(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 39: Nhẫn nhục phụ trọng
Trong mơ màng, Lý Duệ cảm thấy sau lưng lạnh buốt như ngâm mình trong nước đá, anh choàng tỉnh, bật dậy thở dốc. Lúc này, anh mới nhận ra mình đang ngủ trên sàn nhà lạnh lẽo, vẫn còn trong phòng tắm. Ánh đèn mờ mịt, anh quay đầu nhìn lại, cánh cửa đã đóng chặt. Nhanh chóng đứng dậy, anh cố sức kéo cửa, nhưng nó đã bị khóa trái từ bên ngoài. Lý Duệ nghi hoặc suy nghĩ một chút rồi vội vàng đấm thình thịch vào cửa.
Đông đông đông — Cánh cửa sắt lớn bị đập vang động trời, nhưng không một ai đến mở. Lý Duệ không bỏ cuộc, tiếp tục đập. Bên ngoài vẫn tĩnh lặng, chẳng có ai đến mở cửa, cũng không có tiếng nói vọng lại qua bộ đàm. Mặc cho Lý Duệ đập ầm ầm.
Khoảng mười phút trôi qua, Lý Duệ mệt mỏi ngồi phịch xuống đất, nhìn chiếc cùm nặng trịch trên tay mà cười khổ. Nếu anh thật sự là một sát thủ nổi tiếng quốc tế thì chẳng có gì đáng nói, cao thủ còn sợ gì chút sức nặng của chiếc cùm này? Nhưng tiếc thay, anh không phải, thể chất yếu kém hơn nhiều. Ngày ngày mang chiếc cùm nặng như vậy, cánh tay anh sẽ ra sao?
Nghỉ ngơi một lúc, Lý Duệ cảm thấy cơ thể đã hồi phục được chút thể lực. Chán nản, anh quan sát phòng tắm. Căn phòng có cấu trúc rất đơn giản: bốn phía tường được gia cố bằng tấm thép, những viên gạch tường dày đến một thước. Trần nhà cao năm mét, phía trên bố trí nhiều đường ống, một số vòi phun vuông mở ra là phun nước. Rãnh thoát nước và bồn tắm đều làm bằng xi măng, rất kiên cố. Điều kỳ lạ duy nhất là không hề có cửa sổ.
Căn phòng lớn như vậy không có cửa sổ, chỉ có thể ra vào bằng cánh cửa sắt lớn. Trên trần nhà ngược lại có lỗ thông hơi. Lý Duệ thật sự tò mò không biết căn cứ ngầm này được cấu tạo như thế nào. Chẳng lẽ những tù nhân ở đây đều là cao thủ hàng đầu trong các ngành nghề, không ai muốn sống, không ai muốn tự do? Nếu họ liên thủ thì chẳng lẽ lại không thể trốn thoát được sao?
Suy nghĩ miên man một lúc, Lý Duệ cảm thấy cơn buồn ngủ vô tận ập đến, mí mắt nặng như chì, từ từ sụp xuống. Rất nhanh, anh chìm vào giấc ngủ say, hoàn toàn không hay biết có vài Cảnh Vệ đang theo dõi anh qua camera. Buổi chiều đầu tiên ở Hắc Ngục cứ thế trôi qua.
Chẳng biết đã bao lâu, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân nặng nề. Lý Duệ giật mình tỉnh giấc, nhanh chóng bật dậy, lùi lại mấy bước, giữ khoảng cách với cánh cửa lớn. Không lâu sau, cánh cửa sắt mở ra. Ánh đèn bên ngoài sáng hơn nhiều so với trong phòng tắm, Lý Duệ cảm thấy mắt mình chưa thích nghi kịp, bản năng hơi nheo mắt lại, đánh giá người vừa tới.
Đến là một đội ngũ vũ trang đầy đủ. Người cầm đầu ch��nh là tên đội trưởng đã áp giải anh lần trước. Hắn bước đi mạnh mẽ, dứt khoát, sầm sập xông vào, giả vờ kiểm tra thường lệ, liếc nhìn quanh một lượt. Nhìn thấy bức tường nguyên vẹn, hắn khẽ nhíu mày, vẻ mặt bất mãn nói lạnh lùng: "Làm ăn tệ hại! Phạt ngươi tiếp tục dọn dẹp vệ sinh. Đi theo ta!" Vừa nói, hắn vừa quay người bước ra ngoài.
Lý Duệ cảm thấy một cơn giận dữ dâng trào, nhưng anh vẫn cố nhịn, lặng lẽ đi theo đối phương ra ngoài. Dưới những nòng súng đen ngòm của bọn Cảnh Vệ, anh đi đến một cánh cửa phòng lớn khác. Tên đội trưởng dừng lại, chỉ vào cánh cửa, khinh khỉnh cười nói: "Nghe nói ngươi rất giỏi nhẫn nhịn, rất tháo vát. Vậy thì, dọn dẹp sạch sẽ bên trong đi."
"Nếu tôi không làm thì sao?" Lý Duệ lạnh lùng hỏi.
"Hay lắm! Ta rất hy vọng ngươi từ chối. Lại đây đi, nói với ta là không thể làm, hãy thể hiện dũng khí và bản lĩnh của ngươi ra xem nào, để ta xem ngươi có phải là đàn ông không." Tên đội trưởng cười khẩy lạnh lùng, trên người lơ đãng tỏa ra một luồng sát khí lạnh lẽo, ánh mắt nhìn Lý Duệ càng thêm lạnh lùng.
Với tư cách là Cảnh Vệ đại diện cho chính nghĩa, tên đội trưởng đương nhiên sẽ không khách khí hay động lòng trắc ẩn với Lý Duệ, kẻ đại diện cho tội ác. Hắn thậm chí hận không thể ra tay giáo huấn Lý Duệ một trận. Theo hắn, Lý Duệ chính là một tên sát thủ tội ác tày trời, một kẻ đáng chết, một thứ cặn bã của xã hội, kẻ thù của nhân dân, thà giết quách cho rảnh.
Lý Duệ cảm nhận được sát khí và sự khinh thường từ đối phương, chỉ nghĩ một lát đã hiểu ra. Thân phận của anh là sát thủ, chỉ cần có tiền, giết người cướp của chẳng là gì. Không ai có thiện cảm với sát thủ. Lý Duệ thậm chí không nghi ngờ gì, chỉ cần chống đối, hắn sẽ bị đối phương thẳng tay loại bỏ. Ở cái nơi quỷ quái này, một mạng người chẳng đáng là bao.
Đối với Lý Duệ, cái chết không đáng sợ. Anh đã chuẩn bị tâm lý rất tốt trước khi đến đây. Nhưng nếu chết một cách vô ích thì thật là lỗ lớn, nguyên do lại không thể giải thích.
Nếu không sẽ bại lộ, mọi công sức đổ sông đổ bể. Muốn hoàn thành nhiệm vụ, muốn tiếp cận mục tiêu để lấy được tình báo, anh chỉ có thể tiếp tục đóng vai tên sát thủ này đến cùng. Một khi sơ hở lộ ra, với chỉ số thông minh và kinh nghiệm khủng khiếp của mục tiêu, chắc chắn sẽ bị đoán ra, đến lúc đó mọi thứ cũng sẽ công cốc.
Một bên là bị đánh chết nếu chống đối, một bên là công khai thân phận rồi mọi việc đổ bể. Cả hai đều không phải là lựa chọn. Lý Duệ bất đắc dĩ cười khổ một tiếng, lùi lại mấy bước, đi về phía cửa. Tên đội trưởng đã chuẩn bị sẵn sàng tấn công, thấy Lý Duệ lại chịu thua, cảm giác một quyền đánh vào không khí, thật không dễ chịu. Nhưng hắn không thể xông lên làm bậy, đành hậm hực nói: "Thằng nhóc, coi như ngươi thức thời. Cứ chờ đấy, lão tử sẽ để mắt đến ngươi."
Lý Duệ hiểu rõ bị tên đội trưởng này để mắt đến chẳng phải chuyện tốt lành gì. Anh cũng càng hiểu hơn rằng, khi chưa nắm rõ thực hư tình hình của Hắc Ngục thì tuyệt đối không thể hành động bừa bãi. Những thông tin Lâm Tĩnh có được giờ đây xem ra chưa chắc đã hoàn toàn chính xác. Muốn sống sót, anh chỉ còn cách nhẫn nhịn, mọi chuyện phải đợi sau khi làm quen với tình hình nơi đây mới tính. Trong lòng đã có tính toán, Lý Duệ đẩy cánh cửa sắt lớn ra, thấy bên trong cũng là một phòng tắm, kết cấu giống hệt cái trước đó.
Dưới đất cũng ngổn ngang đồ đạc, trong không khí tràn ngập mùi hôi thối khó chịu. Lý Duệ đã quen với mùi này, lặng lẽ đi đến bên cạnh bồn nước. Từ trong góc phòng, anh lấy một cây lau nhà bám đầy tro bụi, rửa sạch sẽ, rồi bắt đầu lau sàn. Anh giấu nỗi tức giận và tủi nhục vào sâu trong lòng, biến chúng thành sức mạnh vô biên.
Đối mặt với thực tế lạnh lẽo như sắt thép, anh không thể phản kháng, chỉ có thể lặng lẽ chịu đựng, cho đến khi có đủ sức mạnh. Lý Duệ thầm cảnh cáo bản thân: nhẫn nhịn, nhẫn nhịn, và nhẫn nhịn hơn nữa. Trước khi có đủ thực lực mà không thể tự do hành động, thì nhất định phải nhẫn nhịn.
Nỗi tức giận, tủi nhục, thống khổ, bất đắc dĩ và không cam lòng dồn dập ập đến, ngũ vị tạp trần, tâm trạng anh phức tạp vô cùng. Nhưng Lý Duệ cố gắng hết sức kìm nén những cảm xúc đó xuống, lặng lẽ lau sàn. Trong đầu anh tràn ngập chấp niệm báo thù và khát khao trở nên mạnh mẽ. Mắt anh đỏ ngầu, hơi thở cũng trở nên gấp gáp.
Một lát sau, bên ngoài truyền đến nhiều giọng nữ. Lý Duệ kinh ngạc quay đầu nhìn lại, phát hiện bên ngoài cánh cửa lớn có rất nhiều nữ tù nhân đang đứng, họ chỉ trỏ, xì xào với mấy tên Cảnh Vệ. Mấy tên Cảnh Vệ kiên quyết chặn cửa, không cho phép nữ tù nhân tiến lên. Chứng kiến cảnh này, Lý Duệ chợt hiểu ra, đây là phòng tắm của nữ tù nhân.
Nỗi tủi nhục và bi phẫn vô hạn dâng trào. Lý Duệ chỉ muốn gầm lên một tiếng, vứt cây lau nhà xuống xông ra ngoài liều mạng với bọn Cảnh Vệ. Nhưng bất thình lình, lời cảnh cáo của chú An Lực lại vang vọng trong đầu anh: "Nhẫn nhục nhất thời, đổi lấy danh tiếng muôn đời." Những hình ảnh về chú An Lực chết oan, những người dân làng và chiến sĩ hy sinh thảm thương như một thước phim chạy qua tâm trí anh. Khí thế hùng dũng, máu lửa trong anh chợt tiết ra, rồi anh lại lặng lẽ tiếp tục lau sàn.
"Kìa, là tiểu soái ca này, các chị em, vào xem đi!" Một giọng nữ bên ngoài hưng phấn hô.
"Nhanh, nhanh, xông vào đi! Lâu lắm rồi chưa thấy trai đẹp!" Ngay lập tức có người hưởng ứng, kéo theo nhiều người hơn hưng phấn đồng tình, giọng nói tràn đầy vẻ mập mờ và khao khát, hệt như những oán phụ đói khát trong khuê các nhìn thấy tình nhân của mình.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.