Nhà hàng hải sản Trân Bảo được xây dựng trên một con thuyền. Dài 76 mét, rộng 22 mét, cao 28 mét, tổng cộng có ba tầng lầu, trông hệt như một cung điện nổi trên biển. Vào những năm 70 của thế kỷ trước, để kiến tạo nó, lão vua cờ bạc cùng đối tác đã liên thủ đổ vào 30 triệu đô la Hồng Kông. Trong khi đó, một biệt thự sang trọng mới ở Thiển Thủy Loan khi ấy chỉ có giá vài tr��m ngàn một căn. Trước đó, lão vua cờ bạc từng mua tặng đại thái thái một biệt thự lớn số 1 ở Thiển Thủy Loan, tổng cộng cũng chỉ tốn 70 vạn đô la Hồng Kông mà thôi. Từ đó có thể thấy được sự xa hoa tột bậc của nhà hàng hải sản Trân Bảo.

Vật đổi sao dời. Năm 2003, nhà hàng hải sản Trân Bảo đã cũ kỹ, cùng với nhà hàng hải sản Quá Trắng được trùng tu, cải tạo và cùng nhau thành lập nên “Vương Quốc Trân Bảo”. Sau khi chi hàng triệu đô la Hồng Kông để nâng cấp, nhà hàng một lần nữa khai trương, thu hút không ít du khách đến dùng bữa, thuộc hàng cao cấp.

Khi Phạm Vô Miên từ bến tàu lên sà lan miễn phí, đi đến gần nhà hàng hải sản Trân Bảo, ngay từ xa anh đã phải cảm thán nhà hàng này thật đặc biệt. Bước lên thuyền, được nhân viên phục vụ hướng dẫn tham quan, anh nhận thấy mỗi góc tường, mỗi lan can, đều được chạm khắc tinh xảo, sống động như thật. Bên trong không chỉ có ngai vàng (long ỷ) để khách có thể ngồi lên chụp ảnh, mà còn có thể thuê trang phục cổ trang. Ngoài ra, một khu vực tên là “Xem Cá Nước Tạ” là hồ nuôi hải sản cỡ lớn, nuôi dưỡng hơn trăm loại hải sản, để khách có thể tự tay vớt và thưởng thức ngay. Rất nhiều loại hải sản ở đây, chưa nói đến việc thưởng thức, ngay cả nhìn thấy Phạm Vô Miên cũng chưa từng. Còn có con cua hoàng đế đang vội vã kẹp một con bạch tuộc nhỏ, nuốt chửng “đồng loại” vào bụng. Phạm Vô Miên cảm thấy mở mang tầm mắt.

Lần đầu tiên anh nghe nói về nhà hàng hải sản Trân Bảo là khi chiếc thuyền này đóng cửa, bán đi, sau đó gặp bão tố và chìm trên biển. Cũng từ đó anh mới biết, hóa ra bộ phim « Thực Thần » của Châu Tinh Trì đã lấy bối cảnh quay phim trên chiếc thuyền này. Hiện tại, việc kinh doanh của nhà hàng hải sản Trân Bảo, dù không còn khoa trương như trước đây với “một ngày tiếp đãi hàng vạn người”, nhưng nhờ vào việc phục vụ các bữa tiệc thương mại cao cấp, vẫn đủ sức duy trì hoạt động. Lão vua cờ bạc hàng năm đều chọn nơi đây để tổ chức tiệc sinh nhật của mình.

Khi bước vào phòng riêng, ngoài Trần Dịch Sâm, còn có hai gương mặt lạ. Phạm Vô Miên cười nói: “Thoáng cái đã nửa năm trôi qua kể từ cuộc thi hát Du Tiêm Vượng. Em vẫn muốn gửi lời cảm ơn Sâm ca đã giúp em giành được giải nhất hồi đó.” Trần Dịch Sâm tiến đến trước mặt anh, với vẻ mặt bất đắc dĩ nói: “Hồi đó biết cậu có tài hoa, nào ngờ thực lực lại mạnh mẽ đến không tưởng. Mới có bao lâu mà đã bỏ ra 200 triệu mua biệt thự lớn ở Thiển Thủy Loan rồi, thật đáng nể!” “Đi vay cả đấy chứ, em chỉ giả vờ hào sảng thôi, đang nợ ngân hàng một khoản khổng lồ ấy chứ.” So với việc sở hữu cổ phần khống chế của Tencent, thì việc mua biệt thự số 89 lại thu hút sự chú ý của bên ngoài hơn. Dù sao cổ phiếu thì không nhìn thấy, không sờ được, trong khi tòa biệt thự ấy lại rất dễ để lại ấn tượng sâu sắc cho mọi người.

Sau vài lời khách sáo, Trần Dịch Sâm giúp giới thiệu những người bạn của mình, nói với Phạm Vô Miên: “Vị này là ông Đàm Học Chí, giám đốc điều hành của Anh Vương Giải Trí. Gần đây anh ấy đang đầu tư sản xuất một bộ phim tên là « Tình Điên Đại Thánh », không biết cậu có nghe nói không.” “Còn vị này là tổng giám đốc Nhậm, ông Nhậm Tiên, là chủ một công ty giải trí chuyên tổ chức hòa nhạc.” “Chiều nay chúng tôi họp cùng nhau, kết thúc thì vừa hay nhận được điện thoại của cậu gọi đến.” Lời giới thiệu vắn tắt đã làm rõ tình hình. Phạm Vô Miên lần lượt bắt tay với ông Đàm và ông Nhậm, miệng thì nói “hân hạnh đã lâu”, “ngưỡng mộ đã lâu” nhưng thực ra chẳng quen biết họ. Riêng bộ phim « Tình Điên Đại Thánh » thì anh có chút ấn tượng. Bộ phim này cũng do cùng một đạo diễn thực hiện với « Đại Thoại Tây Du », câu nói “Yêu em vạn năm” bên trong cũng tạo nên sự cộng hưởng với « Đại Thoại Tây Du », khiến người ta phải thổn thức cảm khái.

Sau một hồi trao đổi những lời khách sáo, mọi người ngồi vào chỗ. Phạm Vô Miên hỏi: “Nhìn chức danh của ông Đàm và ông Nhậm, Sâm ca đây là muốn bắt đầu buổi hòa nhạc, hay là muốn đi đóng phim vậy?” Trần Dịch Sâm gọi thêm vài món ăn, bao gồm cơm bào ngư, súp yến. Cộng thêm một phần cơm chiên hoàng đế giá 5000 đô la Hồng Kông và rượu, bữa ăn này ước tính tốn khoảng ba bốn mươi nghìn đô la. Nghe xong lời của Phạm Vô Miên, anh ấy đáp: “Gần đây sắp phát hành album mới, nên chuẩn bị sớm một chút. Không giống cậu, làm đâu thắng đó, thu vàng ròng mỗi ngày. Nếu tôi không nhận thêm chút công việc nào, tôi sẽ phải ăn đất mất thôi. Oa, nửa năm mà kiếm vài trăm triệu, dù nghĩ thế nào cũng thấy không thể tin nổi, may mắn là hồi đó tôi đã không ký hợp đồng với Bách Đại Records.” Có các lãnh đạo cấp cao của Anh Vương Giải Trí ở đây, Trần Dịch Sâm đương nhiên sẽ không nhắc đến việc Phạm Vô Miên từ chối Anh Vương Records. Ông Nhậm Tiên, người chuyên tổ chức hòa nhạc cho các ca sĩ, ngay khi nhìn thấy Phạm Vô Miên đã không thể ngồi yên, nóng lòng nói: “Buổi hòa nhạc của Dịch Sâm còn sớm, dự kiến sẽ sắp xếp vào cuối năm nay hoặc đầu năm sau mới bắt đầu. Không biết tiểu Thiên vương cậu có rảnh không, tổ chức một lần lưu diễn châu Á thì sao?” Nghe vậy, Trần Dịch Sâm càng thêm ngớ người. Anh ấy chỉ tính toán tổ chức 10 buổi hòa nhạc, mà ông Nhậm còn có chút lo lắng vé không bán hết. Nhưng đến Phạm Vô Miên thì khác, ông Nhậm lại sốt sắng đến mức muốn tổ chức ngay cho Phạm Vô Miên một tour lưu diễn châu Á. Cười ha ha một tiếng, lo lắng khách lấn át chủ, Phạm Vô Miên chỉ đáp lời: “Nửa cuối năm nay em muốn đi học đại học, còn muốn quay hai bộ phim, tham gia một vai khách mời trong phim Hollywood, cộng thêm phát hành album thứ hai, chắc chắn sẽ rất bận, không có thời gian đâu. Người hâm mộ của em phần lớn là học sinh, sinh viên không mấy khá giả, chắc phải đợi thêm một thời gian nữa mới có thể nghĩ đến chuyện hòa nhạc.”

Đàm Học Chí, giám đốc điều hành của Anh Vương Giải Trí, nghe vậy liền hỏi ngay: “Thời gian phát hành album đã xác định chưa? Nếu là người quen, đến lúc đó cũng đừng để tự gây khó dễ cho nhau nhé.” Biệt danh “Tiểu Thiên Vương” này mới bắt đầu phổ biến gần đây. Kể từ khi trở thành cổ đông lớn của Tencent và mua biệt thự ở Thiển Thủy Loan, Phạm Vô Miên trong lòng rất nhiều người không còn đơn giản chỉ là một minh tinh nữa. Anh được gắn liền với hàng loạt danh xưng, bao gồm “ho��ng tử tình ca”, “đạo diễn có doanh thu phòng vé 300 triệu đô la”, “tài sản hàng trăm triệu” và nhiều nữa. Tháng trước, « Đại Cung Báo » đi đầu nhắc đến biệt danh “Tiểu Thiên Vương” này, còn nói Phạm Vô Miên là người kế nhiệm Tứ Đại Thiên Vương, là minh chứng cho câu “sóng sau xô sóng trước trên sông Trường Giang”. Cứ thế dần dà, biệt danh này nhanh chóng lan truyền, thành công thay thế biệt danh “cậu ấm nhà nghèo”. Có những người được ca ngợi quá mức, có lẽ sẽ lo lắng được mất, lo sợ đứng càng cao, sẽ ngã càng đau. Phạm Vô Miên cũng không quá lo lắng, anh vẫn giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, để biệt danh này ngày càng lan rộng. Rất nhiều truyền thông đã bắt đầu dùng “Tiểu Thiên Vương” để thay thế tên anh ấy.

Nhìn Đàm tiên sinh và Trần Dịch Sâm, Phạm Vô Miên hỏi ngược lại: “Album của Sâm ca khi nào phát hành? Đến lúc đó em sẽ né tránh. Album của em đã bắt đầu sản xuất hậu kỳ rồi, em đoán chừng chỉ khoảng một hai tháng nữa là có thể ra mắt thị trường.” Trần Dịch Sâm thầm thở phào nhẹ nhõm. Dù là đ���i mặt với Lưu Đức Hoa hay Trương Học Hữu, Trần Dịch Sâm cũng không muốn đụng phải Phạm Vô Miên với danh tiếng đang như mặt trời ban trưa. Anh giải thích: “Cái đó không sao, album mới của tôi cuối tuần này sẽ ra mắt. Lễ trao giải thường niên của làng nhạc pop năm 2004, cậu không đi tham gia, để ban tổ chức bị truyền thông mắng té tát rồi. Năm nay chắc chắn sẽ không lơ là nữa, với sức ảnh hưởng từ những bản nhạc chuông điện thoại của cậu, giành giải lớn không thành vấn đề.” “Hồi đó em bận chuẩn bị quay phim mà.” Ngay cả giải thưởng Oscar được chú ý đặc biệt, cũng thường xuyên bị thao túng ngầm. Tình huống tương tự này càng phổ biến ở những nơi khác. Phạm Vô Miên không ký hợp đồng với các công ty khác. Biết mình là người mới, dù có đi tham gia loại hoạt động này, cũng chỉ là làm nền cho những người khác, thà không tham gia còn hơn. Quả nhiên, ngay cả giải thưởng cho nghệ sĩ mới, cũng bị trao cho một ca sĩ vô danh của Sony Music, với lý do là ca khúc có nhiều yếu tố sáng tạo, đổi mới. Người mới cần tham gia nhiều hoạt động để tranh thủ cơ hội xuất hiện. Còn Phạm Vô Miên, hồi đó đã có chút danh tiếng, nếu không giành được giải thì lại bị cười chê, thế nên việc không tham gia náo nhiệt mới là lựa chọn đúng đắn.

Đàm Học Chí của Anh Vương Giải Trí lúc này lại hỏi: “Milla Maxwell đã cho cậu điều kiện tốt như vậy, « Vùng ��ất Câm Lặng » phần hai khẳng định phải nhanh chóng quay rồi. Vừa rồi cậu nói muốn quay hai bộ phim, dự án còn lại có thể tiết lộ chút nào không? Còn về Hollywood tìm cậu đóng phim, đã nằm trong kế hoạch của một dự án lớn rồi sao?”

Phạm Vô Miên lo lắng ông Đàm muốn kiếm lời từ đó, nên đánh trống lảng trả lời: “Chỉ là vai khách mời trong « Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 3 » thôi, một vai nhỏ mà. Còn về bộ phim kia, chỉ là cùng mấy người bạn chơi một chút, tổng đầu tư tối đa cũng chỉ khoảng một đến hai triệu.” Người quen biết nhiều, việc giao lưu qua lại sẽ rất phiền phức. Ví dụ như góp vốn quay phim. Những người khác góp vốn đầu tư là để gom góp vốn, chia sẻ rủi ro. Còn đối với Phạm Vô Miên, anh tạm thời không thiếu vốn đầu tư cho dự án, biết rõ kịch bản không có vấn đề, chỉ cần quay xong thì dễ dàng đạt doanh thu phòng vé cao. Trong tình huống này, nếu như còn nhường lại phần lớn cổ phần, chẳng khác gì là đang tặng tiền cho các nhà đầu tư khác. Ăn một mình dễ bị cô lập thì đúng. Nhưng cũng không thể vì một chút mối quan hệ hời hợt, mà trở thành thần tài rải tiền, dùng tiền thật để đổi lấy mối quan hệ hão. Đợi đến khi hợp tác với nhiều đạo diễn, tổ chức các dự án do đạo diễn khác phụ trách, thì ngược lại có thể mời thêm một vài đối tác cùng tham gia, để chia sẻ rủi ro. Hiếm khi được tiếp xúc với người trong nghề, Phạm Vô Miên nghe được không ít chuyện thú vị trong giới giải trí. Vừa uống rượu vang, vừa dùng bữa, những món như cơm bào ngư, cơm chiên hoàng đế, súp yến đều được thưởng thức. Phải nói thật, anh cảm thấy chúng không xứng tầm danh tiếng và giá cả. Thưởng thức xong cũng không khiến Phạm Vô Miên kinh ngạc, chỉ được cái lạ miệng. Ngược lại, món canh cá nóc giá 288 đô la Hồng Kông trong thực đơn, hương vị quả thực tuyệt vời, tươi ngon khó cưỡng. Dù biết rõ là cá nóc nuôi nhân tạo không độc, nhưng vẫn mang lại cảm giác mạo hiểm, kích thích như đang đánh cược với tính mạng.

Năm ngoái, Trần Dịch Sâm đã chịu rủi ro đắc tội các nhà tài trợ, giúp Phạm Vô Miên giành giải nhất trong cuộc thi hát ở trường. Sau đó, trong suốt thời gian Phạm Vô Miên ra mắt, anh cũng không ít lần nhờ vào danh tiếng của Trần Dịch Sâm, và việc lan truyền chuyện anh ấy bỏ 200.000 đô la Hồng Kông mời mình sáng tác bài hát, tạm coi như là nợ anh ấy một chút ân tình nhỏ. Ăn uống no say, sau khi tan tiệc, Phạm Vô Miên cùng Trần Dịch Sâm ngồi sà lan, trở về bến tàu ven bờ. Trên đường về, anh nói với Trần Dịch Sâm: “Đến nửa cuối năm nay khi bắt đầu quay « Vùng Đất Câm Lặng 2 », nếu Sâm ca có thời gian, liệu có thể ghé qua đóng vai khách mời một vai không? Cát-xê có lẽ không nhiều lắm, nhưng phân cảnh có lẽ dài vài phút đấy.” Trần Dịch Sâm hiểu rằng Phạm Vô Miên đây là muốn giúp đỡ mình một tay, anh cười nói: “Đương nhiên không thành vấn đề, cát-xê không quan trọng, tùy cậu sắp xếp là được, cảm ơn nhé.” Hai năm nay, Trần Dịch Sâm làm ăn không được thuận lợi cho lắm. Anh Vương Giải Trí bỏ giá cao ký hợp đồng với anh ấy, phát hành album, nhưng lượng tiêu thụ lại dậm chân tại chỗ. Cuối cùng cũng là nợ chút ân tình, nên nhân cơ hội giúp đỡ như tiếp than giữa trời tuyết với « Hồng Mân Côi » và « Dưới Núi Phú Sĩ », Phạm Vô Miên trong lòng cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mang theo hơi thở của ngôn ngữ mẹ đẻ.