"Anh trò chuyện với anh ta một chút." Trầm Lãng đứng dậy, rời chỗ.

"Bài hát «Hall of Fame» của cậu thật... phải hình dung thế nào nhỉ, in astonishment!" Vương Lực Hồng bày tỏ sự yêu thích của mình.

Anh ấy sinh ra ở Mỹ, lớn lên ở đó từ nhỏ, tiếp xúc nhiều với các bài hát tiếng Anh. Anh cực kỳ yêu thích Rock, R&B, và những ảnh hưởng này cũng thể hiện rõ trong các tác phẩm của anh. Anh cũng từng sáng tác không ít ca khúc tiếng Anh nhưng chưa phát hành. Sống ở nước ngoài mới hiểu được ca sĩ Hoa ngữ khó khăn thế nào khi phát hành nhạc tiếng Anh, nếu không anh đã chẳng trở về Vân quốc để phát triển sự nghiệp.

Giờ đây, khi nghe ca khúc tiếng Anh của Trầm Lãng, ngoài sự dễ nghe, nó còn từng đứng đầu bảng xếp hạng âm nhạc Âu Mỹ. Dù chỉ một tuần, nhưng điều đó đã tạo nên một dấu mốc lịch sử cho ca sĩ Hoa ngữ.

"Không đến mức lợi hại như vậy đâu, cũng tạm được thôi. Có kế hoạch, chúng ta hợp tác thử xem." Trầm Lãng khẽ mỉm cười.

"Được thôi." Vương Lực Hồng cũng có ý đó.

Người anh em này cũng thật thảm, bị vài bài viết nhỏ mà hủy hoại cả sự nghiệp. Trầm Lãng nghĩ đến bản thân, mong mình đừng biến thành ra nông nỗi đó. Chuyện này, trốn tránh được nhất thời chứ không trốn tránh được cả đời. Bởi vì kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, một khi đã làm, ắt sẽ có ngày bị phát hiện.

Anh ta cũng muốn có nhiều người đẹp kề bên, nhưng độ khó của việc đó chẳng kém gì việc tranh cử Tổng thống Mỹ. Chủ yếu là không có kế sách hay. Hoặc là sinh con, dù có chút hèn hạ, nhưng có con cái đồng nghĩa với có ràng buộc. Hoặc là khiến cho tất cả họ đều trở thành chân ái. Như vậy thì anh ta sẽ giống một vị thánh nhân, và sẽ không có cảnh Tu La xảy ra.

Nói thì dễ, làm mới khó chứ.

Thôi thì cứ để sau vậy...

Trò chuyện với Vương Lực Hồng vài câu, khi buổi liên hoan sắp bắt đầu, Trầm Lãng liền trở về chỗ của mình.

Giải Kim Khúc đang diễn ra còn có một điểm đáng chú ý, đó là cuộc so tài "Bắc Trầm Lãng, nam Kiệt Luân". Châu Kiệt Luân là ca sĩ của Đài Loan có nhiều đề cử nhất, với năm giải thưởng cá nhân và ba giải album. Nếu Trầm Lãng là niềm tự hào của giới ca sĩ Đại Lục, thì Châu Kiệt Luân chính là niềm tự hào của giới ca sĩ Đài Loan. Chỉ có điều, Trầm Lãng đã sớm vươn lên thành niềm tự hào của toàn bộ giới ca sĩ Hoa ngữ.

Thông thường mà nói, không khó để tin rằng Trầm Lãng sẽ chiếm ưu thế hơn. Tuy nhiên, Châu Kiệt Luân lại có lợi thế sân nhà, biết đâu sẽ được ban tổ chức "ưu ái" hơn thì sao.

Sau màn biểu diễn mở màn, phần trao giải được vạn người mong đợi chính thức bắt đầu.

"Các ��ề cử cho giải thưởng Video Âm nhạc xuất sắc nhất bao gồm: «Thời Gian» của Vương Tịnh Phỉ, «Cổ Tích» của Trầm Lãng, «Không Mở Miệng Được» của Châu Kiệt Luân, «Lục Quang» của Tôn Yến Tư, «Nhớ Nhà» của Trác Văn Tuyên, và «Em Là Người Anh Yêu Tha Thiết Nhất» của Vĩnh Bang."

"Người thắng giải là... Trầm Lãng với «Cổ Tích»! Chúc mừng!"

Không biết là lần thứ mấy rồi, anh ấy lại có một khởi đầu thuận lợi ngay khi lên nhận giải. Quả đúng với danh tiếng, trong số hàng trăm ca khúc phát hành năm ngoái, không có MV nào có thể sánh bằng «Cổ Tích». Trầm Lãng bước lên sân khấu nhận giải trong tiếng chúc mừng, tiếng vỗ tay và những tràng reo hò.

"Đây là lần thứ hai tôi đến với Giải Kim Khúc, cảm ơn sự ủng hộ của mọi người, cảm ơn Tổng giám đốc Trần Yếu Xuyên, cảm ơn đạo diễn Ninh Hạo, cảm ơn nữ chính MV Cao Viên Viên. Cảm ơn, cảm ơn mọi người rất nhiều."

Phát biểu cảm nghĩ xong, anh hôn nhẹ chiếc cúp và bước xuống sân khấu.

Ở đợt so tài đầu tiên, Châu Kiệt Luân đã thất bại. Sau đó, anh ấy liên tiếp thất bại ba lần và hòa một lần.

Nhạc sĩ Sáng tác xuất sắc nhất: Trầm Lãng với «Lam Liên Hoa»; Người viết lời xuất sắc nhất: Trầm Lãng với «Đông Phong Phá»; Người phối khí xuất sắc nhất: Trầm Lãng với «Hắc Sắc Liễu Đinh»; Nhà sản xuất Album xuất sắc nhất: Trầm Lãng với «Tối Mỹ Thanh Âm» và Châu Kiệt Luân với «Fantasy».

Ban tổ chức thật sự không còn cách nào khác, vì năm ngoái Trầm Lãng đã quá xuất sắc. Việc đồng trao giải là sự cứng rắn cuối cùng của họ, cũng là để bảo vệ chút tôn nghiêm cuối cùng của làng nhạc Đài Loan. Sau đó, giải Album Biểu diễn Nhạc Pop xuất sắc nhất cũng được đồng trao cho Trầm Lãng với «Lãng» và Châu Kiệt Luân với «Fantasy».

Đến giải thưởng lớn quan trọng nhất là Nam ca sĩ Quốc ngữ xuất sắc nhất, không còn chuyện đồng giải nữa. Trầm Lãng không chút hồi hộp giành lấy, chính thức lên ngôi danh hiệu Kim Khúc Ca Vương. Hai đĩa đơn, ba album và hơn 40 ca khúc kinh điển. Nếu không trao giải cho anh ấy, ắt sẽ gây phẫn nộ trong lòng nhiều người.

Cuối cùng, cuộc cạnh tranh cho giải Nữ ca sĩ Quốc ngữ xuất sắc nhất cũng khá gay gắt, không ai trong số các đề cử là yếu kém. Các đề cử gồm có: Nhất Lạc với «And Music's There», Lâm Ức Liên với «Thì Ra... Lâm Ức Liên», Thái Kiến Nhã với «I Do Believe (Tin Tưởng)», Tôn Yến Tư với «Mặc», Trương Huệ Muội với «Chân Thực», Tân Hiểu Kỳ với «Vĩnh Viễn». Có thể thấy, có một đại diện Hồng Kông đối chọi với năm đại diện Đài Loan; còn về ca sĩ Đại Lục thì lần này không có ai lọt vào vòng đề cử.

Ngồi cạnh Trầm Lãng, Tôn Yến Tư vô cùng căng thẳng, nắm chặt tay anh. Năm ngoái, cô cũng từng được đề cử giải thưởng này nhưng không hề căng thẳng, bởi khi đó cô vẫn còn là một tân binh mới ra mắt. Năm nay thì khác, album của cô đã bán được hơn 5 triệu bản trên toàn châu Á và cô đã hai năm liền giành quán quân doanh số ca sĩ nữ hằng năm tại Đài Loan.

Màn hình lớn cũng chiếu cận cảnh sáu nghệ sĩ được đề cử, ngoại trừ Lâm Ức Liên, tất cả đều tỏ ra rất hồi hộp.

Trên sân khấu, người trao giải là Vương Lực Hồng, từ từ mở phong bì. Anh liếc nhìn, theo bản năng quay người lại và đọc lớn: "Người đạt giải Nữ ca sĩ Quốc ngữ xuất sắc nhất tại Giải Kim Khúc lần thứ 13 là... Tôn Y���n Tư!"

Không có cảnh tượng vui mừng đến phát điên như tưởng tượng, Tôn Yến Tư chỉ khẽ nhắm mắt lại. Vài giây sau, cô mỉm cười đứng dậy, ôm chặt lấy Trầm Lãng đang ở cạnh bên. Trầm Lãng nhẹ nhàng vỗ lưng cô.

"Cảm ơn anh." "Được rồi, em lên sân khấu đi."

Tôn Yến Tư nhìn anh một cách đầy tình cảm, rồi vui vẻ bước lên sân khấu nhận giải. Khi phát biểu cảm nghĩ, nước mắt cô đã rơi. Lần này không mang theo kịch bản nhỏ, cô tự do phát huy, vài lần nghẹn ngào đến mức "a" một tiếng rồi không nói nên lời.

"Cuối cùng, em muốn cảm ơn Trầm Lãng. Không có anh, sẽ không có album «Mặc» này, và cũng không có giải thưởng này."

Trầm Lãng vẫn nở nụ cười mê hoặc lòng người, nhưng thực ra bên trong lại có chút hoảng loạn. Anh thật sự sợ Tôn Yến Tư trên sân khấu sẽ buông lời "Yêu anh" đầy chân tình, như vậy thì mọi chuyện coi như hỏng bét. May mắn thay, mấy người họ hiện tại vẫn đang rất ăn ý ngầm chấp nhận không công khai mối quan hệ này.

Một nhà vui, nhiều nhà buồn, Giải Kim Khúc đến đây là kết thúc.

Sau khi phỏng vấn ở hậu trường, Trầm Lãng và Tôn Yến Tư trò chuyện một lát rồi anh vội vã ra sân bay để trở lại đoàn phim. Lâu ngày không gặp, cả hai cũng rất muốn ở riêng một chút, nhưng giờ không phải lúc. Hôm nay vừa nhận giải, chắc chắn sẽ có paparazzi theo dõi sát sao. Hơn nữa, bên phía Tôn Yến Tư, công ty Warner Music muốn tổ chức tiệc ăn mừng, nên cô ấy cũng không thể thoải mái riêng tư được.

Sáng hôm sau, mỗi thành viên đoàn phim «Kim Phấn Thế Gia» đều có một tờ báo trên tay. Dù Internet chưa phổ biến rộng rãi, nhưng tin tức vẫn lan truyền không chậm chút nào. Hơn nữa, ai cũng biết hôm qua Trầm Lãng đi tham dự Lễ trao giải Kim Khúc, nên hôm nay dĩ nhiên là muốn xem kết quả thế nào.

Họ không khỏi kinh ngạc, Trầm Lãng được đề cử 7 giải và đã giành cả 7, không trượt giải nào.

"Anh Lãng đỉnh quá trời!" "Cậu nói gì nghe thừa vậy? Anh Lãng không đỉnh thì ai đỉnh?" "Quét sạch Giải Kim Khúc, anh Lãng còn càn quét cả những lễ trao giải âm nhạc uy tín nhất ở Hồng Kông, Đại Lục và Đài Loan nữa. Đây có phải là người đầu tiên trong làng nhạc Hoa ngữ làm được điều này không?" "Bỏ chữ 'cũng', chữ 'đi' và dấu hỏi ra, anh Lãng chính là đệ nhất nhân của làng nhạc Hoa ngữ!"

"Đạt đến đỉnh cao này rồi thì có vẻ như chẳng còn giải thưởng nào để mà giành nữa." "Có chứ, sao lại không? Còn có giải thưởng nước ngoài nữa chứ. Anh Lãng không phải đã phát hành ca khúc tiếng Anh sao, thành tích còn rất tốt đấy." "Giành giải thưởng nước ngoài ư? Thế chẳng phải là 'Grammy' sao! Việc này không phải khó bình thường đâu." "Đúng là khó thật, đến tận bây giờ cũng chưa có ca sĩ Hoa ngữ nào được đề cử cả." "Để được đề cử bằng ca khúc tiếng Trung thì cơ bản là không thể, vì mấy vị giám khảo đó căn bản không hiểu. Nhưng anh Lãng lại có ca khúc tiếng Anh, cái này cũng tương đương với việc đã vượt qua được ngưỡng cửa cao nhất đó rồi." "Nói đến đây, tôi bắt đầu mong đợi cảnh anh Lãng càn quét Grammy rồi đấy, hình ảnh đó thật quá đẹp!"

Mọi người tụ năm tụ ba lại với nhau, trò chuyện rôm rả với khí thế hừng hực. Chỉ trong một đêm, địa vị của Trầm Lãng trong lòng họ đã tăng vọt vài bậc. Giờ đây, ánh mắt họ nhìn anh tràn đầy sự sùng bái và ái mộ, ngày càng đậm nét.

"Anh Lãng, tối qua anh đ��nh thật đấy." "Đúng thế, một mình anh cân cả, còn giật hết giải thưởng từ tay họ nữa chứ!"

Lưu Diệc Phi, Thư Sướng hai cô bé tinh nghịch cứ thế kẻ tung người hứng, khen Trầm Lãng lên tận mây xanh. Cả hai cô bé đều rất thích ca hát. Ước mơ đầu tiên của Lưu Diệc Phi là trở thành diễn viên, còn ước mơ thứ hai chính là làm ca sĩ. Thư Sướng thì còn từng phát hành album cá nhân đầu tay «Ít Đi Mẹ Chỉ Còn Nửa Nhà» khi mới 10 tuổi.

Giờ phút này, trong mắt hai cô bé nhìn Trầm Lãng đều lấp lánh những vì sao, anh đã trở thành thần tượng của họ. Lưu Tiểu Lỵ bên cạnh cũng không khỏi kinh ngạc. Với một lễ trao giải lớn và danh giá như Kim Khúc, có người giành được hai ba giải đã là vô cùng lợi hại, đằng này anh ấy lại một hơi ôm về tận 7 giải.

Trong mắt Cao Viên Viên tràn đầy kiêu ngạo và tự hào, một người mạnh mẽ như vậy lại là bạn trai của cô.

Tuy nhiên, những tin tức trên báo chí không hoàn toàn là những bản tin tích cực. Bởi vì cái ôm đầy tình cảm của Tôn Yến Tư dành cho Trầm Lãng trên lễ trao giải đã khiến scandal của anh lại một lần nữa bùng lên.

—— 【 Trầm Lãng, Tôn Yến Tư đăng quang Ca Vương Ca Hậu, scandal trai tài gái sắc hợp thể! 】 —— 【 Khoảnh khắc Tôn Yến Tư ôm lấy Trầm Lãng, cả khán phòng bùng nổ! 】 —— 【 Tân binh mạnh nhất Trầm Lãng và Tôn Yến Tư cùng nhau gặt hái giải thưởng lớn cuối cùng trên sân khấu, ngọt ngào đến tan chảy! 】

Trầm Lãng không hề giải thích gì. Cao Viên Viên cũng không để tâm. Nếu Tôn Yến Tư không cảm ơn Trầm Lãng, có lẽ cô ấy sẽ nói vài lời. Bởi album «Mặc» với hai ca khúc chủ đề «Mặc» và «Lục Quang» đều là sáng tác của Trầm Lãng. Đúng như lời cô ấy nói, không có Trầm Lãng, sẽ không có giải thưởng này.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương tại truyen.free, nơi những câu chuyện sống mãi.