(Đã dịch) Chỉ Còn Ba Tháng Mệnh, Bọn Hắn Đi Cầu Ta Tha Thứ! - Chương 31: Ngươi có phải hay không rất đáng ghét ta
Lam Tâm Ngữ lòng không khỏi cảm thấy tủi thân.
"Tôi chỉ muốn đi xem Trần Thù thôi, cậu ấy hiện giờ còn rất nguy hiểm." Vừa nói, ánh mắt nàng không ngừng dõi về phía Trần Thù.
Nhìn những động tác thô bạo kia, lòng cô đau như cắt.
"Tôi cảm ơn cô, tôi thật sự cảm ơn cô."
Trác Lâm chẳng khách sáo chút nào, "Nếu không phải cô, Trần Thù chưa chắc đã thảm hại đến mức này. Giờ cô đến đây để làm gì, mỉa mai hả?"
Lam Tâm Ngữ nghẹn lời, cúi thấp đầu trong đau khổ.
Những người xung quanh ai nấy thở dài, nhưng chẳng ai có tâm trạng để nói đỡ cho Lam Tâm Ngữ.
Thực ra, họ đều nhận thấy tình trạng của Trần Thù lúc đó là nghiêm trọng nhất. Nếu cần cứu, đương nhiên phải cứu Trần Thù trước tiên.
Thế nhưng, chẳng ai ngờ Lam Tâm Ngữ lại chọn cứu Lý Chấn Nam.
Đương nhiên, cứu ai là quyền của cô, không ai có thể can thiệp. Nhưng tại sao lại tìm đến Trần Thù chứ?
Nói trắng ra, là giữa Trần Thù và Lý Chấn Nam, cô đã chọn Lý Chấn Nam mà thôi!
...
Dưới bóng đêm.
Bóng hai người Lam Tâm Ngữ bị ánh đèn đường kéo dài.
"Tâm Ngữ, cậu nói thật đi, cậu có phải thích Lý Chấn Nam không?" Phùng Nhược Băng, bạn cùng bàn của cô, hỏi.
Lam Tâm Ngữ lắc đầu.
Phùng Nhược Băng nghi ngờ nhìn cô: "Cậu nói thật đi, nếu không thích hắn thì tại sao trong tình huống đó lại chạy đến cứu hắn đầu tiên?"
Lam Tâm Ngữ thâm trầm nói: "Lúc đó tôi muốn cứu Trần Thù, trong đầu tôi toàn là Trần Thù. Thế nhưng, vừa nghe thấy tiếng Lý Chấn Nam, tôi liền tỉnh táo lại.
Vì Lý Chấn Nam đã từng cứu tôi ở chính nơi này. Nếu tôi bỏ mặc anh ấy ở đây, thì tôi là loại người gì? Trong tình huống đó, tôi không thể đi cứu Trần Thù trước được."
Lam Tâm Ngữ nghiêng đầu nhìn Phùng Nhược Băng: "Cậu cũng thấy tôi làm sai sao?"
"Những chuyện này không có đúng hay sai." Phùng Nhược Băng lắc đầu, rồi nghiêng đầu nhìn cô: "Giờ cậu định làm gì?"
"Tôi muốn xin lỗi Trần Thù."
"Ai!"
Phùng Nhược Băng thở dài một tiếng.
"Cậu vẫn đừng nên đi." Phùng Nhược Băng nhìn Lam Tâm Ngữ, cảm thán nói.
"Tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi với cậu ấy thôi." Lam Tâm Ngữ nói với vẻ hơi chột dạ.
Phùng Nhược Băng nói: "Tâm Ngữ, thực ra tôi không muốn can dự vào chuyện giữa các cậu. Các cậu có vấn đề của riêng mình cần giải quyết. Nhưng, với tư cách là bạn của cậu, tôi muốn nhắc nhở cậu một câu."
Lòng Lam Tâm Ngữ bất giác thắt lại.
Phùng Nhược Băng nhìn cô một cái, rồi nói: "Với tình cảnh của cậu, cậu lại không thể dứt bỏ được một người như Lý Chấn Nam, thì cậu không nên tìm người khác để yêu đương. Cậu hiểu ý tôi không?
Không chỉ là Trần Thù, mà ngay cả những người khác, cậu cũng đừng nên quấy rầy họ. Bởi vì khi đối mặt với lựa chọn như thế này, cậu vẫn sẽ chọn anh ấy."
"Tôi sai rồi sao?"
Lòng Lam Tâm Ngữ như muốn vỡ ra.
"Cậu không sai, cậu chỉ là không nên làm như vậy."
"Thế nhưng, tôi thật sự rất thích Trần Thù, tôi rất rất thích cậu ấy!"
Nước mắt Lam Tâm Ngữ không kìm được mà tuôn ra.
"Mấy ngày nay, tôi cũng suy nghĩ về những vấn đề này. Tôi cũng rất đau khổ, tôi luôn tìm cách giải quyết, tôi lên mạng hỏi, đi tìm người khác để tìm câu trả lời..."
"Vô ích thôi."
Lam Tâm Ngữ như bị một cú đập mạnh, sắc mặt hơi tái nhợt.
Phùng Nhược Băng tiếp tục nói: "Vô ích thôi. Chính cậu hẳn phải rõ ràng, việc cậu làm là có vấn đề. Cậu lên mạng hỏi, hỏi người khác, chẳng qua là muốn tìm cho mình một lý do chính đáng để làm vậy mà thôi.
Rất nhiều người đều làm thế, nhưng thực tế, đó là một hành động rất ích kỷ. Nó thỏa mãn lòng cậu, nhưng lại giày vò người khác mãi."
"Hành hạ ư?"
Cả người Lam Tâm Ngữ bỗng nhiên lạnh toát.
Phùng Nhược Băng không chút nể nang tiếp lời: "Con người ai cũng ích kỷ. Khi cậu thích một người, cậu sẽ có lòng chiếm hữu.
Cậu thử nghĩ xem, nếu cậu và Trần Thù đổi vị trí, cậu ấy làm những việc cậu đã làm, thì tâm trạng của cậu sẽ thế nào?"
Sắc mặt Lam Tâm Ngữ tái nhợt hẳn. Chỉ cần tưởng tượng thôi, cô đã cảm thấy một cơn phẫn nộ tự nhiên dâng lên, uất ức trong lòng không cách nào trút bỏ.
"Nhiều khi người ta đều muốn vẹn cả đôi đường, nhưng trên đời này làm gì có chuyện tốt như vậy? Dù là Trần Thù hay Lý Chấn Nam, tâm tư của họ đều giống nhau, thứ họ muốn cũng giống nhau.
Điều đó có nghĩa là, tình huống của họ không thể cùng tồn tại. Cậu hoặc là chọn một, hoặc là chẳng cần chọn cả hai."
"Tôi, tôi, tôi..."
Lam Tâm Ngữ nhất thời hoang mang lo sợ, đứng chết lặng tại chỗ, mịt mờ không biết phải làm gì.
...
"Nghỉ ngơi thật tốt."
Trác Lâm dặn dò thêm lần nữa rồi mới ra khỏi phòng.
"Trác Lâm."
Khi Trác Lâm đến cửa, Trần Thù nói đầy vẻ cảm kích: "Cảm ơn cậu."
"Mẹ nó chứ, nói gì mê sảng vậy, sốt à?" Trác Lâm cười mắng một tiếng rồi đóng cửa lại.
Căn phòng chìm vào bóng tối.
Trần Thù một lần nữa nằm xuống.
Thực ra, trước đây khi cậu ấy theo đàn chị học bơi, Trác Lâm cũng ở đó. Năng khiếu của Trác Lâm vốn dĩ tốt hơn cậu ấy.
Nhưng có lần, khi cứu người, Trác Lâm bị kéo xuống nước suýt chết đuối, nên anh ấy có sự bài xích nhất định với nước. Dù bây giờ vẫn có thể bơi lội bình thường, nhưng việc cứu người vẫn khiến anh ấy có một nỗi sợ nhất định.
Hôm nay, lần đầu tiên anh ấy đã vượt qua nỗi sợ hãi đó.
Ngày hôm sau, Trần Thù không đến trường, xin nghỉ một ngày.
Thực ra, đến lúc này, cậu ấy hoàn toàn không cần thiết phải đến trường nữa.
"Có lẽ mình nên tính đến việc tìm gì đó khác để làm." Trần Thù hồi tưởng lại đủ thứ chuyện những ngày qua, lẩm bẩm.
Đến trưa, khoảng hơn mười hai giờ, chuông cửa nhà Trần Thù vang lên.
"Là cậu."
Trần Thù mở cửa.
"Thật xin lỗi."
Lam Tâm Ngữ nhìn Trần Thù với gương mặt trắng bệch, hốc mắt đỏ hoe.
"Mời vào."
Trần Thù mở cửa.
Lam Tâm Ngữ ngạc nhiên xen lẫn chút sợ hãi nhìn Trần Thù, rồi đi theo cậu vào trong. Căn phòng trông rất trống trải, ngoài một vài đồ dùng thiết yếu, chẳng còn gì khác.
"Bình thường cậu sống ở đây sao?" Lam Tâm Ngữ bỗng cảm thấy khó chịu.
Trần Thù ngồi xuống, rót cho cô một ch��n nước: "Tôi biết mục đích của cậu đến đây là gì, tình hình cụ thể tôi đều đã nghe nói.
Nhưng cậu cũng không cần để bụng, đôi khi đó chỉ là vấn đề lựa chọn. Đó là quyền của cậu, cậu có thể tự quyết định."
Lam Tâm Ngữ cúi đầu, không dám nhìn Trần Thù.
Trước đó cô đã nói rõ với Trần Thù rằng cô sẽ không bỏ rơi cậu, cô cũng đã thề sẽ bù đắp. Nhưng giờ thì sao? Những việc cô làm từ đầu đến cuối vẫn làm tổn thương Trần Thù.
"Cậu có phải rất ghét tôi không?"
Lam Tâm Ngữ chậm rãi lên tiếng, vô thức ngẩng đầu, lo lắng nhìn về phía Trần Thù.
Trần Thù nhìn cô với ánh mắt rất đỗi bình tĩnh, bình tĩnh như mặt nước ao tù.
Lam Tâm Ngữ bỗng thấy bối rối vô cùng. Đây là lần đầu tiên Trần Thù dùng ánh mắt bình thản như vậy nhìn cô, thậm chí không có nửa điểm ý né tránh.
"Tôi không ghét cậu."
Trần Thù cười khẽ, nói: "Tôi đã nói trước rồi, chúng ta chỉ là bạn học thôi. Cậu làm gì, cậu chọn ai, đó đều là chuyện của cậu.
Tôi không cần thiết phải ghét cậu chỉ vì những gì cậu làm. Cậu cũng đừng bận tâm đến vấn đề đó."
Cả người Lam Tâm Ngữ đều lạnh toát.
Bản quyền dịch thuật và hiệu đính thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.