(Đã dịch) Cao Trung Tốt Nghiệp Liền Xuất Đạo - Chương 15: Không bằng trực tiếp thịt thường a
Sau ngày khai giảng,
Phạm Vô Miên cùng Đường Lang, Du Phiêu ăn một bát cà ri cá viên, thêm chút đồ hầm kiểu Kanto ở Miếu Nhai, rồi thong thả tản bộ về nhà.
Đầu óc nhàn rỗi đến mức sắp rỉ sét, dường như vẫn chưa quen với cường độ học tập cao. Học được nửa ngày đã thấy chóng mặt, khó lòng tập trung thêm nữa.
Nghĩ đến việc cần kết hợp học và chơi, Phạm Vô Miên không định tiếp tục thức đêm tự học. Anh định thử tìm kiếm vài kịch bản có chi phí sản xuất thấp để biên soạn trước, làm dự bị.
Kiếp trước lăn lộn nhiều năm mà chẳng đạt được thành tựu nào. Giờ đây có cơ hội chứng tỏ bản thân một lần nữa, anh vô cùng nhiệt huyết. Nếu không phải Lão Phạm Khờ c·hết sống không chịu bán nhà giúp đỡ, thì giờ này anh đã muốn lập tức thành lập một đoàn làm phim, nếm thử cái tư vị tuyệt diệu của “cá muối lật mình thành món ngon”.
Đáng tiếc, làm phim cần vốn.
Phạm Vô Miên không nghĩ rằng ở tuổi này và với chút danh tiếng hiện tại, anh có thể thuyết phục các nhà đầu tư ngoan ngoãn giao tiền cho mình. Còn chuyện “ngủ phục” thì anh lại không mấy vui lòng.
Gặp phải phú bà thì còn dễ nói, chứ lỡ đâu lại là một ông chủ “kim chủ” thì thật sự khiến người ta rợn tóc gáy.
Vì thế, so với giới văn nghệ, anh cho rằng việc ca hát ra mắt sẽ có giá trị và phù hợp nhất với tình hình hiện tại của mình. Đợi đến khi tích lũy được chút “quỹ riêng” cho bản thân, anh sẽ không cần phải nhìn sắc mặt các nhà tư sản, càng không phải để họ khoa tay múa chân gây thêm phiền phức vô cớ.
Vừa suy nghĩ miên man, anh vừa bước vào thang máy lên lầu, rồi móc chìa khóa mở cửa về nhà.
Đã hơn bảy giờ tối. Trên bàn ăn có ba chiếc bánh bao thịt đã nguội, cùng một tờ ghi chú màu vàng.
Phạm Vô Miên tò mò nhìn dòng chữ trên tờ ghi chú, chỉ thấy Lão Phạm Khờ viết:
“A Hương hẹn ba đi khiêu vũ, đêm nay có lẽ không về.
Cô Trang bên cạnh tuy đủ trong sáng, nhưng con đã định 'ăn' chén cơm kia rồi. Phải nhớ kỹ, có tiền quan trọng hơn đẹp mã, lời khuyên từ kinh nghiệm của lão ba, chỉ có thể giúp con đến đây thôi.”
“???”
Đọc xong tờ ghi chú, Phạm Vô Miên băn khoăn không biết rốt cuộc “chén cơm” kia là gì?
Về phần cô A Hương, anh cũng có chút ấn tượng.
Cô ấy khoảng chừng 40 tuổi, mở một tiệm món kho gần đó. Vì suốt ngày mặc áo cổ chữ V sâu, lại thích cúi người xuống chặt gà nướng, phóng khoáng và vô tư nên công việc làm ăn đặc biệt phát đạt.
Sở dĩ Lão Phạm Khờ trở thành khách quen của tiệm món kho đó, tuyệt nhiên không chỉ vì đồ ăn ở đó ngon.
Sau đó,
Vừa về đến phòng mình, Phạm Vô Miên đã thấy cạnh giường bày biện ba bốn thùng giấy lớn nhỏ, trên các thùng ghi “âm ly đa chức năng”, “41 inch” cùng những dòng chữ khác.
Liên tưởng đến việc buổi sáng nhờ Trang Mộ Tịch giúp đỡ, anh lập tức giật giật khóe miệng. Cuối cùng, anh cũng hiểu ý của Lão Phạm Khờ, liền không kịp chờ đợi mở chiếc hộp lớn nhất ra, ôm cây đàn ghi-ta mới tinh mà vui sướng không tả xiết.
Ngay sau đó,
Phạm Vô Miên tiếp tục mở các hộp còn lại. Bên trong có âm ly, bao đàn ghi-ta, micro và một số linh kiện khác, đồ đạc chuẩn bị tương đối đầy đủ.
Đàn ghi-ta điện về bản chất không khác nhiều so với đàn ghi-ta thùng thông thường. Điểm khác biệt là loại đàn điện có bộ phận khuếch đại âm thanh tích hợp bên trong, giúp nó có thể phóng đại âm thanh khi kết nối với âm ly.
Ngay cả khi không cắm điện, thiết kế và cấu tạo của đàn ghi-ta điện vẫn cho phép nó được chơi như đàn ghi-ta thùng thông thường, với hiệu ứng âm thanh tương tự.
Ở nhà thì anh không cần nối âm ly, đó là đồ dùng để hát rong ngoài đường.
Đọc xong hóa đơn, Phạm Vô Miên chỉ có thể nói cô Trang Mộ Tịch ở sát vách thật có lòng. Ban đầu anh chỉ nhờ cô hỏi hộ một vài tiệm đàn, không ngờ cô lại xoay xở nhanh đến vậy, vừa tan học là đã mang về cây đàn ghi-ta mới tinh cùng thiết bị.
Ngồi trên giường, anh chỉnh âm đơn giản rồi dùng cây đàn ghi-ta hiệu MARTINEZ của Đức này, bắt đầu chơi ca khúc tiếng Quảng Đông kinh điển « Vài phút cần anh ». Trong lúc chơi, anh lại điều chỉnh âm một lần nữa, rồi vừa đệm đàn vừa hát:
“Nguyện ta sẽ tra hỏa tiễn mang anh đến bầu trời Nơi hai ta ở trong không gian Sống đến ngàn tuổi vẫn say đắm như thường Có anh bên cạnh thật nhiều niềm vui thú Cùng anh song song đối đãi tốt đẹp chân thành
Tối ngày chẳng màng việc vặt Dẫu dông tố bão bùng, chỉ cần liếc thấy anh, Là như gặp vạn dặm chói lòa.”
Phòng của anh và phòng ngủ của Trang Mộ Tịch chỉ cách nhau một bức tường. Gần đến mức nếu tùy tiện đục một cái lỗ trên tường, hai người liền có thể nhìn thấy nhau.
Hôm nay sau khi về nhà, Trang Mộ Tịch vẫn luôn chú ý động tĩnh từ phòng bên cạnh.
Khi Phạm Vô Miên vừa bắt đầu thử âm và chơi đàn, cô lập tức nở một nụ cười ngọt ngào, không hề tiếc nuối khi đã chi hơn một vạn tệ, ngược lại còn thấy đắc ý.
Ban đầu chỉ là vài đoạn nhạc đơn giản, rất nhanh sau đó đã trở thành một ca khúc hoàn chỉnh. Trang Mộ Tịch nghe xong mới biết cái gọi là “từng học qua” chỉ là lời khiêm tốn. Phạm Vô Miên không chỉ chơi đàn rất giỏi, mà còn thể hiện một phong thái khá thành thục, hát cũng rất hay, trực tiếp khiến cô gái này phải ngẩn ngơ.
Những bài hát Quảng Đông trước kia còn hơi khó nhằn, giờ đây hát lên lại đơn giản như ăn cơm uống nước. Phát hiện này khiến Phạm Vô Miên vui như điên. Anh lại thử thêm hai bài hát khác, lần lượt là « Dã Hài Tử » và « Yêu Cố Sự Tập Trước ».
Gảy đàn ghi-ta không thành vấn đề, nhưng dường như thiếu một chút “ký ức cơ bắp”, cảm giác vẫn hơi thiếu sự lưu loát. Cần luyện tập nhiều hơn để lấy lại cảm giác.
Khi Phạm Vô Miên tạm nghỉ ngơi để xem sách hướng dẫn, anh bất ngờ nghe thấy tiếng gõ kính từ bên ngoài truyền đến.
Anh đứng dậy ra ban công, chỉ thấy cô Trang Mộ Tịch bên cạnh đang thuận tay cầm cây sào phơi đồ, gõ nhẹ lên cửa sổ kính của phòng mình như chim gõ kiến. Thỉnh thoảng cô còn ngoái đầu nhìn ra sau, trông rất có vẻ chột dạ.
Cảnh tượng này khiến Phạm Vô Miên bật cười. Anh kéo cửa sổ ra, nhỏ giọng hỏi: “Cô lại đang làm gì vậy, muốn trộm quần lót của tôi à?”
Nói rồi, anh còn đưa tay chỉ vào chiếc quần lót màu xám đang treo trên dây phơi.
“Trong lòng anh, tôi hèn mọn đến thế sao? Không phải muốn trộm rác nhà anh thì cũng là trộm quần lót của anh?”
Trang Mộ Tịch vừa nói xong đã không nhịn được bật cười. Chủ yếu là dáng vẻ cô cầm cây sào phơi đồ đúng là rất giống mấy ông già “dê cụ” thích rình mò đồ lót cá nhân qua cửa sổ.
Cô hỏi tiếp:
“Anh có thích cây đàn ghi-ta này không? Nếu thấy không hợp, chỉ cần đừng để lại vết xước, lúc nào rảnh có thể mang đến tiệm đàn đổi, nhớ mang theo hóa đơn nhé.”
Phạm Vô Miên tựa vào ban công đáp:
“Tốt hơn cây đàn ghi-ta cũ của tôi nhiều, tôi rất thích. Mà nhìn trên hóa đơn ghi tên cô, chẳng lẽ cô đã giúp tôi trả tiền rồi à?”
Sợ anh nghĩ ngợi nhiều, Trang Mộ Tịch xua tay nói:
“Vừa hay tôi nhận được lương làm thêm hè. Anh không cần vội vàng trả lại cho tôi đâu, bố mẹ tôi bảo để dành tiền làm thêm đó, đến đại học dùng làm tiền sinh hoạt.”
Phạm Vô Miên nhìn cô gái, nháy mắt nói:
“Một khoản lớn như vậy, đúng là nhất thời tôi chưa có tiền trả cho cô. Hay là… tôi trực tiếp 'lấy thân báo đáp' nhé?”
“Ơ!?”
Trang Mộ Tịch hiểu lầm rồi.
Chỉ một giây, huyết áp cô tăng vọt, trong lòng như nai con chạy loạn, khuôn mặt trắng nõn khẽ ửng hồng.
Đừng tưởng cô gái ngoan là đơn thuần như tờ giấy trắng. Thực tế là khi các cô gái tụ tập với nhau, họ còn “đen tối” hơn cả đàn ông, chuyện gì cũng dám xem, chuyện gì cũng dám nói.
Chẳng hạn như Trang Mộ Tịch, cô là một tín đồ trung thành của các loại tiểu thuyết tình cảm. Sức tưởng tượng còn “phong phú” đến mức lúc này đây, cô đã “tưởng tượng” ra vô vàn hình ảnh lãng mạn rồi.
Ánh sáng hơi nhập nhoạng, Phạm Vô Miên không để ý đến vẻ khác lạ của cô mà tự mình nói tiếp:
“Ừm, tôi sẽ chơi một bản nhạc cho cô nghe. Đây có thể coi là một bài hát do chính tôi sáng tác chăng? Cô sẽ là người đầu tiên trên thế giới nghe thấy nó. Coi như đây là tiền lãi cho việc cô đã giúp đỡ nhé.”
“À, ra là vậy. Không ngờ anh lại là một đại tài tử đấy.”
Giọng điệu thất vọng tự nhiên lộ rõ.
Trang Mộ Tịch cố giả bộ bình tĩnh, bình thản hỏi tiếp:
“Bố mẹ tôi có thể về bất cứ lúc nào đấy, anh đừng có lề mề, mau tranh thủ đi.”
Dưới lầu, có một người thuê nhà ra ban công mở cửa sổ hút thuốc.
Vừa lúc nghe thấy câu thì thầm cuối cùng này, người đó lập tức nghĩ sai, tinh thần chấn động, nghiêng đầu vểnh tai, hết sức chú tâm chuẩn bị nghe lén.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.