Cấm chụp ảnh?

Nghĩ đến đây là một quán bar cao cấp chỉ dành cho hội viên, kiểu câu lạc bộ này ở trong nước cũng có rất nhiều. Khách không phải hội viên thì căn bản không thể vào được. Những người được phép đặt chân tới đây đều là giới thượng lưu, không phú thì quý. Nơi này chuyên phục vụ khách quý, nên đẳng cấp của quán phải được đảm bảo.

Chi phí ở những nơi như thế này tất nhiên rất đắt đỏ, nhưng bù lại chất lượng dịch vụ cũng vô cùng cao cấp. Hơn nữa, không phải ai cũng có thể đặt chân vào đây; một người không có chút địa vị, cho dù có tiền, cũng chưa chắc được cấp thẻ hội viên.

Thẻ hội viên của những quán bar này thậm chí còn là một biểu tượng địa vị xã hội. Đương nhiên, những người có thể mở và vận hành được nơi như vậy thì bản thân họ phải có bối cảnh và thế lực cực kỳ vững chắc. Chỉ khi đủ mạnh, họ mới có khả năng khiến mọi người tuân thủ quy tắc.

Nếu không phải vậy, nhỡ một ngày có kẻ máu mặt nào đó đến gây sự, đập phá quán của anh, mà anh không có khả năng giải quyết ổn thỏa mọi chuyện, thì làm sao có thể tiếp tục kinh doanh được nữa?

Tần Dương cũng không lấy làm lạ. Mỗi nơi có quy củ riêng, nhập gia tùy tục là được.

Tần Dương vui vẻ đồng ý, rồi quay sang dặn dò Hậu Lang và những người khác. Hậu Lang cùng mọi người đều tỏ vẻ đã hiểu, trên mày hiện rõ vẻ hưng phấn.

Mặc dù Hậu Lang và những người khác dù có chút tiếng tăm trong giới piano ở Hoa Hạ, nhưng cũng chỉ là trong giới đó mà thôi. Thử ra khỏi giới piano, bước vào xã hội, còn ai biết đến họ, ai nể mặt họ nữa?

Họ ít khi tiếp xúc với những nơi như vậy, nay ở thủ đô Hàn Quốc, được đến một nơi thế này, tự nhiên có cảm giác hưng phấn như được du ngoạn khám phá. Dù sao đây cũng không phải là nơi mà du khách bình thường có thể tiếp cận.

Chẳng cần nói đến, đi một lần những nơi như thế này, trở về mà kể lể thì cũng nở mày nở mặt biết bao, chẳng phải có thêm chuyện để khoe khoang hay sao?

Hậu Lang và những người khác thật sự bội phục Tần Dương. Rõ ràng chỉ là tân binh của giới piano, thế mà xem kìa, mới đến Hàn Quốc lại được đối đãi như ông hoàng bà chúa, xe Bentley đưa đón tận nơi, còn được đến những nơi như thế này. Họ đương nhiên biết đây là do Liễu Thành Mân sắp xếp, nhưng cũng hiểu rằng Liễu Thành Mân làm vậy là nể mặt Tần Dương.

Liễu Thành Mân đối xử với họ cũng rất hòa nhã, nhưng sự xa cách toát ra từ xương cốt của anh ta thì ai cũng có thể cảm nhận được.

Anh ta và Tần Dương đều là thiên tài, cùng chung chí hướng, họ mới thật sự là những người cùng đẳng cấp!

Cả đoàn người bước vào cửa, lập tức có người cúi đầu chào đón một cách nhã nhặn, lịch sự. Liễu Thành Mân đưa ra một tấm thẻ vàng, sau khi quẹt thẻ, một người dẫn họ đi xuyên qua hành lang dài dằng dặc, tiến vào bên trong quán bar.

Quán bar rất lớn, được bài trí xa hoa, lộng lẫy. Trong sàn nhảy, những nam thanh nữ tú đang lắc lư cơ thể theo điệu nhạc. Trên đài, DJ đeo tai nghe lắc lư đầu theo điệu nhạc, làm chủ tiết tấu, dẫn dắt đám đông nhảy múa điên cuồng.

Xung quanh sàn nhảy có không ít ghế dài, và cả những bàn đơn gần quầy bar. Hầu hết các vị trí đều đã có người ngồi, cho thấy việc kinh doanh thực sự rất tốt.

Theo sự hướng dẫn của nhân viên phục vụ, cả nhóm ngồi vào chiếc ghế sofa dài hình chữ U gần sàn nhảy. Liễu Thành Mân chủ động gọi một ít rượu và đồ ăn vặt. Tần Dương rút một tấm thẻ ra, thanh toán tiền một cách dứt khoát, chỉ liếc qua hóa đơn rồi nhét thẻ vào túi quần.

Xác thực không rẻ.

"Ôi, đây không phải là Trịnh Thái Tây sao? Tôi không nhìn lầm chứ!"

Vừa mới ngồi xuống chưa lâu, chàng thanh niên tên Tiền Mục bỗng nhiên lộ vẻ mừng rỡ trên mặt, tay chỉ về phía một cô gái tóc dài xinh đẹp đang uốn éo cơ thể nhảy disco trên sàn nhảy cách đó không xa, hớn hở reo lên: "Mọi người xem kìa, đúng là cô ấy!"

Tần Dương nhìn theo hướng tay anh ta chỉ, thấy cô gái tóc dài xinh đẹp kia. Dáng người cô không quá cao, nhưng tỷ lệ rất chuẩn, đường cong gợi cảm. Mái tóc xoăn bồng bềnh càng khiến cô thêm phần trưởng thành và hoang dã. Cô đang cùng một cô gái tóc ngắn, dáng người cao gầy, khá là cá tính khác mặt đối mặt nhảy nhót.

Hậu Lang quay đầu nhìn sang, ánh mắt cũng sáng bừng lên: "Đúng là cô ấy rồi! Còn người đối diện cô ấy là Y Giai Nhân kia, cũng là một minh tinh đó, ở Hoa Hạ cũng có rất nhiều người hâm mộ!"

Tần Dương không mấy khi chú ý đến giới giải trí, trong nước còn chưa biết rõ, huống chi là Hàn Quốc. Nhưng nghe hai người đối thoại, anh đại khái cũng hiểu, chắc hẳn đây là hai nữ minh tinh xinh đẹp của Hàn Quốc.

Tần Dương nhìn lại, quả thực rất xinh đẹp.

Liễu Thành Mân thấy ánh mắt mọi người đổ dồn về đó, mặc dù không hiểu mọi người đang nói gì, nhưng nhìn theo ánh mắt đó, thấy Trịnh Thái Tây và Y Giai Nhân, anh lập tức hiểu ra.

"Trịnh Thái Tây và Y Giai Nhân hiện là những nữ minh tinh rất nổi tiếng ở Hàn Quốc. Trịnh Thái Tây là một trong những trụ cột của công ty SM, còn Y Giai Nhân là hoa đán đang lên của công ty JYG. Hai người trước đây là bạn học, quan hệ cá nhân rất tốt."

Liễu Thành Mân dùng tiếng Anh giải thích cho Tần Dương nghe, mỉm cười nói: "Ở nơi này, việc nhìn thấy minh tinh là chuyện hết sức bình thường. Dù sao minh tinh cũng là người, họ cũng cần ra ngoài giải trí, thư giãn, giải tỏa áp lực. Chỉ có điều họ sẽ không đến những nơi mà người bình thường hay lui tới. Vừa chơi không vui, lại dễ dàng gây ra sự cố. Ở những nơi như thế này, cho dù gặp phải người hâm mộ của họ, mọi người cũng đều tự trọng thân phận, cư xử rất chừng mực."

SM? Đây không phải là công ty của Kim Ân Tĩnh sao?

Lòng Tần Dương khẽ động, bề ngoài lại mỉm cười nói: "Tôi không hiểu rõ về giới giải trí, cũng không nhận ra họ là ai. Đúng là thiển cận quá rồi."

Liễu Thành Mân đáp lại một cách thờ ơ: "Nghệ sĩ cũng chỉ là một nghề nghiệp mà thôi, chỉ có điều có nhiều người biết đến họ hơn một chút mà thôi. Ở Hàn Quốc, địa vị của nghệ sĩ không hề cao, dù có rất nhiều người yêu thích họ, nhưng cũng chỉ dừng lại ở sự yêu thích mà thôi."

Dừng một chút, Liễu Thành Mân liếc nhìn Tiền Mục và những người khác với đôi mắt sáng rực, mỉm cười nói: "Tôi thấy họ có vẻ rất hứng thú, có muốn tôi mời hai cô ấy đến ngồi một lát không?"

Tần Dương hơi sững người, quay đầu nhìn vẻ mặt của Tiền Mục và những người khác, không nhịn được cười nói: "Không ngờ họ cũng hâm mộ minh tinh đó chứ... Cậu quen họ à?"

Liễu Thành Mân mỉm cười nói: "Từng gặp mặt vài lần thôi, không có giao tình sâu sắc. Nhưng cậu cũng biết đó, tôi có một công ty, dù quy mô không lớn, nhưng trong giới này lăn lộn thì ít nhiều cũng từng nghe đến tên. Chuyện khác thì chưa chắc, nhưng mời họ ngồi xuống trò chuyện vài câu, uống chút rượu thì vẫn ổn."

Tần Dương đương nhiên biết Liễu Thành Mân đang nể mặt mình. Nghĩ đến chuyện Kim Ân Tĩnh, anh nghiêng đầu hỏi sang bên cạnh: "Liễu Thành Mân nói có thể mời hai cô gái xinh đẹp kia tới ngồi một lát, uống chút rượu. Các cậu có muốn không?"

Tiền Mục kinh ngạc quay đầu: "Thật hay giả vậy?"

Tần Dương cười nói: "Người ta đang ở đây, lẽ nào lại nói dối trước mặt chứ?"

Tiền Mục kinh ngạc gật đầu lia lịa: "Tôi vẫn luôn rất thích Trịnh Thái Tây, nếu như có thể ngồi gần cô ấy, thì đương nhiên là quá tốt rồi!"

Không cần Tần Dương truyền lời, Tiền Mục đã nâng ly rượu trước mặt lên, kính Liễu Thành Mân một chén. Hàm ý trong đó thì ai cũng hiểu.

Liễu Thành Mân vui vẻ cạn chén cùng Tiền Mục. Vừa lúc đó một bản nhạc vừa kết thúc, Liễu Thành Mân đứng dậy, bước tới, ngăn Trịnh Thái Tây và Y Giai Nhân đang chuẩn bị về chỗ. Anh mỉm cười nói vài câu, rồi chỉ về phía ghế dài bên này. Rất nhanh sau đó, hai cô gái liền đi theo Liễu Thành Mân đến.

Tiền Mục kinh ngạc và mừng rỡ khôn xiết, khẽ nói: "Oa, thật sự đến rồi, hồi hộp quá đi mất!"

Tần Dương vừa cười vừa mắng: "Có chút tiền đồ đi chứ! Dù là minh tinh thì cũng vẫn là người thôi mà. Cậu dù sao cũng là một nghệ sĩ piano, một nghệ thuật gia kia mà, không thể thua kém minh tinh được chứ, hãy có chút phong thái đi chứ!"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin đừng sao chép mà không ghi rõ nguồn.