Phạm Vô Miên và tiểu thư Trang Mộ Tịch đều sống trong tòa nhà chung cư 12 tầng này.

Trong căn phòng 1102 ở tầng 11 phía dưới, người thuê nhà đang đứng hút thuốc ngoài ban công và nghe lén tên là Phong Minh Long, một phóng viên của trang tin Cảng Thành.

Phóng viên Phong Minh Long cùng ba người khác thuê chung căn hộ. Các phòng nhỏ được chia thành khoảng 15 mét vuông mỗi phòng, còn bếp và nhà vệ sinh thì dùng chung. Tiền thuê mỗi tháng là 1700 đô la Hồng Kông, chưa kể phí quản lý, điện, nước, ga và các chi phí sinh hoạt khác.

Khi phóng viên Phong Minh Long với nụ cười gian tà trên mặt, ghé tai nghe lén, chẳng mấy chốc, một đoạn nhạc guitar vang lên.

Lúc này anh ta mới chợt nhận ra, cái gọi là chuyện riêng tư, tình cảm mà anh ta hằng mong đợi hoàn toàn không phải là tiếng đàn kia.

Điếu thuốc hiệu Hoàng Hạc Lâu vẫn còn kẹp giữa ngón tay anh ta.

Phóng viên Phong lúc này phả ra một làn khói thuốc, chậm rãi lẩm bẩm nói một mình:

“Má nó! Không có ai ở nhà mà cô nàng lại vội vàng chơi đàn ghi-ta, đáng đời ế chồng cả đời!”

Cũng như bao gã đàn ông xui xẻo đã ngoài ba mươi mà vẫn độc thân khác, phóng viên Phong đành giữ mình trong sạch vì cái nghèo níu kéo mọi ham muốn. Cái nghèo khiến anh ta phải giữ phẩm hạnh đoan chính, tác phong tốt đẹp, chứ nếu không thì cũng chẳng phải hạng tốt đẹp gì.

Vẫn chưa từ bỏ hy vọng, anh ta tiếp tục ghé tai nghe lén.

Chỉ nghe thấy cậu trai lạ mặt ở tầng trên bắt đầu dùng một giọng rất hay để hát bài « Nhĩ Man Ngã Man »:

“Hẹn hò như chỉ để san sẻ hương vị no căng bụng, Có bất kỳ vấn đề nào cũng chẳng hề hé môi. Nếu đây là lãng mạn, sao ta lại cảm thấy sắp chia lìa? Em đã từng khóc, nhưng giấu đi thật đẹp đẽ. Dù em là ai, tình nhân của ai, em vẫn mãi là em. Mỉm cười lặng lẽ nhìn nhau, nụ cười còn buồn hơn nước mắt.”

Phải nói là.

Vốn dĩ đang mong đợi những chuyện khác, nhưng sau khi nghe bài hát này, phóng viên Phong Minh Long lại thấy khá hay, không kìm được, anh ta kéo cửa sổ ra, đứng sát thêm vào bệ cửa sổ.

Đặc biệt là câu “mỉm cười lặng lẽ nhìn nhau, nụ cười còn buồn hơn nước mắt” ngay lập tức chạm vào điểm yếu cảm xúc của phóng viên Phong.

Anh ta từng có một cô bạn gái yêu nhau sáu năm, nhưng lại chia tay sau khi tốt nghiệp đại học. Mấy năm sau gặp lại, người yêu cũ đã lấy chồng, sinh con, đạp xe đi chợ, trở thành một bà nội trợ. Trên mặt cô không còn nụ cười ngọt ngào, tươi trẻ ngày nào.

Điếu Hoàng Hạc Lâu trên tay phóng viên Phong nhanh chóng cháy rụi hơn một chút, khói đặc làm cổ họng anh ta đau rát.

Bên kia ban công.

Trang Mộ Tịch đang đứng bên cửa sổ, chăm chú lắng nghe Phạm Vô Mi��n hát.

Lời bài hát « Nhĩ Man Ngã Man » không hề phức tạp, chủ yếu miêu tả cảnh một cô gái trong mối quan hệ yêu đương đã có người khác trong lòng, còn chàng trai dù biết rõ mọi chuyện, vẫn chọn cách im lặng, duy trì một mối quan hệ bằng mặt không bằng lòng.

Bởi vì ở trường, hầu như ai cũng biết, mấy năm qua Phạm Vô Miên vẫn một lòng yêu say đắm hoa khôi Tả Tử Nghiên.

Cô tự nhiên suy diễn câu chuyện ẩn chứa trong ca từ sang Tả Tử Nghiên, cho rằng cô gái kia đã có người mình thích khác, vì vậy khiến Phạm Vô Miên đau khổ, và rồi viết nên một ca khúc hay như thế này.

Nếu chỉ là một ý tưởng bột phát nhất thời, câu chuyện cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga sẽ chỉ khiến người ta cảm thấy buồn cười.

Tuy nhiên,

việc Phạm Vô Miên một lòng yêu say đắm Tả Tử Nghiên như vậy, dù gặp nhiều trắc trở, lại khiến Trang Mộ Tịch cho rằng anh ta thực chất là một người đàn ông tốt, thủy chung, bề ngoài kiên cường nhưng nội tâm lại rất dịu dàng.

Nhanh chóng, cô tự động tưởng tượng ra hình ảnh Phạm Vô Miên ở trường tỏ ra kiên cường, nhưng khi ở một mình lại âm thầm đau khổ sáng tác ca khúc. Chẳng biết vì sao, Trang Mộ Tịch bỗng thấy có chút đau lòng cho anh ta, đồng thời cũng tiếc nuối vì mình không phải hoa khôi Tả Tử Nghiên.

Chỉ có thể nói, những suy diễn vô hình thật sự là chí mạng nhất; sự sùng bái mù quáng đã khiến cô tự mình rung động.

Nghe Phạm Vô Miên hát, Trang Mộ Tịch tự cho rằng mình đã hiểu anh ta sâu sắc hơn. Khi anh hát xong một bài, cô gái có làn da trắng nõn, dáng người cao ráo, chân dài này liền ghé sát ban công, nhỏ giọng nói:

“Thật sự rất ngưỡng mộ Tả Tử Nghiên đó! Ông trời đôi khi thật bất công, vì sao lại ban cho cô ấy tất cả những điều tốt đẹp nhất?”

“???”

Phạm Vô Miên ngơ ngác.

Anh ta bực mình vì mạch suy nghĩ của các cô gái trẻ thật khó nắm bắt, sao có thể trong lúc nghe mình hát lại đi ghen tị với vị thiên kim tiểu thư kia chứ?

Thế nhưng vừa nghĩ đến gia thế hiển hách của Tả Tử Nghiên, chính anh ta cũng có chút chua chát, tiếc nuối vì đã không nắm lấy cơ hội để được sinh ra trong gia đình tốt hơn. Cho đến mấy ngày ngắn ngủi trước, anh ta còn nợ chồng chất, tổng giá trị bản thân còn không bằng một kẻ ăn mày ven đường.

Tạm gác lại sự chua chát đó, anh ta cũng không quên hỏi chuyện chính.

Anh ta lo rằng, cũng như việc mỗi người khi soi gương đều tự động làm đẹp hình ảnh của mình, giọng hát của anh ta cũng đã được bộ não tự động "điểm tô" trong lúc anh hát. Anh không kịp chờ đợi hỏi: “Cô thấy bài hát này tôi hát thế nào?”

Trang Mộ Tịch vừa định mở lời khen ngợi.

Thì nghe thấy phóng viên Phong Minh Long ở tầng dưới đã vỗ tay khen ngợi trước, nói:

“Cũng không tệ! Cả về tiết tấu lẫn cảm xúc đều rất chuẩn, suýt nữa thì đã khiến tôi bật khóc. Cho phép tôi hỏi một câu, đây là ca khúc của ca sĩ nào vậy? Tôi muốn lên mạng nghe lại vài lần!”

Phạm Vô Miên sững sờ tại chỗ, thăm dò nhìn xuống nhưng không nhìn thấy ai, không khỏi bật cười mắng: “Anh có lịch sự không vậy? Sao lại nghe lén chúng tôi nói chuyện!”

“Lỗi tại tôi chắc? Tiếng hát to như vậy, không khiếu nại vì gây mất trật tự là may lắm rồi!”

Phóng viên Phong nói đùa, rồi bổ sung thêm: “Không khiếu nại cũng được, mau nói tên bài hát cho tôi biết!”

“« Nhĩ Man Ngã Man », do chính tôi viết!”

Vừa thốt ra câu đó, lương tâm Phạm Vô Miên khẽ nhói lên. Tuy nhiên, vào lúc này, anh ta rất chắc chắn rằng trên thị trường thực sự chưa có bài hát này.

Cũng như không trả tiền thì không tính là vay nợ.

Vì chưa có khổ chủ nào tìm đến tận cửa, anh ta cũng thật sự không thấy có gì to tát cả. Chỉ là đừng tự coi mình là thiên tài mà lạc lối trong những lời khen ngợi là được.

“Đúng là biết khoác lác thật đấy, tôi tự lên mạng tìm kiếm!”

Phóng viên Phong Minh Long ở tầng dưới cho rằng Phạm Vô Miên chỉ đang tự "mạ vàng" cho bản thân, nói những lời hoa mỹ để phô trương.

Là một người từng trải, phóng viên Phong từng nếm trải nhiều thăng trầm, hiếm khi tốt bụng "che ô" cho người khác, lại nói:

“Nghe tôi khuyên một lời, mặc dù dục vọng của đàn ông giống như cái bật lửa, vừa chạm là cháy, vừa thổi là tắt, nhưng khi gặp được người mình thật sự yêu thích, nhất định phải dốc hết sức mà nắm giữ, chết cũng đừng buông tay.”

Phạm Vô Miên nghe thấy vậy.

Trang Mộ Tịch, chỉ cách anh ta vài mét, tất nhiên cũng nghe thấy.

Cô không suy nghĩ nhiều, chỉ cảm thấy lời nói đó rất có lý, nghe như thể ẩn chứa cả một câu chuyện dài.

Nhưng cùng một lời nói đó, trong tai Phạm Vô Miên, lại trở nên vô cùng tục tĩu, dơ bẩn, khiến vẻ mặt anh ta lập tức trở nên cổ quái.

Nghe loáng thoáng tiếng nói chuyện của những người khác, Trang Mộ Tịch giật mình, vội vàng giơ ngón tay cái lên với Phạm Vô Miên để biểu thị sự tán thưởng, rồi lập tức đóng cửa sổ, đi vào trong nhà. Hiển nhiên là bố mẹ cô đã về.

Phạm Vô Miên lười biếng không muốn tiếp tục nói chuyện phiếm với người hàng xóm lạ mặt nữa. Anh cũng đóng cửa sổ, mang đàn ghi-ta trở lại phòng khách, mở ti vi, lười biếng nằm dài trên ghế sô pha nghỉ ngơi.

Mãi cho đến hơn chín giờ.

Theo tiếng cửa mở, Sỏa Lão Phạm chắp tay sau lưng đi vào nhà. Vì để bộ râu cá trê ngộ nghĩnh, thoạt nhìn ông thật sự rất giống Lỗ Tấn trong sách.

Phạm Vô Miên nhìn đồng hồ treo tường, trêu chọc hỏi: “Không phải bố bảo tối nay có thể không về sao?”

Câu nói này không nghi ngờ gì đã chạm vào nỗi đau của Sỏa Lão Phạm, lúc này ông ta liền mở lời giải thích:

“Ối trời! Thật quá đáng mà! Không ngờ A Hương dáng người thì đẹp như vậy mà gu thẩm mỹ lại kém đến thế, tìm một ông chủ tiệm đồng hồ ngoài năm mươi tuổi làm vị hôn phu. Hơn nữa còn bảo tôi dạy cô ta khiêu vũ. Có điều tối nay tôi kéo A Hương đi nhảy mấy lần, suýt chút nữa thì làm gãy xương sườn tôi rồi, cũng chẳng tính là thiệt thòi gì.”

Phạm Vô Miên nhướng mày hỏi: “Ngực cứng đến vậy sao? Chắc là nhét đá vào đấy à?”

“À, nghe con nói vậy thì đúng là rất đáng nghi thật. Nếu chỉ là độn silicon thì chẳng đáng tiếc. Thay vào đó, cô Tiếu bán trứng gà mới là chân ái của bố.”

Sỏa Lão Phạm phất tay ra hiệu Phạm Vô Miên dịch sang một bên, trong chớp mắt đã giật lấy điều khiển từ xa, bật xem một bộ phim truyền hình Hồng Kông có tên « Túc Xứng Lão Bà Bát Lưỡng Phu ».

Khi nhìn thấy tạo hình "khó đỡ" của nam diễn viên điển trai Hoàng Trạch Tông trong bộ phim này, Phạm Vô Miên suýt chút nữa bật cười thành tiếng heo kêu. May mà mấy ngày trước khi đi cắt tóc, anh đã không yêu cầu cắt kiểu tóc giống hệt anh ta.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.