Los Angeles.

Tần Dương và Tư Đồ Hương hai người bước ra khỏi sân bay, đứng bên đường, ngước nhìn bầu trời có chút âm u.

"Hiện tại chúng ta đi đâu?"

Tần Dương cười đáp: "Tìm một khách sạn nghỉ chân đã, đừng cứ bận tâm đến chuyện của Ryan mãi. Cứ coi như chúng ta đến đây du lịch đi, dù sao tháng chín mới khai giảng, còn nhiều thời gian mà."

Tư Đồ Hương mím môi: "Du lịch sao?"

Tần Dương cười nói: "Đúng vậy, Los Angeles là thành phố lớn nhất miền Tây nước Mỹ mà, ở đây có rất nhiều địa điểm đáng để ghé thăm. Hollywood, thánh địa điện ảnh của thế giới, cũng nằm ở Los Angeles. Đã đến rồi thì dù sao cũng nên đi xem một lượt chứ. Cả Lạc Nhật đại đạo nữa, cũng nên ghé qua một chút, nếu không chẳng phải uổng phí chuyến đi này sao?"

"Vậy chúng ta ở đâu?"

Tần Dương trong lòng đã có tính toán: "Chúng ta sẽ tìm một khách sạn ở Beverly Hills để nghỉ."

"Được!"

Tần Dương trên mặt hiện lên mấy phần ý cười: "Đó là khu dân cư nổi tiếng của giới nhà giàu, hơn nữa còn là nơi quy tụ rất nhiều minh tinh điện ảnh Hollywood. Ở đó, biết đâu chừng chúng ta có thể bất ngờ gặp được một ngôi sao lớn nào đó đấy."

Tư Đồ Hương khẽ nhếch khóe miệng: "Chẳng lẽ anh cũng hâm mộ minh tinh sao?"

Tần Dương cười lớn một tiếng: "Tôi không phải người hâm mộ cuồng nhiệt, nhưng ngắm nhìn một chút cũng không tồi chứ. Biết đâu một ngày nào đó tôi cũng trở thành minh tinh thì sao."

Tư Đồ Hương khẽ mỉm cười, không nói gì.

Tần Dương nhìn biểu cảm của Tư Đồ Hương, không nhịn được cười nói: "Sao vậy, không tin tôi có thể trở thành minh tinh sao?"

Tư Đồ Hương gật đầu, cô ấy quả thực không tin. Với tính cách ngại phiền phức như Tần Dương, làm sao mà lại đi làm minh tinh được? Chẳng phải sẽ khiến anh ấy phát điên vì phiền phức sao.

"Cứ chờ xem, tôi sẽ chứng minh cho em thấy."

Tần Dương cười híp mắt trả lời một câu, rồi không nói thêm gì về chủ đề đó nữa.

Hai người đón taxi, đi thẳng tới Beverly Hills, rồi thuê phòng tại khách sạn sang trọng Beverly Hills.

Tiền bạc không thiếu, Tần Dương tự nhiên sẽ không cố ý tiết kiệm. Đã đến rồi, cớ gì không để bản thân được thoải mái một chút?

Tần Dương lựa chọn Beverly Hills còn vì một yếu tố khác, đó chính là Ryan.

Theo những gì Sorgue đã nói, Ryan trước đó từng nhắc đến việc muốn mua một căn nhà nhỏ ở Beverly Hills, định sau này sẽ định cư ở đây. Đương nhiên, cụ thể Ryan đã đến hay chưa thì Sorgue không rõ.

Tần Dương và Tư Đồ Hương, như một cặp tình nhân, thuê một căn phòng sang trọng. Sau khi vô tư thoải mái dạo chơi Los Angeles hai ngày, Tần Dương mới theo sự giới thiệu của một người quen biết địa phương, tìm đến một văn phòng thám tử tư và giao phó nhiệm vụ tìm Ryan cho thám tử tư tên là Kedar.

Mặc dù không biết thông tin khác về Ryan, nhưng Tần Dương có ảnh của Ryan cùng thông tin thân phận anh ta đang sử dụng hiện tại. Chỉ cần Ryan đang sống ở Los Angeles, thì những thám tử tư có đủ mọi mối quan hệ này kiểu gì cũng tìm ra anh ta.

Thông tin thân phận, hồ sơ y tế, thẻ điện thoại, lịch sử lưu trú tại khách sạn, thông tin sử dụng thẻ ngân hàng, thẻ tín dụng... tất cả đều có thể tiết lộ tung tích của anh ta. Trong thời đại thông tin này, một người muốn xóa bỏ dấu vết tồn tại của mình ở một nơi nào đó là cực kỳ khó, trừ khi tất cả những gì anh ta sử dụng đều là thông tin của một thân phận khác.

Theo người giới thiệu nói, Kedar rất giỏi trong việc tìm người, bởi vì hắn có quan hệ ở cục cảnh sát, hệ thống y tế và nhiều nơi khác. Chỉ cần một người sống ở đây, kiểu gì cũng sẽ để lại ít nhiều dấu vết, nên việc tìm ra anh ta cũng không phức tạp.

Mặc dù phí dịch vụ của Kedar thu không hề thấp, nhưng Tần Dương không hề bận tâm, thậm chí còn trực tiếp nói với hắn rằng, nếu có thể tìm thấy người trong vòng ba ngày, anh ta sẽ trả gấp đôi thù lao.

Khi nhận được lời hứa hẹn, Kedar lập tức hai mắt sáng rỡ và bắt tay ngay vào công việc. Hiệu suất của hắn quả thực rất nhanh chóng. Hai ngày sau, khi Tần Dương và Tư Đồ Hương còn đang dạo chơi ở kinh đô điện ảnh Hollywood, Tần Dương nhận được điện thoại của Kedar.

"Tần tiên sinh, tôi đã tìm thấy người ngài muốn tìm."

Tần Dương ánh mắt sáng lên: "Hắn ở đâu?"

"Anh ta đang ở Beverly Hills, vị trí cụ thể tôi có thể đưa ngài đến tận nơi."

"Được, lát nữa tôi sẽ đến gặp anh."

Tần Dương cúp điện thoại, quay sang Tư Đồ Hương bên cạnh cười cười: "Thám tử tư tìm người, quả nhiên có nghề."

Tư Đồ Hương mỉm cười nói: "Những thám tử tư này thường thì bản thân họ trước đây cũng từng là người trong ngành cảnh sát, hoặc có mối quan hệ đặc biệt với một số người trong hệ thống cảnh sát. Nếu không, làm sao họ có thể điều tra những thông tin đó được?"

Tần Dương cười lớn nói: "Đúng vậy, nhưng điều đó không quan trọng đối với chúng ta. Tôi chỉ cần trả phí là được, việc này đơn giản hơn nhiều so với việc tự tôi nghĩ cách đi tìm."

Tư Đồ Hương quay sang Tần Dương: "Vậy bây giờ chúng ta đi tìm anh ta chứ?"

"Không cần phải gấp gáp, cứ tham quan xong đã rồi tính. Ăn tối xong chúng ta sẽ đến gặp Kedar, hắn sẽ đưa chúng ta đi tìm Ryan. Chúng ta sẽ đi xem xét tình hình trước, rồi mới quyết định cách hành động."

Sau bữa cơm chiều, hai người Tần Dương đến văn phòng thám tử của Kedar. Kedar đã chờ sẵn và giao cho Tần Dương một chồng tài liệu.

"Tôi nhờ bạn bè trong cục cảnh sát tra được một số thông tin thân phận liên quan đến Thomas. Trong đó có thông tin về khách sạn anh ta đang ở. Tôi đã đến khách sạn điều tra và tìm được phương thức liên lạc anh ta để lại, sau đó giả làm nhân viên khách sạn để thăm dò, xác nhận. Sau khi xác nhận đó là anh ta, tôi lại dùng các phương thức khác để điều tra, cuối cùng tiến hành điều tra thực địa và đã tìm thấy anh ta..."

Thomas Redding chính là cái tên Ryan đang sử dụng hiện tại.

Tần Dương sảng khoái thanh toán gấp đôi thù lao: "Được, bây giờ đưa chúng tôi đi tìm anh ta đi."

"Tốt!"

Kedar đưa hai người đi vào khu nhà giàu Beverly Hills. Tần Dương nhíu mày hỏi: "Anh ta mua nhà ở đây sao?"

Tần Dương sở dĩ hỏi như vậy, một là do thông tin Sorgue cung cấp trước đó, hai là nếu anh ta mua nhà ở đây thì nhà ở đây siêu đắt đỏ. Một căn biệt thự sang trọng có giá lên tới hàng chục triệu đô la Mỹ. Nếu Ryan dùng số tiền đã chiếm đoạt để mua bất động sản, thì việc Tần Dương muốn buộc anh ta phải trả lại tiền sẽ rất phiền phức.

"Không có, tôi đã mua chuộc người hầu của căn biệt thự đó để nghe ngóng, Thomas là họ hàng với Hanas, chủ nhân của căn biệt thự..."

Tần Dương hơi sững sờ: "Thân thích?"

"Đúng vậy, nghe nói Hanas là người chú họ xa của anh ta. Thomas đến Los Angeles chính là để nương nhờ người chú này."

Tần Dương nhíu mày: "Ryan không phải người Ý sao, tại sao lại có một người chú họ hàng xa là người Mỹ?"

Tần Dương theo bản năng hỏi: "Nương nhờ sao? Vị tiên sinh Hanas này làm nghề gì?"

Giọng Kedar theo bản năng nhỏ đi đôi chút: "Khi biết chủ nhân biệt thự tên là Hanas, tôi tiện thể điều tra về ông ta, không ngờ vị Hanas này lại là một nhân vật không hề tầm thường. Tôi không rõ các ngài tại sao phải tìm Thomas, nhưng nếu các ngài muốn gây rắc rối cho Thomas, nể tình Tần tiên sinh đã sảng khoái trả gấp đôi thù lao, tôi khuyên các ngài đừng nên dây vào vị tiên sinh Hanas này, sẽ gặp phải rắc rối lớn đấy."

Tần Dương khẽ nhíu mày: "Vì sao? Vị tiên sinh Hanas này là người khó dây vào sao?"

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, và mọi ý kiến đóng góp luôn được hoan nghênh.