(Đã dịch) Chích Thủ Già Thiên - Chương 53: Bắt cá hai tay là vương đạo
Đi được nửa đường, mưa phùn lất phất bắt đầu rơi, mặt đất dần ướt át. Bụi đất khô cằn ngày xưa nay hòa lẫn cùng mưa, bám vào đế giày, mỗi bước đi lại nặng trĩu. Giày vải khẽ chạm vào đá xanh, phát ra những tiếng "bành bạch" khe khẽ. Nước bùn bắn lên từ gót giày, vẽ một đường cong rồi vương lên ống quần, tạo thành những chấm bẩn li ti.
Người đi đường có ô thì giơ ô che, người không có thì lấy tay che đầu, vội vã bước đi.
Tần Phi vẫn không hiểu, rõ ràng bàn tay không thể che hết mưa, nhưng mỗi khi trời mưa, vẫn thấy người ta lấy tay che mặt...
Trời mưa khiến việc buôn bán ế ẩm hẳn đi. Thỉnh thoảng lại thấy những gã giang hồ thu dọn sạp hàng, có lẽ kế sinh nhai của họ trong ngày hôm nay lại phải tìm cách khác rồi.
Ven đường có một cửa tiệm nhỏ, vì cửa chính hướng bắc nên trông khá tối tăm. Ai kém mắt một chút sẽ khó mà thấy rõ bên trong. Cửa ra vào cũ nát treo một lá cờ xí, trên đó viết bốn chữ lớn "Xem bói hung cát".
Tần Phi dừng chân ngắm nhìn lá cờ xí ướt sũng, cảm nhận làn mưa mát lạnh thấm vào mặt, chợt khẽ mỉm cười.
Lão đạo đang thu cờ xí có tướng mạo vô cùng hèn mọn. Môi lão mỏng dính, gò má lại cao, nom có vẻ là người lanh mồm lanh miệng. Đôi mắt láo liên tinh ranh, lông mày lại đen rậm khác thường.
Thấy Tần Phi đứng dưới mưa, lão mở miệng gọi: "Vị khách quan kia, ngài dừng chân trước cửa tiệm nhỏ này, hẳn là có duyên. Sao không vào uống chén trà, để lão đạo xem tướng cho ngài, cầu lành tránh dữ?"
"Cũng được!" Tần Phi nghĩ ngợi rồi bước về phía quán xem tướng.
Bên trong bày biện rất đơn giản. Vừa vào cửa đã thấy một chiếc bàn vuông kê sát tường. Trên bàn bày tiền đồng, mai rùa, trò xiếc... Hai bên bàn đều có ghế lớn. Chiếc ghế có vẻ đã cũ, khi lão đạo ngồi xuống còn phát ra tiếng "chi uốn éo"!
Tần Phi cũng không khách sáo, ngồi xuống đối diện. Lão đạo nhấc ấm trà lên, rót cho mỗi người một chén, cười ha hả nói: "Khách quan... Gần đây danh tiếng của ngài vang dội quá!"
Tần Phi nhún vai: "Ngươi tưởng ta muốn thế chắc? Đường Đại Nhi hết lần này đến lần khác ném tú cầu trúng ta, Sở Dương thì đòi giết ta. Đến Lộc Minh Sơn, tự dưng bị ảnh hưởng bởi thiên địa nguyên khí, thế là đột phá. Mấy chuyện này đâu nằm trong kế hoạch của ta! Nhưng cũng may ta đã vào Sát Sự Thính."
"Vào Sát Sự Thính không phải mục đích. Ngươi biết ngươi muốn gì!" Lão đạo cảm khái thở dài: "Ta, Thiên Tinh Tử, giả trang thầy tướng số ở Đông Đô đã chín năm linh hai tháng lại tám ngày rồi. Lúc mới đến Đông Đô, Bắc Trấn Phủ Tư bảo ta ba năm là được về. Quá ba năm, ta tưởng có thể về, ai ngờ Bắc Trấn Phủ Tư đổi một nhậm Chỉ huy sứ, ta đành phải đợi thêm ba năm! Sau tính toán có thể về Giang Nam, trên lại vẫn câu nói ấy, thêm ba năm nữa!"
"Rõ ràng ba năm, ba năm rồi lại ba năm, ba năm rồi lại ba năm, mẹ kiếp, đã mười năm rồi!"
Tần Phi miễn cưỡng nói: "Ngươi đừng có làm như thù sâu hận lớn thế được không. Cả Đông Đô này, chỉ có ngươi biết ta là phiên tử của Bắc Trấn Phủ Tư. Ngươi mà đi, đổi người khác đến, ta chưa chắc đã duy trì được. Theo tình hình hiện tại, ta thấy tương lai ở Sát Sự Thính của ta chắc cũng không tệ lắm."
"Làm gì? Ồ, ý ngươi là muốn trói ta lại à? Ta ngày nào cũng nhắc nhở mình, ta không phải thầy tướng số lão đạo, ta là Bách hộ của Bắc Trấn Phủ Tư Đại Ngô. Có khi nằm mơ cũng sợ lỡ miệng... Ngươi có biết lão nhân gia ta đi kỹ viện cũng không ngủ lại là vì cái gì không hả!" Thiên Tinh Tử mặt đầy nếp nhăn nhăn nhúm lại, trông như chữ 'Quýnh'.
Tần Phi mặc kệ lão. Mỗi lần gặp Thiên Tinh Tử, lão đều phải xả một tràng bực dọc, hắn quen rồi.
Thiên Tinh Tử thấy Tần Phi thờ ơ, bèn nghiêm giọng hỏi: "Nghe nói Ngụy Đế Sở Quốc cho ngươi ba ngàn lượng bạc, ngươi biết đây là công quỹ đấy, ngoan ngoãn nộp lên cho ta đi."
"Nói đùa à? Ta đưa bạc cho ngươi, ngươi có cách nào đưa về Giang Nam không?" Tần Phi trợn mắt, thản nhiên nói: "Ngươi mà thiếu tiền tiêu vặt thì cứ bảo ta, đừng có lấy việc công làm việc tư. Tin ta mách lên Đô Sát Viện Đại Ngô không?"
Thiên Tinh Tử hừ lạnh một tiếng, thổi bay chòm râu mép lên cao: "Ngươi tưởng Đô Sát Viện biết ngươi là ai chắc? Ở Đông Đô này, ngươi chỉ có một thủ trưởng, chính là ta. Ngoài ta ra, không ai biết thân phận của ngươi cả. Ngay cả bản bộ Bắc Trấn Phủ Tư cũng không có hồ sơ của ngươi. Trừ khi ta vị quốc vong thân, Bắc Trấn Phủ Tư phái người đến Đông Đô tiếp nhận ta, mới có thể tra được hồ sơ của ngươi từ chỗ tiếp dẫn tin tức bí mật. Hơn nữa, còn phải xem ta có chịu bỏ hồ sơ của ngươi vào không. Cho nên, ngươi có phải nên đưa một ít ba ngàn lượng kia ra không? Đút lót trưởng quan là bổn phận của cấp dưới mà."
"Thôi, ta khỏi nói nhảm, ta còn thiếu tiền tiêu đây." Tần Phi nghiêm túc nói: "Hôm nay đến tìm ngươi là có chuyện quan trọng."
Thiên Tinh Tử cũng cẩn thận, hạ giọng hỏi: "Tình huống nào?"
"Trước có tên thái giám Ngụy Bính Dần trong cung, giết Hoàng Thái Phi ấy. Hôm qua ta giao thủ với hắn hai lần!" Tần Phi hạ thấp giọng, cẩn thận nói: "Lần đầu là hắn ám sát Đường Đại Nhi, bị ta chặn lại. Lần thứ hai, hắn lẻn vào Đường phủ bằng địa đạo, vừa hay phát hiện Đường Hiên trà trộn vào Vọng Nguyệt Viên, lại thấy bên cạnh có dầu hỏa, liền phóng hỏa định thiêu chết Đường Hiên. Lúc nguy cấp, cũng bị ta ngăn lại."
"Ừ!" Thiên Tinh Tử khẽ gật đầu, ý bảo Tần Phi nói tiếp.
"Ta không bắt được Ngụy Bính Dần." Tần Phi nhún vai, vô tội nói: "Ta thấy có Ngụy Bính Dần không ngừng quấy rối hoàng tộc và Đường gia, chỉ có lợi chứ không có hại cho ta."
Thiên Tinh Tử như có điều suy nghĩ, ngón tay khô gầy gõ nhẹ lên mặt bàn, "bành bạch" hai tiếng, đột nhiên trầm giọng hỏi: "Ngụy Bính Dần tại sao phải thiêu chết Đường Hiên, mà không bắt đi hoặc giết chết hắn? Chẳng lẽ Ngụy Bính Dần hận người Đường gia thấu xương, cảm thấy giết Đường Hiên quá dễ dàng, muốn xem hắn giãy giụa trong biển lửa? Còn có địa đạo... Manh mối này ta sẽ phái người đi điều tra. Mật đạo của Đường phủ lại bị kẻ thù biết, thật thú vị."
Tần Phi nâng chén trà lên, khẽ nói: "Giúp ta điều tra thêm, đồng bọn của Ngụy Bính Dần là ai? Hắn là một thái giám sống trong thâm cung, làm sao có thể vừa chạy ra đã liên hệ được với một đám cao thủ? Nói thật cho ngươi biết, Bắc Trấn Phủ Tư có phải đã sớm tiếp xúc với Ngụy Bính Dần không? Kẻ ám sát Đường Đại Nhi, có phải là người của Bắc Trấn Phủ Tư không?"
"Tuyệt đối không!" Thiên Tinh Tử suýt chút nữa móc tim gan cho Tần Phi xem: "Bắc Trấn Phủ Tư sẽ không lãng phí nhân thủ đi giết nhị đệ tử Đường gia, hoàn toàn vô nghĩa, ngươi tưởng ta ngu đến thế à?"
Tần Phi chăm chú nhìn Thiên Tinh Tử, lẩm bẩm: "Thật ngốc!"
Hai người chìm vào im lặng. Ngoài cửa mưa mỗi lúc một lớn, từ trên mái hiên, những giọt nước đã sắp hợp thành màn mưa.
Một lát sau, Thiên Tinh Tử ung dung thở dài: "Lần này hết ba năm nhiệm kỳ, tám chín phần mười là ta sẽ không ở lại Đông Đô nữa. Ở đây lâu, ta quen ăn mì phương bắc, mùa đông ngắm tuyết rơi đầy trời. Nếu về Giang Nam, chắc phải mất một thời gian mới thích ứng được. Nói ra không sợ ngươi cười, việc đầu tiên ta làm khi về Giang Nam là lấy một bà vợ. Sau đó cố gắng cày cấy, xem có sinh được thằng cu hay không. Tục ngữ nói, bất hiếu có ba, vô hậu là lớn nhất. Ta cống hiến nửa đời cho Bắc Trấn Phủ Tư, không thể phụ lòng tổ tông!"
"Ngươi về rồi, Bắc Trấn Phủ Tư sẽ cho ngươi không ít tiền. Đừng nói lấy một bà vợ, cho dù lấy mười mấy phòng cũng không thành vấn đề." Tần Phi trấn an: "Có cơ hội, có lẽ ta sẽ đến Giang Nam thăm ngươi."
"Tần Phi..." Thiên Tinh Tử đột nhiên nghiêm túc đứng dậy: "Năm đó sư phụ ngươi muốn ngươi gia nhập Bắc Trấn Phủ Tư, ngươi thật sự không để ý sao? Thân là người Sở Quốc, lại đi hiệu lực cho cơ nghiệp Đại Ngô, đây là tinh thần gì?"
"Nếu không gia nhập Bắc Trấn Phủ Tư, sao ta đối đầu với Sát Sự Thính? Sao ta để đường lui cho mình?" Tần Phi lắc đầu: "Hôm nay, ta mới vừa bước chân vào cánh cửa Sát Sự Thính, đã đủ khiến ta kinh sợ rồi. Ở đó cao thủ nhiều như mây, tổ chức nghiêm mật. Đừng nói còn có Dịch Tổng đốc, vị Đại Tông Sư đích thân trấn giữ. Lão Mụ chết, đúng như ban đầu chúng ta phán đoán, liên lụy ngày càng lớn. Từng người liên quan trong đó, đều không phải dễ đối phó. Đã vậy, ta muốn đối nghịch với bọn họ, gia nhập hay không gia nhập Bắc Trấn Phủ Tư, chẳng phải cũng vậy sao?"
"Biết ai đến tiếp nhận ngươi không?" Tần Phi hỏi.
Thiên Tinh Tử cười khổ: "Không biết, nhưng Bắc Trấn Phủ Tư sẽ không tùy tiện phái người đến đâu! Ít nhất cũng phải anh minh thần võ, văn tài vũ lược như lão nhân gia ta, mới có thể một mình đảm đương một phương."
"Được, ngài cứ thổi đi!" Tần Phi đứng dậy, lấy ra từ trong túi một ít bạc vụn, bên trên bọc một tấm ngân phiếu, ném về phía Thiên Tinh Tử.
Lão đạo trong lòng vui vẻ, bắt lấy bạc rồi cân nhắc, thấy nặng trịch. Lén liếc nhìn ngân phiếu, lập tức hai mắt sáng rực, ba chữ "Năm trăm lượng" kia cơ hồ muốn chọc mù mắt chó của lão.
"Kinh phí của Bắc Trấn Phủ Tư rất eo hẹp, ta biết. Ngươi ấy à, bớt đi kỹ viện vài lần đi. Tuy nói ngươi cô đơn không nơi nương tựa ở Đông Đô, cũng không cần bán mạng như vậy, coi chừng chết trên bụng đàn bà." Tần Phi không quay đầu bước ra cửa: "Tiết kiệm chút mà tiêu, ta không phải lúc nào cũng có nhiều tiền thế đâu."
Nhìn Tần Phi bước ra khỏi quán xem tướng, Dịch Tiểu Uyển mặc áo tơi đội nón lá lẩm bẩm: "Thằng nhãi ranh này, sáng sớm không đi quán trà uống trà, thì đi xem tướng, đúng là chán thật. Chu Lễ Uyên!"
"Có!" Chu Lễ Uyên lập tức đáp.
Dịch Tiểu Uyển trợn mắt: "Không phải do ngươi theo dõi không tốt, mà là Tần Phi cảnh giác quá kém. Chúng ta theo hắn ba con phố rồi mà hắn không phát hiện ra, ngu ngốc như vậy không biết làm sao trà trộn vào Sát Sự Thính được. Về đi, bảo Quân Đề đốc huấn luyện hắn cho ta đến chết mới thôi."
Chu Lễ Uyên xấu hổ, lầm bầm: "Còn theo nữa không?"
"Hắn có phải phản tặc đâu, cũng không phải phiên tử của Bắc Trấn Phủ Tư, theo làm gì? Vốn muốn xem người này có việc riêng gì, ai ngờ chỉ đi ra lười biếng, chán chết được. Đi, chúng ta tìm chỗ uống trà đi." Dịch Tiểu Uyển kéo thấp nón lá, dẫn Chu Lễ Uyên quay người rời đi.
Đợi hai người đi xa, Tần Phi chậm rãi lộ nửa thân người ở cửa, nhìn theo bóng dáng hai người biến mất trong màn mưa, cười lạnh một tiếng!
Dịch độc quyền tại truyen.free