(Đã dịch) Cát Lộc Ký - Chương 19: Giẫm đạp xà cùng như cổ
Kẻ đã được ăn no bụng thịt cá, còn có ai thèm bới rác kiếm ăn?
Trần Đồ nheo mắt nhìn đôi mắt xám ngắt của Cố Lưu Bạch, khẽ cười một cách ranh mãnh, "Thập Ngũ ca, huynh cảm thấy huynh là người nhà Đường sao?"
"Vậy huynh cảm thấy thế nào mới là người nhà Đường?" Cố Lưu Bạch lạnh lùng cười đáp, "Huynh cho rằng Đại Đường trở thành Đại Đường là v�� điều gì?"
Trần Đồ hiếm khi thu lại nụ cười, thản nhiên nói: "Đương nhiên là nhờ đao cầm kiếm mà chém ra đến chứ sao."
"Là dựa vào nơi đây."
Cố Lưu Bạch gật đầu, trước khi Trần Đồ kịp nổi giận, hắn bình tĩnh nói, "Đại Đường Hoàng đế từng nói, 'Từ xưa đều quý Trung Hoa, ti tiện di Địch, trẫm độc ái như nhất.' Cũng chính vì có suy nghĩ đó, Đại Đường mới có thể bao dung vạn vật, mới có khí phách của một đại quốc. Cũng chính vì có suy nghĩ đó, ngài mới giành được danh xưng Thiên Khả Hãn, uy chấn Tứ Di."
"Huynh cảm thấy chỉ dựa vào những người ngài mang theo lúc khởi binh, có thể chiếm được lãnh thổ rộng lớn đến vậy sao?" Cố Lưu Bạch liếc nhìn Trần Đồ, tiếp tục nói, "Hiện tại, rất nhiều người giúp Đại Đường chiến tranh đều là những người Hồ mà huynh vẫn thường nói. Theo ý tưởng của Hoàng đế, chỉ cần những người Đột Quyết này tuân thủ lễ nghi của Đại Đường, họ tự nhiên cũng có thể coi là con dân Đại Đường. Nếu đã tận tâm vì Đại Đường, họ có thể giúp Đại Đường vươn tới những nơi mà lẽ ra không thể chạm tới."
Trần Đồ nhìn thẳng vào mắt Cố Lưu Bạch, nói: "Vậy huynh thực sự nghĩ như thế?"
Cố Lưu Bạch nhẹ gật đầu, nói: "Hơn nữa, một người nhất định phải có cái nhìn đơn giản về đúng sai sau cùng: ai đối xử tốt với ta, ta sẽ đối xử tốt với họ. Những người Đột Quyết này giữ chữ tín với ta, ta liền giữ chữ tín với họ."
Trần Đồ nheo mắt nở nụ cười.
Hắn có vẻ đã bị thuyết phục.
Nhưng Cố Lưu Bạch biết rõ, mới chỉ tích tắc trước, nếu Trần Đồ cảm thấy tất cả hành động của hắn gây bất lợi cho Đại Đường, hoặc tạo ra một kẻ thù hùng mạnh cho Đại Đường, thì hắn nói không chừng thực sự sẽ ra tay tàn nhẫn với mình ở đây.
Nhị công tử cuồng vọng của Tạ thị Trần Quận kia chỉ cân nhắc lợi ích của bản thân và gia tộc, dù có làm Đại Đường tổn hại nghiêm trọng hắn cũng tuyệt đối không bận tâm.
Nhưng những người như Trần Đồ lại khác.
Bọn họ thoạt nhìn giống như những con báo trên Thiên Sơn, bằng bản năng sinh tồn mà săn m���i, ngang bướng khó thuần, nhưng kỳ thực lại có ý thức lãnh thổ rất mạnh mẽ. Khi gặp phải việc gây tổn hại nghiêm trọng cho Đại Đường, bọn họ có lẽ sẽ hy sinh tất cả.
Trường An rõ ràng cách bọn họ xa như vậy, nhưng lại như đã mọc rễ sâu trong trái tim họ.
Họ sẽ không cam tâm chết vì âm mưu của bất kỳ đại nhân vật nào, nhưng lại có thể sẵn sàng hy sinh vì Đại Đường trong tâm tưởng của mình.
. . .
Sau khi rời khỏi nhà kho nơi Từ Thôi Vân Thâm cùng đám người kia đang ở lại, Cố Lưu Bạch cùng Liễu Mộ Vũ nói rõ mưu đồ của Tạ Vãn và nêu ra dự tính của mình. Sau đó, trước khi kỵ binh Hắc Kỵ Đột Quyết đến, hắn liền quay trở về Xuân Phong Lâu.
Như thể đã định sẵn thời gian, khi Cố Lưu Bạch ngồi xuống vị trí gần cửa sổ trong Xuân Phong Lâu, Trần Đồ liền thấy lão nhân mà hắn gọi là Quý Thúc bưng tới một bát nước canh nóng hổi.
"Quý Thúc, ta chuẩn bị rời đi."
Trong lúc Cố Lưu Bạch còn đang ngập ngừng muốn nói chuyện, Trần Đồ mới đột nhiên nhận ra một luồng khí tức nguy hiểm toát ra từ lão nhân.
Lão nhân này, bất kể là ngoại hình hay trang phục đều quá đỗi bình thường, nhưng khi nghe Cố Lưu Bạch nói những lời này, lúc lão nhân gật đầu, Trần Đồ lại cảm thấy một khí chất phi thường, không thể xem thường toát ra từ lão.
"Mẹ ngươi có thứ này để lại cho ngươi, dặn ta giao lại khi ngươi rời đi." Lão nhân nhẹ gật đầu, trong lúc nói chuyện, ngũ quan của lão bỗng trở nên rõ nét hơn trong mắt Trần Đồ, toát ra vẻ tĩnh lặng khó tả, một khí chất khiến người khác không dám mạo phạm.
Cố Lưu Bạch nói: "Ta đoán cũng thế."
Lão nhân nói: "Nếu cần chúng ta giúp đỡ, cứ sai người báo tin."
Cố Lưu Bạch nói: "Tốt, nhưng ta có một chuyện còn muốn hỏi Quý Thúc."
Lão nhân ban đầu đã xoay người lại chuẩn bị đi lấy đồ vật, nghe Cố Lưu Bạch nói vậy, hắn lại từ từ xoay người, "Chuyện gì?"
"Nhóm chúng ta sau khi tách khỏi người Đột Quyết, sẽ đi vào trong cửa quan, hành tung bất định. Phía trạm dịch Lộ Thảo có một đệ tử thị tộc lại sắp đặt một trận tỷ thí kiếm thuật. Trận tỷ kiếm này sẽ diễn ra trong vòng mười ngày tới, cụ thể là năm ngày sau. Hơn nữa, hắn yêu cầu trận tỷ kiếm này phải có nhiều người chứng kiến, Quý Thúc nói hắn sẽ chọn nơi nào để ra tay?"
"Theo lời ngươi nói, có thể là tại Hắc Sa Ngõa."
"Hắc Sa Ngõa?"
"Đúng, Lễ Sát Sinh tại Hắc Sa Ngõa. Trạm dịch Lộ Thảo tuy gần Ngọc Môn quan, nhưng ở đó ít người theo dõi trận tỷ kiếm. Hơn nữa, nếu liên quan đến Ngọc Môn quan, e rằng các ngươi sẽ khó lòng tiến được vào trong quan ải."
"Ta lại quên mất lễ Sát Sinh."
"Năm nay Hắc Sa Ngõa có đại lễ tế, hơn nữa triều đình cũng có một lượng lớn chiến mã được giao nhận ở đó. Hoàng đế có lẽ sẽ rất coi trọng."
"Ân, dù Hoàng đế không đích thân coi trọng, việc giao nhận chiến mã cũng sẽ thu hút nhiều quan viên tới. Long Khảm Đầu và các doanh trại buôn bán khác cũng sẽ có lượng lớn giao dịch da thú và thức ăn gia súc. Nơi đây ngư long hỗn tạp, quả thực tương đối dễ dàng nhập quan."
"Quan trọng nhất là, ở đó cũng thực sự tương đối dễ dàng đạt được một thân phận hợp lý. Tuy nhiên, ngươi tự nhiên hiểu rằng không thể dùng thân phận và giấy thông quan từ đó, vì chắc chắn chúng nằm trong kế hoạch của kẻ địch."
"Chuyện này ta biết rõ."
"Cẩn thận một chút, dù các ngươi có giống như lươn trốn trong bùn, kẻ đó cũng sẽ tìm cách lôi các ngươi từ trong bùn lầy ra, đẩy đến nơi đó."
"Vậy ta cũng chỉ có thể nghĩ cách sắp xếp trước ở Hắc Sa Ngõa. Dù sao, có quan viên từ Thái Bộc Tự và Bộ Binh ở đó, kẻ này cũng không thể làm gì quá đáng."
Nghe cuộc đối thoại đơn giản nhưng ẩn chứa đại lượng tin tức như vậy, Trần Đồ lại một lần nữa nhận ra rằng những người ở sườn núi Minh Bách không phải hạng người lương thiện. Suy nghĩ về Lương Phong Ngưng, Quách Bắc Khê của Thương Lãng Kiếm Tông đều chết ở nơi này, hắn càng lúc càng cảm thấy sườn núi Minh Bách này giống như một nơi nuôi cổ trùng quỷ dị, nếu không cũng không thể nuôi dưỡng không ra một quái nhân như Cố Lưu Bạch.
Hai trăm kỵ binh Hắc Kỵ Đột Quyết phong tỏa sườn núi Minh Bách gần hai canh giờ, sau đó dẫn theo năm người rời đi.
Toàn bộ người Đột Quyết sau khi rời khỏi, đội thương nhân của Hà Phượng Lâm cũng là những người đầu tiên rời khỏi sườn núi Minh Bách, nhưng các đội thương nhân còn lại đều không dám rời đi ngay lập tức. Mãi cho đến khi một số người nhận được câu trả lời xác đáng từ Cố Lưu Bạch, rằng nhóm người Đột Quyết này sẽ không làm khó bất kỳ đội thương nhân nào rời khỏi đây nữa, tất cả các đội thương nhân đang mắc kẹt ở sườn núi Minh Bách mới bắt đầu tất bật trở lại.
Tuy rằng từ đầu đến cuối không biết chuyện gì đã xảy ra ở đây, và việc vô cớ bị cuốn vào cũng thực sự gây ra không ít phiền toái cho các đội thương nhân này, nhưng lại không có tổn thất thực tế đáng kể. Chỉ một lát sau, gần như tất cả thương đội đều cử người mang đến lễ vật. Ngay cả hai đoàn ngựa thồ nghèo nhất cũng gửi tặng không ít thịt khô hong gió, cứng hơn cả đá.
Trần Đồ nhìn thái độ của những người này, đã nhận ra rằng họ đang hối hận vì trước đó đã không đủ lấy lòng Cố Lưu Bạch.
"Để có thể trụ lại một nơi quái dị như thế này và đạt đến mức độ như ngươi, quả là không dễ dàng. Nếu ngươi ở lại đây, e rằng sau này tất cả các đội thương nhân đi ngang qua đây đều sẽ cung phụng ngươi. Không có lời hứa của ngươi, e rằng họ sẽ không thể ngủ yên trên con đường thương mại này. Nếu ngươi có thể đảm bảo an toàn cho họ, không chừng sau này họ sẽ dựng miếu thờ cho ngươi. Vậy sao còn phải đi?"
Hắn nhón lên một chiếc chén lưu ly nhỏ màu ngọc bích, đưa nó ra hứng ánh nắng giữa trưa, nheo mắt nhìn, "Ngươi xem chiếc chén lưu ly nhỏ này họ tặng, những hiệu buôn này, dù có đến Trường An cầu cạnh người có quyền thế, e rằng cũng không có thủ bút hào phóng đến thế."
"Sói dưới núi Côn Lôn muốn săn dê, Đại Bàng vàng trên Thiên Sơn muốn vồ thỏ, đó là chuyện mà Trường Sinh Thiên cũng không thể thay đổi. Làm sao ta có thể đảm bảo an toàn cho tất cả những con dê béo và con thỏ trên con đường thương mại này?"
"Thế đến cùng khi nào thì đi?"
"Ngày mai sau khi mặt trời mọc, tuyết sẽ đông cứng lại, đi đường dễ hơn và cũng để lại ít dấu vết hơn."
"Chẳng phải ngươi đã chuẩn bị kế trong kế, đằng nào cũng là lao vào lưới, còn sợ để lại dấu vết sao?"
"Không thể tự cho là mọi việc đã tính toán rõ ràng mà xem nhẹ đối thủ. Kẻ này đang làm đại sự, rất có thể sẽ dò xét đi dò xét lại."
Trần Đồ thở dài.
Hắn trước kia cảm thấy người đương nhiên là càng thông minh càng tốt, đầu óc càng tốt dùng, lại càng là dễ dàng nghĩ đến hữu dụng biện pháp. Nhưng là khi thực sự nhận thức Cố Lưu Bạch về sau, hắn bắt đầu cảm thấy quá thông minh cũng không phải là chuyện tốt. Lúc nào cũng biết rõ những cái nguy hiểm tiềm ẩn, như thể lúc nào cũng có vô số lưỡi đao sáng loáng kề trên cổ, cảm giác cái đầu có thể lìa khỏi cổ bất cứ lúc nào.
Hắn trầm mặc một hồi về sau mới hạ quyết tâm, nhìn xem Cố Lưu Bạch nói: "Ta hiện tại thật sự không thể xác định cùng ngươi người như vậy ngồi một cái thuyền đến cùng là chuyện tốt hay chuyện xấu. Nhưng nếu như ngươi đã thực sự nói được thì làm được, từ người Đột Quyết trong tay đem chúng ta bảo vệ xuống dưới, hơn nữa lại biết được tên đệ tử Tạ thị ở trạm dịch Lộ Thảo đang có ý đồ với Âm Thập Nương, chúng ta Âm Sơn Nhất Oa Phong cũng sẽ nói được thì làm được, hội họp ngươi trước giao cái nắm chắc."
Cố Lưu Bạch thật sâu nhíu mày, "Tình cảnh kế tiếp của ta có thể xấu."
Trần Đồ nheo mắt, "Thập Ngũ ca có ý tứ gì?"
"Trần Đồ huynh, theo như cách huynh vừa thể hiện, sau khi ta đã biết được một vài bí mật của các ngươi, nếu sau này ta làm việc không vừa ý huynh, huynh nhất định sẽ diệt khẩu ta phải không?" Cố Lưu Bạch mỉm cười.
Trần Đồ cười đến có chút cứng ngắc, "Không đến mức."
"Hay lắm!"
Nương theo một tiếng tán thưởng, người đàn ông trung niên xuất hiện trên đường núi phía tây đã đi vào Xuân Phong Lâu. Hồ Lão Tam râu tóc bạc phơ cũng theo vào.
Tuyết trên tường ngoài Xuân Phong Lâu đã bong tróc từng mảng. Cố Lưu Bạch không nói chuyện phiếm nữa. Một hàng chữ hiện ra, đó là "Nụ cười như gió xuân".
Đúng là chữ viết rất đẹp, nét chữ mạnh mẽ, như mực thấm sâu vào đá chứ không phải giấy. Những người qua lại trong thương đội hẳn cũng không ít kẻ sành sỏi. Rõ ràng, nó đã được quét một lớp dầu mỡ trong suốt bên ngoài, dưới ánh mặt trời trông lấp lánh rực rỡ.
Người đàn ông trung niên này đeo trên lưng một thanh trường kiếm chuôi trắng như tuyết. Dáng vẻ trông rất nho nhã, nhưng lời nói và hành động lại vô cùng phóng khoáng. Anh ta nhanh chóng tháo trường kiếm khỏi lưng, rồi ngồi phịch xuống bên cạnh Trần Đồ, nhìn Cố Lưu Bạch liền ha hả cười, "Chữ này phía trước còn có một câu: 'Hồ Cơ nhan sắc như hoa'. Ta đoán lúc đó người viết chắc là muốn ám chỉ mẹ ngươi đấy, chỉ là nghe nói mẹ ngươi ghê gớm lắm, nên ông ta chỉ dám viết đến đấy thôi."
Cố Lưu Bạch không đáp lời, quay đầu liếc nhìn Trần Đồ với vẻ khinh bỉ, "Chắc chắn là huynh đã sai hắn đi dò la tin tức về mẹ ta rồi?"
Trần Đồ còn chưa kịp nói gì, vị Kiếm Sư trung niên kia đã hào sảng bật cười ha hả, "Thập Ngũ ca đừng trách hắn, thật ra chúng ta cũng muốn biết loại nữ tử nào có thể sinh ra một nhân vật lợi hại như ngươi ở nơi này."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của đội ngũ truyen.free.