(Đã dịch) Chỉ Còn Ba Tháng Mệnh, Bọn Hắn Đi Cầu Ta Tha Thứ! - Chương 11: Cãi lộn
Đêm ấy, Trần Thù trằn trọc mãi không ngủ được.
Trước đây, Trần Thù thường chẳng nghĩ ngợi nhiều đến vậy, nhưng chẳng biết có phải vì những chuyện xảy ra hôm nay mà anh chợt nhớ lại rất nhiều chuyện cũ.
Hồi bé, bố anh dù rất nghiêm khắc nhưng cũng rất mực thương yêu anh. Anh còn nhớ, khi đó bố luôn nói với anh rằng phải nhanh chóng trưởng thành, phải vượt lên chính mình. Có lần anh ốm, bố còn đặc biệt xin nghỉ ở công ty để về chăm sóc anh, nhưng không biết từ lúc nào, thái độ của bố anh lại thay đổi.
Sáng sớm hôm sau.
Trần Thù vò đầu tỉnh dậy, đêm qua chẳng biết đã ngủ thiếp đi từ khi nào. Lúc tỉnh dậy hôm nay, anh phát hiện mình vừa có một giấc mơ hoang đường. Trong mơ, bố và mẹ rất tốt với anh, gia đình họ không chỉ có ba mà là bốn người cùng ngồi xem TV trong phòng khách.
"Làm sao có thể chứ."
Trần Thù khẽ cười xùy, tự cười mình đa tình, sau đó mặc quần áo xong rồi ra khỏi phòng.
Từ phòng riêng đi ra phòng khách.
Bữa sáng đã được dọn ra, còn bốc khói nghi ngút. Lâm Vận vẫn còn trong bếp, chẳng rõ đang bận rộn gì, còn em gái thì cúi gằm mặt, không dám nói lời nào. Bầu không khí này rõ ràng có gì đó không ổn.
Trần Thù nghiêng đầu nhìn, chỗ ngồi của anh không có bữa sáng, thì thấy một bên thùng rác đang bốc khói nóng. Trần Thù khẽ nhếch môi. Sau chuyện ngày hôm qua, thì hôm nay dù nhìn thấy chuyện như vậy, lòng anh cũng không còn chút gợn sóng nào.
"Con đi học."
Trần Thù theo th��i quen cất tiếng gọi, xách cặp rồi định bước ra cửa.
Lâm Vận vội vàng từ trong bếp đi ra, nói: "Trần Thù, mẹ đã làm bữa sáng, con không ăn sao?"
Nàng nhìn bàn ăn với vẻ ngạc nhiên.
"Bữa sáng đâu?" Lâm Vận nhìn sang em gái.
Em gái hoảng hốt lắc đầu lia lịa.
Lâm Vận nhanh chóng phát hiện bữa sáng trong thùng rác. Nàng há hốc miệng, hơi thất vọng nhìn Trần Thọ: "Đây là anh làm sao?"
"Là tôi làm."
Trần Thọ lạnh nhạt nói: "Hôm nay tôi muốn dạy cho nó một bài học, để nó biết ai mới là chủ trong cái nhà này."
"Vậy mà anh lại đổ thức ăn của con trai mình, anh không thể làm như vậy được!" Lâm Vận tức giận đến toàn thân phát run.
Trần Thọ đứng dậy nói: "Bây giờ nó đã học thói hư tật xấu, tôi đang cố gắng hết sức để nó trở nên tốt hơn. Em nhìn nó bây giờ xem, còn đâu dáng vẻ ngày xưa nữa. Nhìn cái bộ dạng du côn du đãng ấy, tôi thấy phát ghét!"
"Đủ rồi!" Lâm Vận hét lên.
Trần Thọ hơi kinh ngạc nhìn Lâm Vận đang mất bình tĩnh. Lâm Vận kích động nói: "Có người cha nào lại hình dung con mình như thế chứ? Nó là con của anh, anh nói nó như vậy, một ngày nào đó anh sẽ phải hối hận."
"Sẽ không!"
Trần Thọ dứt khoát nói: "Những gì tôi làm, tôi sẽ không hối hận. Tôi làm vậy là vì tốt cho nó, hối hận cái gì chứ."
Nói xong, ông ta nhìn Trần Thù với vẻ mặt nghiêm nghị, lạnh lùng: "Ta biết bây giờ ta nói gì con cũng chẳng nghe lọt tai, nhưng con hãy nghe cho kỹ đây. Bây giờ con đang ăn nhờ ở đậu nhà ta, nếu không có ta, con sẽ phải ra ngoài ngủ bờ ngủ bụi. Con không có tư cách cò kè mặc cả ở đây. Chuyện ta đã nói trước đó, con phải làm theo, bằng không, ta sẽ không tha thứ cho con."
"Vậy thì ông cũng không cần tha thứ."
Trần Thù xách cặp, kéo cửa đi ra.
"Dừng lại!"
Trần Thọ tức giận đấm một quyền xuống bàn. Âm thanh lớn không chỉ khiến Lâm Vận mà ngay cả em gái cũng run lẩy bẩy.
"Đây là cơ hội cuối cùng ta dành cho con, đừng thách thức sự kiên nhẫn của ta, bằng không, con sẽ phải hối hận."
Trần Thọ mặt tối sầm lại: "Con hẳn phải biết, bố từ trước đến nay luôn nói một là một. Nếu hôm nay con cứ thế bước ra khỏi cửa này, thì sau này đừng hòng quay về đây nữa."
Lâm Vận và em gái đều trố mắt nhìn. Bố trước đây dù có tức giận, nhưng cũng chưa bao giờ nói những lời như thế, huống hồ, lời nói hôm nay lại đặc biệt tổn thương lòng người.
Trần Thù không bước ra ngoài, anh quay đầu lại. Trần Thọ có vẻ mặt rất chân thật, và cũng rất lạnh lùng. Hiển nhiên ông ta đang nói thật. Trần Thù cảm thấy sống mũi cay cay. Trước đây, anh làm gì cũng dốc hết toàn lực, chỉ để đổi lấy một lời khen ngợi từ bố. Chỉ cần nhận được một lời khen, anh có thể vui cả mấy ngày trời. Giờ đây anh cũng không biết, việc mình kiên trì suốt bao nhiêu năm như vậy, rốt cuộc là vì điều gì?
"Nếu bây giờ con nhận lỗi, và làm theo những gì ta nói, tuyệt đối không làm những chuyện du côn du đãng nữa, ta có thể tha thứ cho con."
Thấy vẻ mặt Trần Thù biến đổi, Trần Thọ có chút đắc ý, lấy vẻ bề trên.
"Trần Thù!" Lâm Vận thì hơi lo âu nhìn Trần Thù. Cạnh Lâm Vận, em gái cũng bất an nhìn anh trai.
Trần Thù chậm rãi lấy lại bình tĩnh: "Xem ra ông thực sự rất ghét con."
Trần Thọ nghe được câu trả lời này, rõ ràng có chút bất mãn, mặt lạnh lùng nói: "Ta ghét con là vì con đã làm những chuyện đáng ghét, chẳng ai tự dưng lại ghét bỏ một người cả. Nếu con không có cái bộ dạng vô giáo dục này, chắc chắn cũng sẽ không có ai ghét bỏ con!"
Trần Thù đã có được câu trả lời mình muốn, anh ngẩng đầu, cố gắng không để nỗi đau trào ra.
"Con biết rồi."
Giọng Trần Thù có chút khàn: "Ông ghét con như vậy, con sẽ làm theo ý ông. Con sẽ tìm thời gian dọn ra ngoài, sẽ không làm chướng mắt ông nữa."
Nghe nói như thế, Trần Thọ đứng sững tại chỗ.
"Con, con vừa nói gì cơ...? "
Chẳng biết có phải là ảo giác của Trần Thù hay không, giọng Trần Thọ dường như lộ ra vài phần bối rối. Khi Trần Thù ngẩng đầu nhìn lại, vẻ mặt Trần Thọ lại tràn đầy giận dữ, và cả sự tức giận vì "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép".
"Tốt! Tốt! Tốt!"
Trần Thọ nghiến răng nghiến lợi: "Vậy thì con cút đi! Mang theo hết đồ đạc của con, cút vĩnh viễn ra khỏi nhà này, đừng để ta nhìn thấy mặt con nữa!"
"Đủ rồi!" Lâm Vận hét lên: "Anh tại sao lại nói những lời như vậy, tại sao lại nói những lời tổn thương con trai như thế!"
Thấy Lâm Vận chỉ trích mình, Trần Thọ chỉ vào Trần Thù, gằn giọng nói: "Ta làm vậy là vì tốt cho nó, là nó không biết phân biệt tốt xấu."
"Vì tốt cho nó mà anh nhục mạ nó sao?"
"Thầy nghiêm thì mới c�� trò giỏi! Trước đây chính là em đã quá dung túng cho nó, nên mới khiến nó trở nên như bây giờ. Nếu sớm biết nó thành ra thế này, ngay từ đầu lúc nó chào đời, lẽ ra ta đã nên bóp chết nó rồi!"
Bốp!
Lâm Vận tát một cái vào mặt Trần Thọ. Trần Thọ ngơ ngác, không kịp phản ứng. Em gái lập tức sợ hãi bật khóc.
"Em làm gì vậy?!" Trần Thọ tức giận gầm lên.
Lâm Vận ôm mặt, vừa khóc vừa nói: "Anh có biết, anh có biết chuyện gì đã xảy ra không?"
"Chuyện gì...?"
Nhìn thấy Lâm Vận bộ dạng như vậy, Trần Thọ không khỏi cảm thấy bối rối.
"Trần Thù, Trần Thù..." Lâm Vận vừa khóc vừa nói.
Không đợi nàng nói hết, Trần Thù đá mạnh một cái vào cửa chính: "Không có chuyện gì, con đi đây. Hai người cứ yên tâm, con sẽ nhanh chóng dọn ra ngoài, sẽ không làm chướng mắt hai người nữa."
"Trần Thù, mẹ không có ý đó đâu." Lâm Vận vội vàng gọi Trần Thù.
"Con không thèm để ý."
Trần Thù lạnh lùng đáp lời, rồi rảo bước nhanh ra ngoài.
Nhìn thấy Trần Thù thái độ đó, Trần Thọ tức giận đến sôi máu: "Hỗn đản, con đứng lại đó! Ai đã dạy con cái thái độ vô giáo dục, vô lễ như vậy chứ!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.