(Đã dịch) Cát Lộc Ký - Chương 56: Ai có thể toàn bộ như ý
"Tại hạ Hoa Thương Minh, phụ thân ta là cậu ruột của Trâu Gia Nam, còn ta là biểu ca của hắn." Nam tử trẻ tuổi với khuôn mặt kiên nghị cung kính thi lễ với Cố Lưu Bạch, "Đa tạ."
"Không cần khách sáo, chỉ là tương trợ lẫn nhau mà thôi." Cố Lưu Bạch mỉm cười nói: "Nếu các ngươi làm đúng yêu cầu của ta để có Thông Quan Văn Điệp, thì hiện tại ta tên là Cố Ngưng Khê."
"Tôi sẽ cùng tiên sinh về U Châu, Thông Quan Văn Điệp sẽ được đưa đến tay chúng tôi vào trưa mai." Hoa Thương Minh lần thứ hai hành lễ.
Lúc này anh ta đã nảy sinh lòng kính sợ đối với Cố Lưu Bạch, thật không dám nhìn thẳng vào mắt Cố Lưu Bạch.
"Vậy thì tốt quá." Cố Lưu Bạch mỉm cười, không nói thêm gì nữa.
Trâu Thoa Y và Ngô quản sự vẫn nằm bất động, không biết là thực sự ngất đi hay giả vờ.
Phía sau, đoàn xe ngựa cũng chìm vào tĩnh mịch, những người trong xe cũng không ai dám động đậy.
Lão phu nhân đã khóc đến kiệt sức, còn Chu Lư Nhi vẫn gào thét rất to.
Cố Lưu Bạch liếc nhìn Chu Lư Nhi, nhắc nhở: "Chu Lư Nhi, đây là Thái nãi nãi của con."
"Thái nãi nãi?" Chu Lư Nhi ở quan ngoại chưa từng nghe thấy từ này.
Cố Lưu Bạch giải thích: "Là bà nội của cha con, là người nhà. Cha con là cháu của bà, còn con là chắt của bà."
Chu Lư Nhi chẳng muốn hiểu rành mạch những điều khác, vừa nghe đến "người nhà" cậu bé liền lại òa khóc, "Con có người nhà sao?"
Lão phu nhân, người ban nãy đã khóc đến kiệt sức, giờ l���i có sức mà khóc tiếp, "Cháu trai thông minh của ta ơi, đúng rồi, con về nhà rồi, con có người nhà rồi. Thái nãi nãi có lỗi với con quá!"
Chu Lư Nhi mặt mũi tèm lem nước mũi nước mắt, lão phu nhân cũng không chê, Chu Lư Nhi đột nhiên lại ngẩng đầu nhìn Cố Lưu Bạch, há miệng gào lên: "Thập Ngũ ca, con có người nhà rồi, còn huynh thì không!"
Cố Lưu Bạch im lặng, Chu Lư Nhi, con thật biết cách ăn nói.
Trần Đồ nhìn Chu Lư Nhi và lão phu nhân còn định gào thét thêm một lúc, liền thực sự không nhịn được, ghé sát vào Cố Lưu Bạch, khẽ nói: "Cố Thập Ngũ, Hạ huynh giỏi giang như vậy, sao huynh không báo trước cho ta một tiếng?"
Cố Lưu Bạch nở nụ cười, nói: "Tôi sợ nói ra anh lại nghĩ tôi khoác lác."
Trần Đồ cười khổ, hắn cảm thấy quả thực có khả năng đó.
"Suýt nữa thì mất mạng khi chỉ còn cấp Bát phẩm, còn bị chặt đứt một cánh tay, suýt nữa trở thành mồi cho sói." Hắn không nhịn được hít sâu một hơi, khẽ hỏi: "Xem ra mọi chuyện cũng không đơn giản như vậy."
"Chuyện trong Phật tông, Hạ Hỏa La vẫn đang điều tra, nhất thời chưa thể nói rõ. Hắn cũng không muốn nhắc đến, anh đừng hỏi hắn làm gì." Cố Lưu Bạch nghiêm túc nói.
Trần Đồ suy nghĩ một chút về vẻ tích chữ như vàng của Hạ Hỏa La lúc trước, liền không tự chủ được gật đầu nhẹ.
"Chu Lư Nhi, con để Thái nãi nãi nghỉ ngơi một chút đi, tiện thể xử lý đám người này."
Cố Lưu Bạch biết rõ với thể lực của Chu Lư Nhi, có lẽ cậu bé phải gào thét cả một đêm. Nhưng anh thấy lão phu nhân mệt mỏi vì đi xe, tinh thần lại bị kích động quá lớn, nếu cứ kéo dài thế này, e rằng bà sẽ ốm nặng một trận.
Chu Lư Nhi đối với anh là nói gì nghe nấy.
Cậu bé lau sạch nước mũi, nước mắt trên mặt, lập tức nín khóc gào, ôm lão phu nhân nói: "Thái nãi nãi người nghỉ ngơi một chút."
Lại một tiếng "Thái nãi nãi" khiến lão phu nhân đau lòng từ tận đáy lòng, bà nước mắt tuôn đầy mặt, "Cháu trai đáng thương của ta khiến ta xót xa quá, Thái nãi nãi thực sự có lỗi với con."
"Không sao đâu ạ, sau này Thái nãi nãi cứ đối xử tốt với con là được." Chu Lư Nhi ngược lại thực sự không cảm thấy gì, cậu bé chỉ cảm thấy, lão phu nhân trước mặt, giống như Cố Lưu Bạch, đều thực sự xem cậu bé như người thân.
"Thái nãi nãi nhất định sẽ đối tốt với con." Lão phu nhân run rẩy đứng dậy, được Chu Lư Nhi và Hoa Thương Minh dìu đỡ.
"Hãy cùng chúng ta về doanh trại, không được thiếu một ai."
Chỉ nói một câu thôi mà bà đã kiệt sức hoàn toàn, cả người bà run rẩy.
Nhưng đoàn xe của Trâu Thoa Y và Ngô quản sự, dường như cuối cùng cũng đón nhận sự phán xét, cả đoàn xe bị bao trùm bởi một bầu không khí kỳ lạ, không chỉ Trâu Thoa Y và Ngô quản sự đang nằm dưới đất bị kéo lên, ngay cả Hắc Giao kiếm chủ đã chết với lồng ngực vỡ vụn cũng bị đưa lên xe.
Nói "một cái không thể thiếu" chính là "một cái không thể thiếu."
Bởi vì bà là người lớn tuổi nhất dòng họ Trâu ở U Châu, là Nhất phẩm Cáo Mệnh phu nhân, hai vị ngự sử đại phu họ Trâu đã chết kia, đều là con trai bà.
Mẹ bà là người nhà họ Hoa ở U Châu, giờ đây Tiết Độ sứ U Châu Hoa Hoài Tiên phải gọi bà bằng dì.
Đoàn xe không quay trở lại trấn Long Lặc Tử, mà đi về doanh trại biên quân phía đông trấn Long Lặc Tử.
Đây là doanh trại biên quân dùng để luyện binh, ngoài các lều trại còn có mấy chục gian nhà.
Trước khi đoàn xe đến, biên quân ở đây đã dọn dẹp xong một số phòng và lều trại nằm ở trung tâm doanh trại, hai căn phòng tắm đã nóng hổi, nước tắm cũng được chuẩn bị sẵn, pha lá ngải cứu, tỏa ra mùi hương dễ chịu.
Trừ một số tướng lĩnh, tất cả binh sĩ đều rút ra khỏi doanh trại, tuần tra bên ngoài.
Trần Đồ nhìn những binh sĩ biên quân đang tuần tra quanh doanh trại, lòng tràn đầy cảm khái.
Những người này, có thể ngày mai ở cửa khẩu sẽ kiểm tra Thông Quan Văn Điệp của họ, nhưng tối nay lại nhường cho họ những tiện nghi và nơi ở tốt nhất trong doanh trại, còn đứng gác cho họ nữa.
Giống như trước đây, rõ ràng rất khó qua được Dương Quan, vậy mà chỉ cần tìm đúng đám thủ vệ tham tiền kia là có thể dễ dàng thông qua.
Cố Thập Ngũ nói không sai, thế sự tuy phức tạp, nhưng chỉ cần tìm đúng đường đi, mọi việc sẽ được giải quyết dễ dàng.
Ngay cả quý tộc đệ tử hàng đầu như Bùi Vân Cừ cũng chưa chắc có thể khiến biên quân tạo thuận lợi đến vậy, nhưng điều mà quyền quý Trường An khó có thể làm được, ở chỗ Tiết Độ sứ U Châu lại không mấy khó khăn.
Cảnh tượng mà Trần Đồ mong muốn nhất đã xuất hiện.
Chu Lư Nhi và Cố Lưu Bạch cuối cùng cũng bắt đầu tắm rửa.
Hai người trong phòng tắm bắt đầu kỳ ghét cho nhau.
Trần Đồ nguyên bản cũng muốn tắm, nhưng nhìn thấy hai người tùy tiện kỳ cọ, trong bồn tắm dường như có một lớp bùn đất nổi lên, hắn liền vội vàng dẹp bỏ ý nghĩ đó.
Rõ ràng Trâu lão phu nhân quá đỗi yêu thương Chu Lư Nhi.
Bà tựa hồ sợ Chu Lư Nhi lại từ trước mắt mình biến mất, bà không còn sức đứng ngoài phòng tắm trông chừng, liền để Hoa Thương Minh đứng ngoài canh gác, sợ có sơ suất gì.
Lão phu nhân đã ngoài tám mươi, gần chín mươi tuổi đích thân đến đón cháu chắt.
Con trai Tiết Độ sứ U Châu, Đô úy tứ phẩm, lại đi đứng gác ngoài phòng tắm.
Tình tiết thế này, Trần Đồ cảm thấy ngay cả người kể chuyện cũng khó mà nói thành lời.
Quan trọng là, sao Chu Lư Nhi lại trở thành cháu chắt của Trâu lão phu nhân?
...
Hai căn phòng ấm áp, một là nhà tắm, một là nơi Chu Lư Nhi và Cố Lưu Bạch thay y phục.
Khi Chu Lư Nhi và Cố Lưu Bạch tắm xong bước ra, Hoa Thương Minh liền đưa hai bộ quần áo sạch sẽ vào.
Chu Lư Nhi tắm đến toàn thân đỏ bừng, sau khi kỳ cọ sạch lớp ghét bẩn trên người, cậu bé trông càng gầy gò, xương sống, khớp xương như những hạt bàn tính, nhô rõ ra ngoài.
Cậu bé toàn thân đỏ như mông khỉ, nhưng vết bớt trên mông lại càng thêm nổi bật.
Chiếc áo choàng Hoa Thương Minh chuẩn bị cho cậu bé hơi rộng, nhưng Chu Lư Nhi tự mình rất hài lòng, nhẹ nhàng, ấm áp, lại có cổ áo lông lớn, gió cũng sẽ không lùa vào từ cổ.
"Con nghe Thập Ngũ ca nói, người là người nhà mẹ đẻ của Thái nãi nãi con, là biểu ca con sao?" Chu Lư Nhi vốn dĩ đã quen thân rồi, Hoa Thương Minh tuy trông có vẻ nghiêm khắc, nhưng vừa đối mắt, cậu bé liền cảm thấy Hoa Thương Minh là người tốt.
Hoa Thương Minh gật đầu, nói: "Lời Cố tiên sinh nói không sai."
Chu Lư Nhi lập tức vui vẻ, "Vậy thì sau này biểu ca và chúng ta hãy thân thiết hơn nhé."
"Đương nhiên rồi." Hoa Thương Minh hít sâu một hơi, trước đây anh ta chưa từng nghĩ Trâu Gia Nam còn sống, càng không ngờ lại là một thiếu niên với bộ dạng như thế. Trước khi đến trấn Long Lặc Tử, trong tưởng tượng của anh ta, dù Trâu Gia Nam có sống sót thật, trải qua bao nhiêu khổ cực như vậy, thì cũng chẳng biết sẽ trông yếu ớt, nhu nhược, đáng thương đến mức nào.
Thế mà Chu Lư Nhi trước mắt lại lạc quan, sáng sủa đến thế, ngay cả khi khóc cũng chẳng có chút ngượng ngùng.
"Thái nãi nãi của con tuổi đã cao, cần phải nghỉ ngơi thật tốt, nếu không sau này trên đường quay về lại mệt mỏi vì xe ngựa, cũng dễ sinh bệnh." Nhìn Chu Lư Nhi dường như chẳng biết ưu sầu là gì, Hoa Thương Minh khẽ nói: "Lát nữa con ra ngoài gặp bà, rồi nghỉ ngơi ở lều trại cạnh bà nhé?"
"Được ạ." Chu Lư Nhi dứt khoát đáp lời, "Hoa biểu ca là người tốt."
Hoa Thương Minh cũng không biết nên đáp lời thế nào, đột nhiên lại có chút do dự, "Hay là... con ngủ ở trong lều của bà, mau chóng dỗ bà nghỉ ngơi nhé?"
Chu Lư Nhi lập tức hiểu ý anh ta, nói: "Được ạ, con sẽ đi dỗ Thái nãi nãi nghỉ ngơi ngay."
"Cố tiên sinh, những người kia, tôi định để lão phu nhân ngày mai tỉnh dậy rồi hỏi chuyện, lát nữa tôi có thể nói chuyện riêng với anh một lát không?" Hoa Thương Minh lại chăm chú nhìn Cố Lưu Bạch nói.
Cố Lưu Bạch mỉm cười, "Đương nhiên là được."
"Vậy Thập Ngũ ca, con đi dỗ Thái nãi nãi ngủ đây."
"Đi đi, đi đi."
Thực ra cũng chỉ vài bước chân, lều trại mà Trâu lão phu nhân chọn, bản thân nó là lều trại gần nhất với hai căn phòng này.
Đợi đến lúc Hoa Thương Minh quay lại, Cố Lưu Bạch vừa vặn thay xong y phục.
Không hề phân biệt nặng nhẹ, anh được chuẩn bị một bộ y phục cùng kiểu dáng với Chu Lư Nhi, y phục gấm vóc màu xám, mặt vải có hoa văn chìm màu bạc, bên trong lót lông mềm mại, còn có cổ áo lông hồ ly.
Trước đây khi Hoa Thương Minh gặp Cố Lưu Bạch, anh ta chỉ thấy người này có khuôn mặt thanh tú, nhưng giờ đây đã tắm rửa sạch sẽ, thay bộ y phục này vào, Hoa Thương Minh lại cảm thấy Cố Lưu Bạch có một khí chất vô cùng thoát tục.
Đặc biệt là khi Cố Lưu Bạch tùy ý dùng một cành cây búi tóc, vẻ thoát tục ấy trong mắt Hoa Thương Minh đã đạt đến đỉnh điểm.
Bộ y phục Chu Lư Nhi đang mặc khiến người ta có cảm giác như là đồ ăn trộm, bình thường khi con em quan lại mặc bộ y phục này, người ta sẽ cảm thấy đó là một công tử phú quý, nhưng khi Cố Lưu Bạch mặc bộ y phục này lại rất khác biệt, khí chất ấy chẳng liên quan gì đến việc chất liệu y phục có quý giá hay không.
"Tiên sinh mời đi theo tôi."
Hoa Thương Minh lớn hơn Cố Lưu Bạch ít nhất mười tuổi, nhưng đối với Cố Lưu Bạch lại luôn giữ thái độ kính trọng, anh ta dẫn Cố Lưu Bạch vào lều trại chính, sai người mang đến trà nóng giải mỡ thịt chó, rồi mới thận trọng mở lời, khẽ nói: "Tôi không biết Cố tiên sinh có biết không, thật ra việc Trâu Gia Nam lưu lạc nơi quan ngoại có liên quan đến quyết định lúc đó của Trâu lão phu nhân."
Cố Lưu Bạch uống một ngụm trà, lắc đầu nói: "Trong đó nguyên do tôi cũng không rõ lắm, nhưng tôi biết Chu Lư Nhi là trưởng tôn mồ côi từ nhỏ của Trâu lão phu nhân, cậu bé chưa đến hai tuổi đã bị đưa ra quan ngoại, chuyện này chắc chắn có vấn đề rất lớn. Chỉ là những năm gần đây tôi mới biết, nhà họ Trâu vẫn luôn không từ bỏ việc tìm kiếm, tôi có thể xác định Trâu lão phu nhân vẫn muốn cậu bé còn sống quay về."
Hoa Thương Minh trong mắt xuất hiện vẻ lo lắng khó che gi��u, "Em gái tôi rất được Trâu lão phu nhân yêu quý, cô ấy thường xuyên đến bầu bạn với bà, lão phu nhân đã từng vài lần nói với cô ấy rằng, nếu không tìm được Trâu Gia Nam, nếu không còn tin tức gì về Trâu Gia Nam, bà sẽ chết không nhắm mắt, và sau khi chết cũng sẽ không cho phép người ta chôn cất bà trong phần mộ tổ tiên nhà họ Trâu."
Cố Lưu Bạch hơi nhíu mày, nói: "Nghe vậy bà ấy cảm thấy có chút bất ổn?"
Hoa Thương Minh cười khổ, nói: "Trâu Gia Nam mồ côi từ nhỏ, Trâu lão phu nhân trước kia vốn yêu thương nhất trưởng tôn của mình, tình cảm ấy liền tự nhiên dành hết cho Trâu Gia Nam. Tên của Trâu Gia Nam đều là bà cố ý nhờ cao tăng ở Trường An đặt cho, hàm ý là thiện lương, cát tường, tốt đẹp, lạc quan."
Cố Lưu Bạch cười nói: "Rất hợp với Chu Lư Nhi bây giờ."
Hoa Thương Minh gật đầu, nói tiếp: "Chỉ là Trâu Gia Nam bẩm sinh không đủ khỏe mạnh, khi sinh ra chỉ nặng bốn cân rưỡi, sau này bệnh lớn bệnh nhỏ không ngừng, thậm chí có lần bệnh nặng đến mức ngưng thở, mọi người đều cho rằng cậu bé chắc chắn sẽ chết."
Cố Lưu Bạch cũng gật đầu, nói: "Mẹ tôi kể mệnh cậu bé rất cứng, khi cứu được, thân thể cậu bé đã lạnh ngắt."
Hoa Thương Minh hít sâu một hơi, hồi lâu mới khôi phục bình tĩnh, nói: "Khi đó ở Trường An có một vị cao tăng đi ngang qua U Châu, muốn sang Thiên Trúc, trước khi đi ông ấy đã nói với lão phu nhân rằng, nếu Trâu Gia Nam ở lại U Châu, cậu bé chắc chắn sẽ chết. Nếu muốn cậu bé sống sót, thì phải đưa cậu bé sang Lâu Lan ở đủ ba năm. Lão phu nhân dù vạn phần không muốn, nhưng cuối cùng vẫn phải hạ quyết tâm, sai người đưa Trâu Gia Nam đi Lâu Lan, nhưng không ngờ, đội ngũ sau khi ra khỏi quan ải không lâu thì bị tập kích, sau đó bặt vô âm tín. Bà cứ ngỡ ba năm sau sẽ được nhìn thấy cháu chắt vui vẻ, nào ngờ, gặp lại đã là mười ba năm sau."
Cố Lưu Bạch cảm khái nở nụ cười, "Có lẽ lúc đó vị cao tăng kia nhìn thế giới khác với chúng ta, ông ấy nhìn thấy nhiều quỹ tích mà người đời không thể thấy, chỉ là cho dù tư duy có gần Thần Minh đến mấy, cuối cùng cũng không thể tính toán vẹn toàn không sót."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.