(Đã dịch) Chí Tôn Đặc Công - Chương 2208: Ngươi đang sợ cái gì?
Ba ngày sau, trong hang động rộng lớn, Tần Dương và Lander ngồi đối diện nhau, cả hai chăm chú nhìn đối phương, song, biểu cảm của họ lại hoàn toàn trái ngược.
Ánh mắt Tần Dương rực cháy, tràn đầy mong đợi và sức sống, còn Lander thì mặt mày ủ rũ, ánh mắt tuyệt vọng, dáng vẻ hoàn toàn không còn chút đấu chí nào.
Ánh mắt Tần Dương sắc như kiếm hướng về Lander đối diện: "Grimm, ngươi đang sợ cái gì?"
Grimm. Đó là tên của người sống sót Lander này.
Grimm nhìn thẳng vào Tần Dương trước mặt, ánh mắt bi thương mà tuyệt vọng: "Mọi cố gắng đều vô dụng. Chúng ta đã từng bất chấp tất cả, dốc hết mọi tinh lực của mình để sáng tạo ra một nền văn minh vượt xa mọi quy chuẩn trên đại lục mẹ, nhưng vẫn không thể chống lại Nossa. Mọi thứ đều tan thành tro bụi. Điều khiến ta tuyệt vọng hơn cả là khi đối mặt với hiểm cảnh, lại chính những tộc nhân ruột thịt của chúng ta đã phản bội..."
Tần Dương bỗng nhiên trợn tròn mắt. Đây là lần đầu tiên hắn nghe thấy chuyện này. Xem ra phản bội không chỉ là hành vi quen thuộc của nhân loại, bất kỳ chủng tộc nào, khi đứng trước lợi ích và sinh mạng, cũng khó tránh khỏi.
"Phản bội các ngươi? Ngươi nói là trên mẫu tinh của các ngươi, hay ở Địa Cầu?"
Grimm buồn bã đáp lại: "Ngay tại đây. Chúng ta trăm cay nghìn đắng, vượt qua tinh hà, cuối cùng tìm đến nơi này, tìm được ngôi nhà thứ hai phù hợp để chúng ta sinh tồn. Thế nhưng ác quỷ cứ bám riết không rời, chẳng hề buông tha chúng ta chút nào. Chúng ta đã dùng tất cả tri thức, tất cả tài nguyên, trong thời gian ngắn ngủi sáng tạo ra nền văn minh hùng mạnh trên đại lục mẹ, nhưng ngay cả khi chưa kịp phản công, nội bộ chúng ta đã xuất hiện kẻ phản bội."
"Vưu Na, kẻ đã bán rẻ linh hồn mình cho ác quỷ, nàng đã bán đứng những thứ cốt lõi của chúng ta, sau đó dẫn đến toàn bộ đại lục mẹ phải chịu đòn hủy diệt. Tộc nhân của chúng ta gần như toàn bộ đều bỏ mạng, mọi thứ đều tan thành hư không. Giờ đây, có lẽ chỉ còn mình ta sống sót. Ta không phải kẻ chuyên về khoa học kỹ thuật, mà là một chiến binh. Ta chẳng hề biết những công nghệ cao siêu đó, ta chỉ biết chiến đấu mà thôi. Ta không có trí tuệ như người anh họ ta, thậm chí ngay cả sức chiến đấu ta cũng chẳng bằng hắn. Đối mặt Nossa, ta cơ bản là bất lực..."
Tần Dương nghe đến đây mới hiểu được lý do Grimm tuyệt vọng. Tộc nhân phản bội, máu đổ và cái chết. Là một chiến binh, hắn không có đủ năng lực để thay đổi tất cả những điều đó, thậm chí cảm thấy mình nhỏ bé và bất lực, và vì thế mà cảm thấy tuyệt vọng sâu sắc.
Tập hợp tất cả tộc nhân ưu tú nhất, dồn hết mọi tài nguyên, hội tụ mọi trí tuệ, cùng toàn bộ sức chiến đấu, mà vẫn cứ thất bại. Đối mặt đối thủ mạnh đến mức vô địch, một mình hắn thì có thể làm được gì chứ?
Tần Dương trầm mặc vài giây, nhẹ giọng hỏi: "Ngươi cam tâm sao?"
"Ta không cam tâm, nhưng có ích gì chứ? Các ngươi rồi cũng có kết cục giống nhau, dù làm gì thì kết cục cũng không đổi."
Tần Dương lắc đầu: "Không! Không giống nhau!"
Ánh mắt Grimm lộ vẻ trào phúng: "Chẳng lẽ ngươi cảm thấy chỉ bằng lực lượng của các ngươi có thể chiến thắng Nossa?"
Tần Dương mỉm cười nói: "Ngươi biết khi ta gặp ngươi, ta có suy nghĩ gì không?"
Grimm bình tĩnh nói: "Chẳng phải ngươi muốn thăm dò chút tin tức về Nossa từ ta hay sao? Có lẽ ngươi còn trông mong từ ta những vũ khí công nghệ cao, nhưng e rằng ngươi sẽ phải thất vọng. Ta chỉ là một chiến binh, trừ chiến đấu, ta chẳng biết gì cả."
Đối mặt một Grimm đã hoàn toàn tuyệt vọng, Tần Dương v���n không từ bỏ, tiếp tục thuyết phục: "Ngươi nói ngươi là một chiến binh, thế nhưng ta từ trên người ngươi không nhìn thấy một chút phẩm chất của một chiến binh. Chẳng phải chiến binh là phải chiến đấu không ngừng chừng nào còn sự sống hay sao?"
Giọng Tần Dương bỗng trở nên gay gắt, như một lưỡi dao sắc bén đâm thẳng vào sâu thẳm trái tim đối phương: "Ngươi càng giống một kẻ đào ngũ, một kẻ trốn chạy khỏi chiến trường. Đối mặt địch nhân, ngươi không còn dám cầm vũ khí của mình. Ngươi sợ chết sao? Hay máu và sự hi sinh của tộc nhân đã khiến ngươi khiếp sợ?"
"Không!"
Grimm bỗng gầm lên một tiếng thê lương, đến mức mắt hắn cũng tràn đầy tơ máu. Hắn hung tợn nhìn Tần Dương, gào thét: "Ta không phải đào binh! Ta không phải hèn nhát! Chỉ là, cuộc chiến thế này liệu còn ý nghĩa gì?"
"Vì sao không có ý nghĩa?"
Giọng Tần Dương cũng gay gắt không kém: "Ngươi đã an nghỉ ở đây vạn năm, thế nhưng còn tộc nhân của ngươi thì sao?"
"Tộc nhân của ta?"
Mắt Grimm có thoáng thất thần: "Họ đều đã chết hết, chết sạch rồi!"
Tần Dương lắc đầu: "Ta không phải nói những tộc nhân đi cùng ngươi đến Địa Cầu, mà là còn những tộc nhân ở quê hương xa xôi của ngươi thì sao? Họ cũng đã chết hết cả rồi sao?"
Grimm ánh mắt mờ mịt, lắc đầu: "Ta không biết. Khi chúng ta rời đi, họ đã lâm vào tuyệt cảnh. Giờ đây đã qua vạn năm. Nossa đã đến đây truy sát chúng ta, điều đó cho thấy chúng đã giành được thắng lợi. Ta... có lẽ đã là người sống sót cuối cùng của chủng tộc ta."
"Đây chỉ là suy đoán của ngươi mà thôi!"
Tần Dương, vì muốn khơi dậy ý chí chiến đấu trong hắn, bắt đầu lay động ý chí của hắn: "Ngươi đã tận mắt thấy họ chết hết cả rồi sao?"
Grimm lắc đầu: "Đương nhiên là chưa."
Tần Dương vỗ hai tay một cái: "Thấy chưa? Ngươi rõ ràng chưa thấy tận mắt, tại sao lại chắc chắn rằng tộc nhân của mình đã chết hết? Đại lục mẹ bị hủy diệt hoàn toàn, theo lý mà nói tất cả mọi người đều phải chết. Vạn năm sau, chẳng phải ngươi cũng sống sót đó sao? Ngươi còn có thể sống, tại sao tộc nhân của ngươi lại không thể sống sót?"
Grimm sửng sốt, biểu cảm có chút ngây dại, tựa hồ chưa hoàn hồn.
Có lẽ nỗi tuyệt vọng đã khiến hắn chưa bao giờ nghĩ đến điều đó?
Tần Dương nhìn biểu cảm của Grimm, lập tức cảm thấy hy vọng le lói, tiếp tục thuyết phục: "Khi các ngươi đào vong, hẳn là mang theo trách nhiệm nào đó chứ? Trách nhiệm của các ngươi là gì? Những tộc nhân của ngươi, những người đang vật lộn ở quê nhà, có lẽ vẫn đang đau khổ chống cự Nossa, mòn mỏi chờ đợi tin tức từ các ngươi. Ngươi có lẽ đã là hy vọng duy nhất của họ..."
Thân thể Grimm bắt đầu khẽ run rẩy, hốc mắt đỏ hoe. Hắn nắm chặt nắm đấm, nghiến chặt răng.
Tần Dương thở dài một hơi. Vẫn còn có thể cứu vãn, trong lòng vẫn còn trách nhiệm, chưa hoàn toàn từ bỏ.
Hắn quyết định thêm lửa.
"Mười ngàn năm qua, ngươi vì tuyệt vọng, vì sợ hãi, mà từ bỏ chiến đấu. Có lẽ tộc nhân của ngươi còn đang chờ đợi, có lẽ họ đã không còn có thể chờ đợi được nữa..."
Tần Dương bỗng nhiên cao giọng: "Ngươi là một chiến binh, ngươi ngay cả chết cũng không sợ, thì ngươi sợ gì chứ? Tại sao lại phải sợ hãi việc chiến đấu một lần nữa? Ngươi muốn một ngày nào đó, vì một tin tức có thể có, mà phải chết đi trong hối hận và không cam lòng sao? Tại sao không thể dũng cảm chiến đấu, hi sinh trên tuyến đầu như một chiến binh thực thụ?"
"Hy vọng chiến thắng tất nhiên là rất xa vời, nhưng nếu ngươi không chiến đấu, chiến thắng vĩnh viễn chỉ là một ảo tưởng. Thế nhưng nếu ngươi dốc hết sức mình để chiến đấu..."
Mắt Tần Dương sáng rực, trực tiếp nhìn sâu vào mắt Grimm. Giọng hắn tuy nhỏ, nhưng vang dội trong tai Grimm như sấm rền.
"Biết đâu điều đó lại thành hiện thực thì sao? Ví như, phản công mẫu tinh của ngươi, đánh bại tất cả Nossa..."
Truyện dịch này được độc quyền phát hành trên truyen.free, kính mời quý độc giả theo dõi và ủng hộ.