(Đã dịch) Cao Trung Tốt Nghiệp Liền Xuất Đạo - Chương 32: Một cái kéo răng rắc
Bị đám bạn thân nhao nhao cho rằng mình bị điên, Phạm Vô Miên không thể nào phản bác.
Bởi vì chính hắn cũng không thực sự hiểu rõ những lời vị thiên kim tiểu thư này vừa thốt ra rốt cuộc có ý gì. Chưa kịp hỏi rõ, Tả Tử Nghiên đã chạy mất.
Nhưng xét theo nghĩa đen, nàng ta dường như cuối cùng cũng chịu cho mình một cơ hội. Chỉ là không rõ, đó có phải chỉ là cơ hội để làm lốp dự phòng, hay là thật sự muốn thử bắt đầu một mối quan hệ yêu đương chính thức với mình.
Nếu là vế trước thì thôi. Phạm Vô Miên không hứng thú lãng phí thời gian quý báu của mình vào một cô nhóc non nớt, hay do dự như thế.
Nhưng nếu là vế sau thì phải nói, vô luận nhan sắc hay gia thế của Tả giáo hoa, ở thời điểm hiện tại đều là quá hời cho hắn. Thời học sinh kiếp trước, hắn nằm mơ cũng không có cơ hội chinh phục được một danh môn khuê tú như vậy. Nếu cứ mơ mơ màng màng mà hoàn thành ước mơ, dường như cũng không tệ.
Trong ký ức của thân chủ trước đây, cha mẹ Tả Tử Nghiên rất ân ái. Mẹ nàng sau khi sinh nàng, sức khỏe vẫn không tốt lắm. Tả gia chỉ có duy nhất một cô con gái như thế, nói là được ngàn vạn sủng ái, lớn lên ngậm thìa vàng cũng không đủ. Cộng thêm dáng dấp xinh đẹp hơn người, tính cách lại rất tốt, cũng khó trách một đám công tử nhà giàu, bao gồm cả Mạch Thụ Lê, đều xếp hàng tơ tưởng nàng.
Chủ yếu là ở Cảng Thành cũng không có quan niệm "sinh ít nuôi tốt, hạnh phúc cả đời". Trong các đại gia tộc bình thường đều có vài anh chị em. Với tình hình nhà Mạch Thụ Lê có ba chị gái và một em trai, nếu có thể chinh phục được Tả giáo hoa, thật ra là một bước trèo cao. Đạo lý rất đơn giản, một người ăn sáu miếng bánh thì dù sao cũng tốt hơn việc năm người chia nhau mười miếng bánh.
Sau khi Lão Tứ Nhục Điệp nói xong, gã bạn thân Đường Lang cũng xen vào nói:
“Đúng vậy, tao thấy vẫn nên thực tế một chút, đừng ôm mộng làm rể hào môn thì hơn. Bất quá, Thiên Vương Ca mày mà còn tiếp tục thích cô Tả, vậy chẳng phải chúng ta có thể cạnh tranh công bằng, có cơ hội chinh phục trái tim tiểu thư Trang sao?”
Du Phiêu khinh bỉ nói:
“Chỉ bằng mày thôi à? Vừa nãy chúng ta cùng nhau cổ vũ bên sân, mày thấy tiểu thư Trang có nhìn mày dù chỉ một cái không? Để tao ra tay thì còn tạm được.”
Phạm Vô Miên cũng lên tiếng nói:
“Tao mới sẽ không ở rể hào môn, tao chính là hào môn. Câu này nghe hơi tự mãn, không ngờ nói ra lại thoải mái đến thế.”
“Đúng là hào phóng thật, Thiên Vương Ca bây giờ đang có trong tay tận 50 ngàn khối tiền thưởng! Đừng quên chúng ta đã kết bái làm huynh đệ tốt, có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu, trước hết cho tao mượn 500 khối mua cái máy chơi game đi.”
“Nói gì vậy? Mày phải học hành cho tử tế, chơi máy chơi game gì chứ, tao làm đại ca sao có thể hại mày?”
“Dựa vào! Lật mặt nhanh thật đấy. Biết mày vẫn còn nợ tiền viện phí, nhưng cầm 100 khối mua mấy cốc trà chanh thì kiểu gì cũng được chứ.”
Tấm danh thiếp của trợ lý A Chu, Trần Dịch Sâm đang nằm trong túi Phạm Vô Miên, khiến hắn cảm thấy an toàn tuyệt đối. Mấy cốc trà chanh thì chắc chắn không thành vấn đề.
Ngồi xe máy của Đường Lang, họ đến một quán phá lấu bò, tọa lạc trên con phố cũ Vượng Giác. Giờ ăn trưa, lại là thứ Bảy. Trong tiệm khá đông khách. Hỏi nhân viên phục vụ của quán phá lấu bò xong, họ biết được phải xếp hàng chờ đợi có chỗ, mới có bàn lớn cho bốn người trở lên.
Trong lúc nói chuyện phiếm ở cửa ra vào, Phạm Vô Miên cười đùa nói xen vào rằng mình thiên phú dị bẩm, có thể là một thiên tài trăm năm mới có một. Cuối cùng, hắn cũng lừa gạt đư���c chuyện mình biết chơi guitar, biết hát và sáng tác bài hát. Bọn bạn thân cũng không suy nghĩ nhiều, rất nhanh đã chuyển sang chủ đề khác.
Đường Lang nói biểu cảm của thiếu gia Mạch khi lên nhận thưởng còn khó coi hơn người bị táo bón một tuần, như hồn lìa khỏi xác, nụ cười đông cứng trên mặt. Nhục Điệp quả nhiên là lão tài xế đã xem vô số phim, đột nhiên hỏi về tiểu thư Nhiễm Nhược Du phụ trách tiếp đãi, thẳng thừng nói khí chất và đôi mắt đào hoa của cô ấy còn thích hợp hơn Matsushima Kaede để đóng loạt phim hành động tình cảm thể loại "góa phụ".
Đợi đến khi Lão Ngũ Điểu Vương hỏi một câu: “Matsushima Kaede là ai?”
Nhục Điệp lập tức nổi đóa, trợn mắt chất vấn:
“Ngay cả Matsushima Kaede cũng không biết ư? Mày đúng là quên mất cội nguồn rồi sao! Lát nữa về nhà tao, tao sẽ bật chế độ cao nhất để mày học bù!”
“Cho tao đi cùng với.”
“À nha, đúng lúc chiều nay tao cũng không có việc gì.”
Thoáng cái, chỉ còn lại Phạm Vô Miên không tham gia vào câu chuyện. Hắn khóe mắt giật giật, dịch sang một bước, ý đồ phân rõ giới hạn với đám sắc quỷ đang la hét ồn ào bên đường này.
Tại cổng một quán trà khác, ven đường có ca sĩ hát rong, hát bài « Đến Chết Không Đổi » của nhóm song ca. Đoạn cao trào “người ta sinh ra vốn không thể yêu một người đến chết, đáng tiếc em lại là người kích thích anh nhất, mọi thứ đều đáng giá với anh” vừa cất lên, cái cảm giác ấy lập tức ùa về. Phạm Vô Miên cũng muốn lấy ca hát làm kế sinh nhai, cho nên nghe rất chăm chú.
Mặc dù từng cảm thấy rất nhiều bài hát tiếng Quảng Đông rất hay, nhưng nghe thì không hiểu, học thì không được. Cho nên những bài hát tiếng Quảng Đông hắn biết hát cũng không nhiều, phần lớn đều là những bài hát kinh điển cũ. Hắn còn nhớ rõ lúc trước, Trần Dịch Sâm từng đề cập trước mặt hắn, nói muốn sửa đổi bài « Ta Sau Khi Đi » một chút, khiến nó trở nên có sức công phá hơn một chút. Điều này khiến hắn ý thức được bản thân thực sự còn tồn tại một vài thiếu sót.
Xét cho cùng, hắn chỉ lăn lộn trong quán bar. Bởi vì đối tượng khách hàng ngày càng trẻ hóa, Phạm Vô Miên phải chuyên tâm luyện tập rất nhiều bài hát hot trên mạng để chiều lòng đông đảo thính giả độ tuổi mười mấy, hai mươi. Không ít bài hát đều tồn tại một vài nhược điểm, hoặc là đoạn mở đầu quá dài, hoặc là sức hút về sau không đủ, chưa thể coi là kinh điển.
Theo mạch suy nghĩ này, hắn tiếp tục nghĩ. Trong mơ hồ, đột nhiên Phạm Vô Miên nắm bắt được linh cảm giúp mình một bước thành danh. Hắn liên tưởng đến bài hát từng làm mưa làm gió khắp hai bờ tam địa với thể loại liên khúc – « Tình Ca Vương »! Ai cũng biết ca hát, chỉ có đi theo lối khác mới càng dễ trổ hết tài năng. Nếu lấy những đoạn cao trào của nhiều bài hát mạng hot sau này, tạo thành một ca khúc mới, biết đâu lại có thị trường trong giới học sinh trẻ tuổi.
Đang lúc Phạm Vô Miên thất thần, cảm thấy bài hát này còn có công dụng lớn, tỉ như dùng làm nhạc chuông điện thoại di động, Du Phiêu kéo tay áo hắn, nói:
“Còn chờ gì nữa? Bàn bên kia vừa ăn xong, đợi phục vụ dọn xong là vào ngồi được rồi. Hôm nay mày tuyệt đối đừng uống rượu nữa nhé, bọn tao thực sự sợ mày rồi đấy!”
Phá lấu bò nấu đúng là đỉnh cao. Trong nồi đất, có lòng bò, gân bò, dạ dày bò, tim bò, thịt bò nạm, pín bò các loại. Cộng thêm chút củ cải trắng thái khối lớn hầm mềm nhừ, nấm hương, rau cải non, viên bò.
Người này một đũa, người kia một đũa, một nồi phá lấu bò rất nhanh đã hết sạch. Lại gọi thêm hai phần thịt bò nạm và pín bò lớn nữa. Chỉ có thể nói dù không thể phát huy tác dụng ngay lập tức, nhưng bọn họ đã sớm bắt đầu bồi bổ để làm chắc nền tảng.
Đợi đến khi ăn no nê thịt, gọi phục vụ thêm nước dùng, lại cho thêm mấy vắt mì tôm vào nấu, cộng thêm miến, trứng cá, lạp xưởng hun khói các loại. Nước dùng đậm đà, mùi thơm xông thẳng vào mũi.
Ở chung với đám người trẻ tuổi này, Phạm Vô Miên cũng cảm thấy tâm trạng mình trẻ trung hơn rất nhiều. Hắn bắt đầu suy tính rằng trong tương lai nếu có cơ hội sẽ giúp đỡ bọn họ một tay, để tránh cho đường đời dài dằng dặc, đi mãi rồi lại tan rã.
——————
Trong lúc Phạm Vô Miên đi ăn phá lấu bò, Tả Tử Nghiên mới từ tầng hầm đi thang máy chuyên dụng, trở về căn penthouse trên mái tòa nhà cao ốc của mình, đang co ro trên ghế sô pha trong phòng khách, ngẩn người tự lẩm bẩm:
“Mình nói rõ ràng rồi sao? Tên ngốc đó sẽ không phải không hiểu chứ? Hóa ra có những lời khó mở miệng đến vậy, đơn giản là mất mặt chết đi được ~”
Cha nàng đúng lúc nghe được lời này, hiếu kỳ hỏi:
“Có chuyện gì vậy? Con sáng sớm đã ra ngoài, cuộc thi đấu có thú vị không?”
“Rất không tệ ạ, một bạn học ở trường của chúng con, dựa vào bài hát tự sáng tác mà giành quán quân.”
Tả Tử Nghiên xoay người, ngả người lên lưng ghế sô pha, hỏi tiếp:
“Con có một người bạn, yêu một người bình thường không tiền không thế. Gia đình bạn ấy định chia rẽ họ, nếu con cũng như vậy, cha sẽ làm thế nào ạ?”
“Thật chỉ là ‘nếu’ thôi sao?”
Cha Tả Tử Nghiên biểu lộ vẻ hồ nghi, thể hiện thái độ rồi nói:
“Có thể được con để mắt tới, vậy thì cậu ta nhất định rất xuất sắc, cha tin tưởng mắt nhìn người của con.”
“Nhưng nếu như con nhìn lầm, gặp phải tên đàn ông khốn nạn không đứng đắn, vậy cha sẽ gọi điện thoại liên lạc thúc công của con một lần nữa tái xuất giang hồ, tìm người cắt phăng ‘thứ đó’ của hắn.”
“Con cũng biết, nhà chúng ta tình huống đặc thù, nhiều tiền khó tránh khỏi bị người khác dòm ngó, đặc biệt là ở cái tuổi của con, lòng người khó dò, luôn có kẻ mong muốn leo cành cao hóa phượng hoàng. Con đừng trách cha cổ hủ, thế hệ trước coi trọng môn đăng hộ đối, điều đó vẫn có chút lý lẽ, nhưng cũng không hoàn toàn tuyệt đối.”
Nghĩ đến Phạm Vô Miên ngày thường không đứng đắn, Tả Tử Nghiên chỉ cảm thấy hắn cách chữ “đặc biệt xuất sắc” vẫn còn một khoảng cách rất lớn. Nhưng mà nghĩ đến tên kia bị cắt phăng “thứ đó”, bắt chước giọng nói của đám thái giám, không hiểu sao lại khiến nàng có cảm giác muốn bật cười thật lớn.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.