(Đã dịch) Chí Tôn Đặc Công - Chương 1756: Cũng là không thiếu tiền
Người đàn ông da trắng cao lớn tầm hơn ba mươi tuổi, vẻ ngoài khá anh tuấn, nụ cười rất cuốn hút.
Trước sự thăm hỏi thân tình và niềm nở của đối phương, Tần Dương mỉm cười khẽ phẩy tay đáp: "Chào anh!"
Người đàn ông da trắng tiến đến, chỉ vào căn biệt thự phía sau hai người, vừa cười vừa đưa tay ra: "Hai bạn ở đây sao? Chúng ta là hàng xóm. À, tôi là John."
Tần D��ơng đưa tay ra bắt chặt: "John tiên sinh, rất hân hạnh được làm quen với anh... Đúng vậy, chúng tôi mới chuyển đến đây hôm nay. Tôi là Tần Dương, đến từ Hoa Hạ, đây là bạn gái tôi, Hàn Thanh Thanh."
John cười và cũng bắt tay với Hàn Thanh Thanh, sau đó quay sang chỉ người phụ nữ xinh đẹp chừng ba mươi tuổi đang đứng cách đó không xa, cười nói: "Vợ tôi, Lâm Đạt, và con gái tôi, Daisy."
Daisy ước chừng năm tuổi, mái tóc vàng óng, gương mặt tinh xảo, cũng mặc áo phông quần đùi, trông vô cùng đáng yêu, như một nàng búp bê vậy.
"Chúng tôi chuẩn bị làm chút đồ nướng, hay chúng ta cùng tham gia nhé?"
Tần Dương từ chối khéo: "Chúng tôi vừa ăn tối xong không lâu, sẽ không làm phiền thời gian vui vẻ của gia đình anh chị."
John cười ha hả nói: "Không sao đâu, đêm còn dài mà, ở chỗ này, thứ nhiều nhất chính là thời gian. Chúng tôi chuẩn bị rất nhiều nguyên liệu nấu ăn, còn có bia, cho dù không ăn, thì cũng đến uống rượu tâm sự chút chứ. Tôi vẫn luôn ngưỡng mộ Hoa Hạ, vẫn luôn muốn đến thăm quan một chuyến, nhưng vì đủ loại lý do, vẫn chưa thực hiện được."
John nhiệt tình như vậy, Tần Dương cũng không tiện từ chối thêm. Vả lại, dù sao cũng là hàng xóm, xây dựng mối quan hệ cũng chẳng có gì là không tốt.
Tần Dương nghiêng đầu liếc nhìn Hàn Thanh Thanh, thấy cô ấy cũng không có ý phản đối, liền không còn từ chối nữa, mỉm cười nói: "Được thôi, vậy chúng tôi xin phép làm phiền một chút."
"Sao lại là làm phiền chứ? Uống rượu một mình thì thật vô vị, hai người cùng nhâm nhi trò chuyện, thế mới thoải mái!"
Tần Dương và Hàn Thanh Thanh đi đến, chào hỏi vợ John là Lâm Đạt và cô bé Daisy. Daisy hiển nhiên được giáo dục rất tốt, mặc dù có chút e dè trước hai người xa lạ Tần Dương và Hàn Thanh Thanh, nhưng vẫn lễ phép chào hỏi rõ ràng.
John lại chạy đi chạy lại hai chuyến vào nhà, chuyển không ít thứ ra ngoài, bao gồm đủ loại thịt nướng, rau củ quả và một két bia lon. Anh còn cẩn thận mang theo vài chai nước ngọt, hiển nhiên là dành cho hai vị khách nữ và bọn trẻ.
Tần Dương chủ động giúp nhóm lửa. Tần Dương rất thạo khoản này, chẳng mấy chốc, lửa than đã sẵn sàng.
John cười nói: "Cậu nhóm lửa thuần thục ghê!"
Tần Dương đáp lại: "Trước kia tôi thường xuyên đi nướng BBQ với bạn bè, cái này vốn dĩ chẳng có gì khó, làm vài lần là quen tay ngay."
John cười nói: "Nào, uống một ly... Bia không thành vấn đề chứ?"
Tần Dương sảng khoái gật đầu: "Thời tiết này mà uống bia ăn đồ nướng, thì còn gì bằng!"
John cầm lấy một lon, rót vào cốc bia đặt trước mặt Tần Dương, nâng cốc bia lên: "Nào, rất hân hạnh được làm quen với cậu."
Tần Dương cũng làm theo, cùng John cạn một ngụm lớn.
Đồ nướng nhanh chóng chín tới, nhâm nhi cùng bia, dưới bầu trời đầy sao và bên bờ biển, cảm giác thư thái tràn ngập lòng người.
Khi rượu đã ngà ngà, những câu chuyện phiếm tự nhiên cũng cởi mở hơn. Mọi người cũng dần hiểu thêm về nhau. Tần Dương tự xưng là sinh viên, tận dụng thời gian nghỉ hè để cùng bạn gái đi du lịch, còn John tự xưng là một thương nhân người Thụy Điển, tận dụng thời gian rảnh rỗi hiếm hoi đưa gia đình đến đây nghỉ dưỡng.
"Tần, cậu mà vẫn còn là một học sinh đang đi học ư? Trông cậu chẳng giống chút nào, cậu rất điềm tĩnh..."
Tần Dương cười nói: "Trường chúng tôi khuyến khích sinh viên sớm tiếp xúc xã hội, thậm chí là bước vào xã hội. Tôi dù còn một năm nữa mới tốt nghiệp đại học, nhưng đã có nhiều năm tiếp xúc xã hội và tự mình lập nghiệp, nên trông tôi có lẽ không giống một sinh viên cho lắm."
John kinh ngạc nói: "Tự mình lập nghiệp ư? Có vẻ như công việc của cậu rất thành công thì phải?"
Tần Dương khiêm tốn nói: "Cũng tàm tạm, vừa đủ thôi."
John nâng cốc bia lên, cười ha hả nói: "Tôi dù chưa từng đến Hoa Hạ, nhưng tôi cũng từng quen biết không ít người Hoa. Người Hoa các cậu khi nói chuyện luôn rất khiêm tốn, nếu nói là 'bình thường' hoặc 'tàm tạm', thì thường là rất tốt đấy... À, cái này gọi là 'khiêm tốn nhún nhường'!"
Tất cả mọi người đều bật cười vì những lời nói đó của John.
Tần Dương cũng không tranh cãi, dù sao chuyện như vậy chẳng có gì đáng để tranh cãi. Mọi người bèo nước gặp nhau, mới gặp mặt lần đầu, ai lại đi so đo hay truy vấn đến cùng làm gì.
"Thế lần này các cậu đến đây định ở lại bao lâu?"
John cũng không nói nhiều về vấn đề đó nữa, mà chuyển sang những chủ đề khác.
Tần Dương cười nói: "Chúng tôi dự định ở lại khoảng một tháng thôi, còn anh thì sao?"
John mắt sáng rực: "Thời gian của chúng tôi thì chưa biết, nhưng điều chắc chắn là chúng ta sẽ là hàng xóm tốt của nhau trong một thời gian. Chúng ta có thể cùng nhau đi chơi, nếu các cậu không ngại bị làm phiền thế giới riêng của hai người!"
Tần Dương mỉm cười nói: "Sao lại thế được. Nơi này dù yên tĩnh, nhưng có bạn bè cùng đi chơi tự nhiên sẽ vui hơn nhiều."
John tán thưởng: "Ừm, lời này đáng để cạn ly!"
Đặt ly xuống, John vừa rót rượu vừa cười nói: "Thích câu cá chứ?"
Tần Dương gật đầu: "Tôi rất thích, nhưng chưa có kinh nghiệm câu biển."
John cười nói: "Câu biển nói khó thì cũng khó, nói dễ thì cũng dễ, cứ câu vài lần là sẽ quen tay thôi. Ngày mai hai cậu có kế hoạch gì chưa? Nếu chưa có lịch trình, chúng ta ra biển câu cá nhé?"
Tần Dương nhìn John nhiệt tình như vậy, đằng nào thì lần này cũng định ở chơi dài ngày, câu biển tự nhiên cũng là một thú vui. Có cao thủ dẫn dắt thì hiển nhiên càng thú vị hơn. Nhưng anh vẫn quay sang hỏi ý kiến Hàn Thanh Thanh trước: "Hay là anh dạy em bơi vài ngày trước đã, rồi chúng ta hẵng ra biển?"
Hàn Thanh Thanh lắc đầu: "Không sao đâu, trên thuyền em không sợ đâu, có rơi xuống đâu mà lo."
Tần Dương cười nói: "Được thôi, việc luyện tập bơi lội và lặn cũng cần có quá trình. Sáng mai, chúng ta cứ luyện tập ở đây một chút trước đã, sau đó hẵng ra biển."
"Anh cứ sắp xếp đi."
Tần Dương quay đầu cười nói: "Vậy được, du thuyền ở đây cũng có thể thuê được mà, để tôi đi thuê một chiếc..."
Tần Dương lời còn chưa nói hết, John đã khoát tay cắt lời: "Không cần thuê đâu. À, chiếc thuyền câu biển kia, tôi đã bao hết rồi. Ngày thường tôi không có việc gì là lại ra ngoài câu cá, trên thuyền có đủ đồ câu chuyên nghiệp, cũng có cả đồ ăn thức uống, hai cậu chẳng cần chuẩn bị gì cả. Hơn nữa, nếu câu được cua, tôm hùm hay cá lớn, chúng ta còn có thể chế biến ngay tại chỗ."
Bao thuyền dài hạn ư?
Chà, John này cũng là một tay nhà giàu có tiền, không thiếu tiền bạc gì. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, những người có thể ở được nơi này thì làm gì có ai là nghèo khó. Việc bao một chiếc thuyền câu biển có gì là khó đâu?
Vì John đã chuẩn bị chu đáo như vậy, Tần Dương cũng không khách sáo làm gì nữa, cười nói: "Tốt, vậy thì cung kính không bằng tuân mệnh. Hy vọng ngày mai chúng ta sẽ có một chuyến câu bội thu!"
John cười khà khà, nâng ly rượu lên: "Hy vọng ngày mai chúng ta có thể ăn tiệc hải sản ngay trên thuyền câu!"
Mọi công sức biên tập và chuyển ngữ của chương này thuộc về truyen.free.