“Một vẻ đẹp thuần khiết. Tôi đã nhìn thấy một thiên thần. Bởi vì tôi đã gặp một thiên thần. Điều đó, tôi hoàn toàn chắc chắn. Bởi vì nàng từng mỉm cười với tôi trên tàu điện ngầm...”

Giọng hát của Trầm Lãng lại biến hóa, thâm tình và lay động lòng người. Trải qua vài năm rèn luyện, cùng với kinh nghiệm tích lũy từ kiếp trước, khả năng kiểm soát hơi thở của anh trở nên tinh xảo hơn nhiều. Khi biểu diễn, anh có thể giữ hơi thở ổn định và lưu loát, tạo nên sự liền mạch, truyền cảm trong giọng hát. Dù là tình yêu ngọt ngào, nỗi nhớ, sự thống khổ hay niềm tiếc nuối, anh đều có thể dùng giọng hát của mình truyền tải chính xác đến người nghe, giúp họ cảm nhận sâu sắc những tình cảm mà bài hát biểu đạt.

“Bên kia đang làm gì vậy?” “Hình như có người đang hát, đi qua xem thử.” ... “Ai đang hát vậy? Giọng hát đặc biệt hay, thật dễ nghe.” “Không biết rõ nữa, đông người quá, không nhìn rõ tình hình phía trước.” ... “Bài hát này vừa u buồn vừa thâm tình, không chút che đậy giả tạo, không vương vấn một tia ồn ã nào.” “Một bản tình ca rất hay, tôi chưa từng nghe qua.” ...

Những bài hát sôi động, với tiết tấu mạnh mẽ và nhịp điệu sống động, có thể nhanh chóng làm nóng không khí hiện trường. Nhưng tình ca lại có một sức hút đặc biệt, có thể từ từ chạm đến sâu thẳm tâm hồn người nghe. Trong tiếng ca đầy mê hoặc của Trầm Lãng, mọi người dường như bị một lực lượng vô hình nào đó cuốn hút, càng lúc càng đông người từ khắp nơi không ngừng vây quanh, tạo thành một khung cảnh hệt như buổi hòa nhạc thực thụ. Lúc này, áp lực đối với lực lượng an ninh càng tăng thêm.

“Em đẹp. Em đẹp. Em đẹp, điều đó là sự thật...”

Giữa đô thị sầm uất, dòng người qua lại, gặp gỡ tức là duyên phận. James Blunt, qua ca khúc có kết cấu đơn giản nhưng hiệu quả này, đã truyền tải đến mọi người niềm hạnh phúc không thể diễn tả của tình yêu sét đánh, cùng nỗi đau khi không thể ở bên người mình yêu thương. Nó như ghi lại một câu chuyện tình yêu khắc cốt ghi tâm, rung động lòng người, thể hiện những sự tình cờ, trùng hợp và cả những mất mát trong tình yêu một cách vô cùng xúc động. Lúc này, không khí lãng mạn trên quảng trường dường như hóa thành một bức tranh tĩnh. Chỉ thấy giữa đám đông, một ông lão tóc vàng mắt xanh, hơi cúi người, nhẹ nhàng đặt nụ hôn lên gương mặt đầy nếp nhăn của người vợ bên cạnh, sau đó thâm tình hát: “You’re beautiful...” Cảnh tượng duy mỹ này, hệt như trong phim, lay động lòng người không ngừng. Trong cuộc sống, sao lại chưa từng trải qua những khoảnh khắc như vậy? Có thể là vào một buổi chiều nắng đẹp, trong lúc lơ đãng bắt gặp người đặc biệt ấy, lòng bỗng dâng lên niềm vui sướng khôn tả; có thể là vào một đêm yên tĩnh, ôm ấp người mình yêu, cảm nhận hơi ấm của nhau. Bài hát mà Trầm Lãng mang đến, với cách tỏ tình hồn nhiên, đã chạm đến nơi mềm yếu nhất trong trái tim mỗi người. Khi tiếng hát lay động lòng người dừng lại, dư âm dường như vẫn còn vương vấn trong không khí, và ngay sau đó, tiếng vỗ tay nồng nhiệt vang lên như sấm rền.

!

Đây là sự tán dương và công nhận dành cho anh. Trầm Lãng đã làm được, lấy ca hội hữu, dùng giọng hát của mình mở cánh cửa tâm hồn của mọi người, khiến càng nhiều người bắt đầu chú ý và yêu thích anh. Buổi ký tặng chuyển sang phần ký bán cuối cùng. Lúc này, số người cả trong lẫn ngoài tiệm băng đĩa đã lên tới hơn 2.000 người, khiến cả cảnh sát tuần tra gần đó cũng phải khẩn cấp có mặt. Trần Yếu Xuyên và Đỗ Đình vội vàng thầm cảm thán sự dự đoán trước của Trầm Lãng. Nếu không có công ty an ninh được thuê đến để duy trì trật tự, buổi ký tặng này chắc chắn đã không thể tiếp tục diễn ra. Dù có bảo vệ, thậm chí cả cảnh sát, Mã Kỳ và Du Xuyên vẫn không hề buông lỏng cảnh giác. Một người ở trước, một người ở sau bảo vệ Trầm Lãng, vẻ mặt chuyên chú. Đã nhận tiền thì phải làm tròn trách nhiệm, không thể phụ sự tín nhiệm. Trong nửa giờ đầu, mọi việc diễn ra bình thường. Người hâm mộ xếp hàng xin chữ ký của Trầm Lãng, hoặc chụp ảnh chung. Lúc này, đến lượt một cô gái tóc vàng mắt xanh quyến rũ. Tại sao lại phải nhấn mạnh từ "quyến rũ" ư? Tháng 7 là tháng nóng nhất trong năm ở New York, điều này khiến những người ra đường thường mặc đồ khá mát mẻ. Cô gái mặc một chiếc áo dây hở rốn mỏng manh, vô cùng gợi cảm. Thân hình cao ráo, đầy đặn, toát lên vẻ bốc lửa. (Hình ảnh đang tải...) “Em có thể xin thêm một chữ ký nữa được không?” Sau khi Trầm Lãng ký tên xong xuôi lên album, cô gái hỏi. “Tất nhiên rồi, vậy em muốn ký ở đâu?” Trầm Lãng, luôn tuân thủ nguyên tắc chiều fan, gật đầu đồng ý. Đúng lúc đó, cô gái quyến rũ làm một hành động gây sốc. Trầm Lãng còn chưa kịp định thần, đã thấy trước mặt mình là một đôi gò bồng đảo căng tròn. Sau đó, anh ngẩng mắt lên, trước mắt là đôi gò bồng đảo nảy nở, tự tin và đầy kiêu hãnh.

“Ôi!”

Hiện trường bỗng chốc ồn ào hẳn lên, không ít người thốt lên kinh ngạc. Mã Kỳ và Du Xuyên đứng sững tại chỗ, tình huống này họ chưa từng gặp phải, nhất thời không biết phải xử lý ra sao. Trầm Lãng cũng ngây người, chuyện này còn vượt quá cả "ngực sát" trước đây.

Lúc này, ý nghĩa của việc thuê công ty an ninh một lần nữa được thể hiện rõ. Chỉ thấy hai nhân viên an ninh tiến tới, đầu tiên là xử lý vật phẩm cô gái để lại trên bàn, sau đó mời cô ra ngoài. Cô gái quyến rũ vừa đi vừa kêu: “Shenlang, I like you!” Lúc này, Trầm Lãng mới hoàn hồn, không khỏi hít sâu một hơi. Chà, cô ấy định để anh ký tên lên đó ư? Hay là trên... Không dám nghĩ. Sự cố ngoài lề này chỉ làm chậm trễ một chút thời gian, không làm xáo trộn tiến trình của buổi ký tặng. Nói chung, buổi ký tặng diễn ra thuận lợi và thành công. Trong chuyến đi New York lần này, Trầm Lãng còn tham gia một số chương trình của các kênh truyền hình lớn của Mỹ như CBS, ABC, NBC, cùng với việc nhận lời phỏng vấn từ vài hãng truyền thông nổi tiếng của nước này. Ngoài ra, để quảng bá album mới, năm ngày sau đó còn có 3 buổi ký tặng nữa: ngày 3 tại Washington, ngày 4 tại Boston, và ngày 6 tại Los Angeles. Sau khi hoàn thành thành công buổi ký tặng cuối cùng, toàn bộ lịch trình tuyên truyền ở Mỹ kết thúc, anh trở về nước. Vào ngày album mở bán, việc xếp hạng cũng bắt đầu, hơn nữa album được phát hành đồng thời tại 45 quốc gia để tranh bảng xếp hạng. Tuy nhiên, điều đáng chú ý nhất vẫn là bảng xếp hạng âm nhạc NME của Vương quốc Anh, cùng bảng xếp hạng đĩa đơn Billboard Hot 100 của Mỹ; chỉ cần xem thứ hạng của chúng là đủ rõ. Kết quả thì cần một thời gian nữa mới có thể công bố. Điều khiến Trầm Lãng bất ngờ là, không phải album mà là sự việc bên lề tại buổi ký tặng ở nước ngoài lại "gây sốt" trước cả khi có bất kỳ chiến dịch tuyên truyền nào ở thị trường trong nước. Những bức ảnh hiện trường có che mặt được đăng tải trên các báo, tạp chí lớn, còn những ảnh không che mặt thì xuất hiện tràn lan trên các diễn đàn mạng. Có cư dân mạng bình luận: “Đúng là quá 'cô em' rồi, tôi thấy cũng không kìm lòng nổi.” Lại có người bày tỏ: “Fan của Trầm Lãng toàn là 'cô em' thế này, lỡ có 'lật kèo' thì cũng chẳng trách được anh ấy.” Cũng có người cảm thán: “Chỉ nuốt nước miếng thôi ư, một 'cô em' như vậy đặt trước mặt, ai mà là Liễu Hạ Huệ nổi, thờ ơ không động lòng được?” Nói chung, đủ mọi loại bình luận: hiểu chuyện, trêu chọc, chê bai...

Trầm Lãng vô cùng cạn lời, sao chuyện kiểu này lại toàn rơi vào tay mình anh chứ. Thôi rồi, các biệt danh như "củ cải hoa tâm", "lãng tử", "phóng khoáng ngông nghênh" này coi như đã được anh "ngồi" vững, không thể chối cãi. “Có lớn không?” Cao Viên Viên hỏi anh. “À?” Trầm Lãng giả bộ ngu ngơ. Làm sao mà không lớn được, cỡ G cơ mà. Dĩ nhiên, anh chắc chắn sẽ không bình luận hay nói ra cảm nhận của mình, làm vậy chẳng khác nào tự tìm cái chết. “Đi, về phòng em!” “Ơ, không phải em vừa ra ngoài sao?” “Ừ!” —————— —————— Cư dân mạng thường dễ bị thu hút bởi các chủ đề do truyền thông tạo ra, và chìm đắm trong không khí náo nhiệt tức thời. Tuy nhiên, góc nhìn của những người trong ngành lại hoàn toàn khác. Họ tập trung theo dõi tin tức từ thị trường Âu Mỹ, chờ đợi số liệu xếp hạng của Trầm Lãng được công bố. Ba bài hát «Hall of Fame», «Fire», «Believer» lần trước đã "dựa" trên sức nóng của World Cup, chẳng khác nào mượn ngoại lực. Còn album «Trầm Lãng: Sóng Lớn» lần này, mười bài hát trong đó không có bất kỳ ngoại lực nào có thể mượn, hoàn toàn dựa vào thực lực cá nhân. Thành tích tốt nhất lần trước của anh là đứng thứ 13 trên bảng xếp hạng âm nhạc Vương quốc Anh và thứ 9 trên bảng xếp hạng đĩa đơn Billboard Hot 100 của Mỹ. Đối với một ca sĩ Vân quốc, thậm chí là một ca sĩ gốc Á, đây đã là thành tích tốt nhất rồi. Sở dĩ mọi người coi bảng xếp hạng Billboard là công bằng nhất, bởi vì nó dựa trên doanh số, bán chạy nhất thì đứng đầu. Mọi hình thức nghe nhạc đều được tổng hợp ở đây. Một trong những album vĩ đại nhất, «The Dark Side of the Moon», đã lập kỷ lục về thời gian trụ hạng trên bảng xếp hạng bán chạy nhất trong lịch sử âm nhạc, nó đã trụ v��ng trên bảng xếp hạng Album Billboard 200 trong hơn 20 năm. Trong dòng thời gian gốc, bài hát «Gangnam Style» của Psy đã tạo nên đỉnh cao chưa từng có cho âm nhạc châu Á, xếp thứ hai trên bảng xếp hạng Billboard và trụ vững ở vị trí Á quân trong vài tuần. Đây là một kỷ lục chưa từng có của âm nhạc Hàn Quốc, thậm chí là âm nhạc châu Á. Vào ngày bài hát lên bảng, người ta nói rằng rất nhiều người Hàn đã thức trắng đêm chờ kết quả, đủ để hình dung vị thế của Billboard trong lòng mọi người. Mấy năm nay, những ngôi sao Vân quốc muốn vươn ra khỏi châu Á để quốc tế hóa không phải là ít. Nhưng ngoài Thành Long ra, chưa có ai thành công thực sự. Nếu tính cả các ngôi sao Hoa kiều, số lượng sẽ nhiều hơn một chút, ví dụ như Lý Tiểu Long và Lý Liên Kiệt. Hơn nữa, họ đều là diễn viên. Còn đối với ca sĩ, việc vươn ra khỏi châu Á để quốc tế hóa sẽ càng khó khăn hơn. Còn những cái gọi là nhận giải thưởng nước ngoài, đi thảm đỏ nước ngoài, bàn về sức ảnh hưởng quốc tế, thì chỉ là chuyện phiếm. Cho nên, người trong giới cũng muốn xem thử, liệu Trầm Lãng có thể làm được điều này không. Trong đó, có người coi trọng anh, cũng có người không coi trọng anh. Những người coi trọng anh thì cho rằng, bất kể là chất lượng ca khúc hay trình độ biểu diễn, anh đều sánh ngang với các ca sĩ đỉnh cao Âu Mỹ, cạnh tranh vị trí hàng đầu mà không hề kém cạnh. Những người không coi trọng anh thì cho rằng giọng hát của anh không phù hợp với gu thẩm mỹ của người Âu Mỹ; dù kỹ thuật hát có tốt đến mấy, nhưng chất giọng không "ăn tiền" thì ở thị trường Âu Mỹ trưởng thành, anh sẽ không thể nổi đình đám, hay nổi tiếng lâu. Kết quả cuối cùng thế nào, cứ nhìn bảng xếp hạng Billboard là rõ.

Bản chuyển ngữ này, từ truyen.free, là món quà tri ân gửi tới bạn đọc thân mến.