm, thấy vậy vội vàng ngậm miệng.
Vị hoàng đế này chỉ có tài năng tầm thường, nhưng lại thừa hưởng quyền dục của tổ phụ Gia Tĩnh đế. Do bị Lý Thái hậu, Trương Cư Chính và Phùng Bảo tạo thành "Thiết Tam Giác" kiềm chế lâu ngày, trong lòng ông ta có một nỗi ám ảnh thầm kín, đó là không thể nhìn thấy thần tử thông minh hơn mình. Ai thật thà ngu trung thì hợp ý Vạn Lịch, còn ai hơi chút biểu lộ mưu trí quyền biến, như Trương Cư Chính, lập tức khiến Vạn Lịch kiêng kỵ.
Dù Tần Lâm có lập công lớn đến đâu, dù có làm việc cho triều đình, giữ gìn Đại Minh vương triều, thậm chí nhiều lần giúp đỡ chính Vạn Lịch, nhưng với tiền lệ của Trương Cư Chính, ông ta vĩnh viễn không thể có được 100% tín nhiệm của Vạn Lịch.
Các quan văn võ vốn đang có chút lơ là, giờ phút này lập tức lấy lại tinh thần, ai nấy mặt không lộ vẻ gì, khóe mắt liếc qua lại giữa Nghiêm Thanh và Tần Lâm.
Bọn họ không hề thất vọng, trên mặt Tần Lâm rõ ràng hiện lên vẻ kinh ngạc, mắt mở to, miệng hơi hé, giống như bị lời tố cáo của Nghiêm Thanh đánh cho một trận bất ngờ, hoàn toàn ngơ ngác.
"Quả nhiên là tuổi trẻ kiến thức nông cạn, lòng dạ chưa sâu. Chúng ta ai mà chẳng từng bị tố cáo mười mấy, trăm lần? Sóng gió nhỏ nhoi này đáng là gì?" Không ít quan văn võ triều thần đều nghĩ như vậy.
Chỉ có Trương Cư Chính, Tăng Tỉnh Ngô, Từ Văn Bích là những người quen thuộc Tần Lâm, thầm thấy buồn cười. Tần mỗ mặt dày như tấm sắt, gan to tày trời, làm sao một lời tố cáo của Nghiêm Thanh có thể hù dọa được hắn? Hắn giả ra vẻ mặt này, không biết lại muốn giở trò quỷ gì.
Quả nhiên, Vạn Lịch đế thấy Tần Lâm một bộ dạng thất thần, chán nản, trong lòng liền nảy sinh ba phần đồng tình.
Vị hoàng đế này trời sinh cay nghiệt ít tình cảm, đa nghi vô cớ. Nếu Tần Lâm đối mặt lời tố cáo mà không kinh không giận, biểu hiện lòng dạ thâm trầm, ông ta nhất định sẽ sinh lòng nghi kỵ; nhưng thấy Tần Lâm cứng họng, bị Nghiêm Thanh một lời tố cáo làm rối loạn trận địa, ngược lại lộ vẻ vui mừng, cảm thấy Tần Lâm chỉ phá án giỏi, còn tranh đấu triều chính thì tầm thường, tương lai có thể buông tay để hắn làm việc.
"Những tên ác quan như thế này giống như lưỡi dao sắc bén, dù lưỡi dao có sắc bén đến mấy, vẫn có thể nắm giữ chuôi. Giống như Trương Thang đời Hán, Lai Tuấn Thần đời Đường, dùng chúng thì đánh đâu thắng đó; không dùng thì vứt sang một bên. Dùng những người này để củng cố hoàng quyền, ngược lại rất tiện lợi," Vạn Lịch đế nghĩ như vậy.
Không nghi ngờ gì, Vạn Lịch trong lòng cho rằng tâm thuật đế vương của mình đủ để sánh ngang Hán Vũ Đế và Võ Tắc Thiên, còn Tần Lâm ắt bị xếp vào hàng ác quan, giống như Chu Hưng, Lai Tuấn Thần, Ninh Thành, Nghĩa Tung.
Trư��ng Kình đang định nói thêm lời gièm pha, đã thấy khóe miệng Vạn Lịch khẽ nhếch lên. Trương công công vốn biết tính tình hoàng đế, không khỏi giật mình, rồi nhìn bộ dáng vừa kinh ngạc vừa bối rối của Tần Lâm, lập tức trong lòng kêu oan: "Trời ạ, Tần Lâm tên đó lớn lên bằng cách hù dọa người khác, làm sao dễ dàng bị dọa đến thế? Hắn đang giả vờ đó, bệ hạ, ngài nhất định phải nhìn rõ mọi chuyện!"
Nhưng miệng hắn há ra rồi lại khép vào, rốt cuộc không dám thốt ra lời ấy. Nếu khiến hoàng gia không vui, bản thân lại mất đi sự sủng ái của vua, đó là tội lỗi lớn biết bao?
Trương Thành thì lẳng lặng giơ ngón cái về phía Tần Lâm: "Diễn hay lắm!"
Tần Lâm, người từng là "vua diễn xuất" một thời, trong lòng thầm cười đắc ý. Lần này hắn giả vờ không cần lừa Trương Cư Chính, không cần lừa Tăng Tỉnh Ngô, thậm chí không cần lừa Lưu Thủ Hữu, Trương Kình, Phùng Bảo, chỉ cần lừa được Vạn Lịch là đủ.
Ở đây, không biết bao nhiêu người hiểu rõ hắn đang diễn kịch, nhưng ai dám mạo hiểm chọc giận Vạn Lịch?
"Bệ hạ, thật ra ngài bị Tần Lâm lừa rồi, hắn gian trá xảo quyệt, tất cả đều là diễn kịch mà thôi, ngài nhất thời chưa nhìn ra, bị hắn che giấu!"
Được thôi, ai muốn nói lời này, nói ra sẽ khiến Vạn Lịch mất mặt. Tần Lâm có bị thất sủng hay không còn chưa chắc, nhưng người nói lời này chắc chắn sẽ gặp tai họa trước!
Chẳng phải vậy sao? Cẩm y Đô Đốc Lưu Thủ Hữu cau mày bĩu môi, vẻ mặt như vừa ăn phải ruồi; Phùng Bảo thì mặt không còn vẻ mặt nào, hoàn toàn dở khóc dở cười; còn Trương Kình thì hết sức nuốt ngược lời gièm pha đã đến miệng... Tất cả những người này đều biết Tần Lâm đang công khai diễn kịch trước mặt Vạn Lịch, nhưng lại không thể vạch trần hắn, thật sự khó chịu biết bao, ai nấy đều mang vẻ mặt "táo bón".
"Hắc hắc hắc, ta cười đắc ý, ta cười đắc ý..." Tần Lâm trên mặt vẫn lộ vẻ kinh sợ, nhưng trong lòng thì nở hoa.
Đứng đầu hàng võ quan, Từ Văn Bích nhìn rõ mồn một sự biến hóa thần sắc của Vạn Lịch, Tần Lâm, Trương Kình và những người khác, trong lòng thầm than một tiếng hổ thẹn: "Vị muội phu này quả thực là công khai khi quân trước mặt mọi người, vậy mà không ai dám vạch trần, ở triều Đại Minh ta cũng coi như độc nhất vô nhị! Ta thấy lòng trung thành của Tần muội phu đối với triều đình... thật sự rất có hạn."
Nghiêm Thanh tuổi đã cao, mắt có chút kém, thần sắc của Vạn Lịch trên ngai rồng ông ta không nhìn thấy, nhưng vẻ thất kinh của Tần Lâm thì lại lọt vào mắt. Vị Hình Bộ Thượng thư này càng thêm đắc ý, phất ống tay áo, lạnh lùng nói: "Lão thần xin tố cáo Cẩm Y Vệ Đô Chỉ Huy Sứ Tần Lâm kết bè kết phái, cấu kết ngoại phiên, mưu đồ làm loạn!"
Một tiếng "ầm" vang, các quan thần bất chấp thất lễ trước mặt hoàng đế, lập tức như ong vỡ tổ bàn tán. Ba trọng tội này, chỉ cần dính vào một tội thôi, Tần Lâm cũng không gánh nổi.
Tần Lâm kinh hãi tột độ, hiển nhiên bị đả kích bất ngờ khiến chân tay luống cuống, vẻ mặt ủy khuất, đáng thương đó, nào còn giống một Cẩm Y Vệ Đô Chỉ Huy Sứ, một chưởng ấn quan Bắc Trấn Phủ ty? Nào còn cái khí phách anh dũng khi căng buồm ra biển chiêu an Ngũ Phong hải th��ơng, nào còn cái khí thế khi dẫn quân thẳng tiến sào huyệt Bắc Tông Bạch Liên ở Tượng Phật Thạch Khẩu?
"Diễn, ngươi cứ nhiệt tình mà diễn đi!" Trương Kình và Lưu Thủ Hữu nhìn nhau, tức giận đến nghiến răng nghiến lợi, rõ ràng biết Tần Lâm đang lừa gạt Vạn Lịch, vậy mà không thốt ra được nửa lời, thật sự khó chịu vô cùng.
Thế nhưng, Vạn Lịch lại tự cho mình là người có tâm thuật đế vương độc nhất vô nhị trong thiên hạ, ngay cả Trương tiên sinh, vị đế sư nguyên phụ một thời, ông ta cũng không để vào mắt. Hắn rất đắc ý với ánh mắt và thủ đoạn khống chế thần tử của mình, trên mặt mỉm cười khẽ gật đầu, như thể đang nói: "Xem kìa, Tần ái khanh, người từng 'thẩm âm đoạn dương' cũng chỉ có thế thôi, bị hạch tội thì cũng sợ hãi không thôi. Hừm, quyền hành nắm trong tay, thưởng phạt tùy theo ý trẫm, cảm giác này, thật sự rất thoải mái!"
Nghiêm Thanh lại không biết nhìn tình thế, mơ hồ thấy Vạn Lịch mỉm cười, còn tưởng là bệ hạ tán thưởng mình, càng thêm dương dương tự đắc, bóc trần từng "tội trạng" c���a Tần Lâm: "Cẩm Y Vệ Đô Chỉ Huy Sứ Tần Lâm, thân mang hoàng ân to lớn, vốn nên dốc sức trung thành cống hiến, nhưng lại cấu kết với thổ ty Doanh Châu, Kim thị, vì Kim thị mà tranh giành gia phong, thậm chí còn có tin đồn nói hai người bọn họ có tư tình nam nữ, liên thủ làm rất nhiều việc lừa gạt triều đình!"
Hình Bộ Thượng thư Nghiêm Thanh cũng là quyết tâm lắm rồi, ngay cả chuyện tư tình cũng lôi lên ngự môn để tố cáo, thật không khỏi làm mất thể thống của văn thần sĩ phu.
Lại Bộ Thượng thư Vương Quốc Quang, Lễ Bộ Thượng thư Phan Thịnh, Công Bộ Thượng thư Lý Ấu Tư, mấy vị đại thần lão luyện thành thục này, trên mặt đều lộ vẻ ngạc nhiên.
Trong hàng võ thần, mấy vị huân quý trẻ tuổi quen biết Tần Lâm, các quan võ Đô Đốc, bao gồm Chu Ứng Trinh, Từ Đình Phụ, đều đang lén nháy mắt ra hiệu, cười tủm tỉm với Tần Lâm. Vị trưởng quan họ Kim ở Doanh Châu kia có dáng vẻ phong lưu xinh đẹp, chậc chậc! Nói Tần Lâm có tư tình với nàng, mọi người tuyệt đối tin tưởng, ha ha ha...
Từ Đình Phụ thậm chí còn lẳng lặng chắp tay về phía Tần Lâm: "Tiểu cô gia, ngài thật oai phong!"
Từ Văn Bích trừng mắt nhìn con trai, Từ Đình Phụ vội vàng thu lại nụ cười, lại biến thành vẻ mặt nghiêm túc, chăm chú, nghiêm nghị không thể xâm phạm.
Tần Lâm đợi Nghiêm Thanh nói xong, thấy Vạn Lịch đế ném ánh mắt dò xét đến, lúc này mới vừa ủy khuất vừa đau lòng nói: "Vi thần thật sự rất oan ức! Lúc trước là Lưu Đ�� Đốc bổn nha phái vi thần xử lý vụ án mất trộm tào ngân, việc ra biển chiêu an cũng do triều đình phê chuẩn, chứ không phải vi thần tự ý đi cấu kết với Kim thị. Chuyện này hỏi Trương Thủ phụ và Lưu Đô Đốc là sẽ rõ."
Lưu Thủ Hữu một trăm phần trăm không muốn làm chứng cho Tần Lâm, nhưng chuyện này có ghi chép, có lưu trữ, nhân chứng vật chứng đều đủ cả. Vạn Lịch đế chuyển ánh mắt nhìn ông ta, Lưu Đô Đốc đành phải miễn cưỡng không tình nguyện nói: "Vi thần quả thực đã điều động Tần Lâm điều tra vụ án tào ngân."
Trương Cư Chính cũng gật đầu nói: "Chuyện chiêu an, lão thần vẫn còn ấn tượng, quả thực là triều đình điều động Tần Lâm ra biển, vượt sóng gió để hoàn thành việc chiêu an, thật đáng quý thay!"
Bốn chữ "đáng quý" thốt ra từ miệng Trương Cư Chính, lời lẽ có khí phách, trong khoảnh khắc cả triều đình trở nên im ắng.
Nghiêm Thanh giật mình, không ngờ Trương Cư Chính lại trực tiếp che chở Tần Lâm như vậy, ông ta nhất thời rối loạn, đành phải kiên trì nói: "Trương lão tiên sinh có chỗ không hay biết, Tần mỗ chính là trên đường ra biển chiêu an bị Kim thị kia mê hoặc, đã có tư tình, ngay cả việc triều đình cũng không để ý, khắp nơi che chở nàng!"
Trương Cư Chính cười mà không nói. Thân là tể phụ đại thần, ông ta nói một câu đã là đủ rồi, nói quá nhiều, lọt vào mắt vị đệ tử trên ngai rồng kia, người có thiên tư hạn chế nhưng lòng đa nghi thừa thãi, ngược lại không ổn.
Trương Công Ngư đứng dưới quyền Tả Đô Ngự Sử Trần Khải, nghe Nghiêm Thanh tố cáo Tần Lâm, liền muốn ra tấu, cãi lại giúp Tần Lâm.
Không ngờ Tần Lâm lại lẳng lặng vẫy tay với hắn, ý là không muốn hành động thiếu suy nghĩ.
"Đang lúc lão tử bị tố cáo kết bè kết phái, ngươi mà ra phụ họa, chẳng phải càng làm cho tội danh trở thành sự thật sao?"
Ánh mắt Tần Lâm như kẻ trộm lướt qua một vòng giữa quần thần. Từ Văn Bích phụ tử, ai cũng biết họ là thân thích của Từ Mộc Lan, không được; Giang Lăng đảng do Trương Cư Chính cầm đầu bị Vạn Lịch nghi kỵ, trừ khi hắn triệt để đầu nhập Giang Lăng đảng, nếu không không nên để bọn họ ra tay; Chu Ứng Trinh, Trương Công Ngư... Nhìn thấy khắp nơi là lão thần, và Tả Đô Ngự Sử Trần Khải với vẻ mặt thản nhiên như mây trôi nước chảy, Tần Lâm cuối cùng cũng nở nụ cười gian xảo.
"Khải tấu bệ hạ," Tần Lâm ủy khuất đến mức nước mắt giàn giụa, "Phiên nhân ở Doanh Châu, có người Lưu Cầu, lại có cả người Đại và Tiểu Phật Lang Cơ, tình hình phức tạp, tuyệt không phải dân chúng Trung Nguyên. Vì vậy, muốn chiêu an... nhất định phải tùy cơ ứng biến, bề ngoài thì mềm mỏng, bên trong thì cứng rắn, mới có thể khiến những man di này e sợ mà quy phục. Chớ nói gì tư tình, ngay cả việc kết bái làm huynh muội, hay nhận làm con gái nuôi, đó cũng là do tình thế bắt buộc, không thể không làm."
"Con gái nuôi? 'Can' con gái ư!" Đám quần thần cũng không nhịn được cười, thầm nghĩ lời Tần Lâm nói thật là không có chừng mực.
Nghiêm Thanh càng ra vẻ chính nghĩa nói: "Nói hươu nói vượn! Chẳng lẽ ngươi nói nhận Kim thị làm con gái nuôi? Mượn cớ này để che mắt người đời, thật sự không thể tưởng tượng nổi, trong đó căn do, không hỏi cũng biết!"
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.