(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 420: Tính kế lẫn nhau
Ánh trăng nhẹ nhàng bao phủ khu rừng mờ mịt. Cao trên vách đá, bụi cây mọc um tùm, những phiến đá kỳ quái xếp chồng như rừng, xen lẫn những thảm dây leo và cây mây nhỏ bò khắp nơi. Lá cây khẽ lay động theo gió, nhẹ nhàng như cánh bướm chập chờn. Tại một vị trí khuất nẻo bên vách núi, Lý Duệ nấp sau một tảng đá, lén lút thò đầu nhìn xuống. Anh bất động, tựa như một khúc g��� mục, hoàn toàn hòa mình vào cảnh vật xung quanh, không một chút khí tức nào tiết lộ.
Bên dưới vách núi là một màu đen kịt. Ánh trăng bị những vách đá cao vút che khuất, khiến phía dưới tối mịt không thể nhìn rõ. Trên núi, khắp nơi là những khối đá sắc lẹm nhô ra, xen kẽ đó đây vài vạt cỏ xanh nhỏ mọc len lỏi trên tảng đá. Dưới đáy vực, mơ hồ vọng lên tiếng nước chảy ào ào, tạo nên vẻ thần bí. Ngoài tiếng nước, tất cả đều tĩnh lặng, khu rừng xung quanh cũng yên ắng một cách kỳ lạ.
Lý Duệ quan sát kỹ lưỡng tất cả những chi tiết này. Trong lòng anh dâng lên chút lo lắng, khó lòng xác định được ý đồ của đối phương. Nếu kẻ địch đã biết mình bị theo dõi, ắt hẳn chúng đã có sự bố trí, và phía dưới chắc chắn là một cái bẫy chết người. Nhưng nếu chúng không biết, có lẽ chúng sẽ men theo vách đá mà rời đi. Vách núi cao vút, đáy vực sâu thẳm, những tảng đá lởm chởm có thể ở một mức độ nào đó ngăn cản sự theo dõi của vệ tinh.
"Là cố ý giăng bẫy, hay lợi dụng địa hình để chạy trốn?" Lý Duệ hoài nghi không ngớt. Anh thầm suy nghĩ một lát rồi rút lui, quay về tụ họp với đại đội để trình bày ý nghĩ của mình.
Mọi người cũng đều rơi vào trầm tư. Việc này trọng đại, không ai dám vội vàng đưa ra kết luận. Một lát sau, đội trưởng khẽ nói: "Cả hai khả năng đều có thể xảy ra. Hay là, chúng ta chọn một đoạn vách núi khác để xuống, biết đâu có thể tránh được cái bẫy này. Dù sao vẫn còn thời gian, các cậu thấy sao?"
Tránh chỗ mạnh, đánh chỗ yếu, đây cũng là một loại chiến thuật, và tương đối an toàn. Mọi người đều gật đầu đồng tình. Lý Duệ suy nghĩ một chút rồi nói: "Chỉ e là không thích hợp lắm. Kẻ địch chẳng có lý do gì mà lại không biết chúng ta đã đến đây. Nếu là Độc Hạt dong binh đoàn thì có thể không biết, nhưng kẻ địch của chúng ta là ai? Chúng có hệ thống vệ tinh hỗ trợ mạnh mẽ, làm sao có thể không biết chúng ta đã tới?"
"Cậu muốn nói gì?" Đội trưởng tò mò hỏi.
"Kẻ địch có hơn hai mươi người, chúng ta cũng tương đương. Bọn chúng không biết trong chúng ta có một đội đặc nhiệm. Xét về binh lực, hai bên ngang sức ngang tài, bên nào cũng khó chiếm ưu thế. Nhưng chúng ta điều động quân tiếp viện dễ dàng hơn họ rất nhiều, vậy nên chúng không dám liều mạng. Trong tình huống biết rõ chúng ta đang bám đuôi, biện pháp duy nhất của chúng chính là dùng mưu kế." Lý Duệ thấp giọng phân tích.
"Cậu nói vậy cũng có lý. Binh lực đôi bên tương đương, kẻ địch lại biết chúng ta đã đến, không thể nào cứ thế mà chạy thoát. Chắc chắn chúng sẽ tìm một thời cơ thích hợp để phản công. Chỉ là, tình hình dưới chân vách núi là thế nào?" Đội trưởng tò mò hỏi.
"Cảnh tượng dưới chân vách núi trông như một khu hạ trại. Có khi nào chúng giả vờ không biết chúng ta đang theo dõi, lựa chọn ở đây qua đêm, nhưng trên thực tế đã bày ra cạm bẫy?" Tần Dong bỗng nhiên mở miệng nói.
"Đúng vậy, nếu là chúng ta, trong tình huống không biết có truy binh phía sau, cũng sẽ chọn hạ trại dưới vách núi qua đêm. Còn nếu biết có truy binh, chắc chắn sẽ không làm vậy, trừ phi cố tình giăng bẫy." Phong Tử tiếp lời.
Sau khi mọi người phân tích như vậy, cục diện trở nên rõ ràng hơn nhiều. Đội trưởng tiếp lời, trầm giọng nói: "Xem ra, khả năng địch giăng bẫy là rất lớn. Còn hơn một tiếng nữa vệ tinh mới ngừng theo dõi, dứt khoát, chúng ta cũng bày cho kẻ địch một màn kịch."
"Có ý gì?" Phong Tử hiếu kỳ hỏi.
"Nếu kẻ địch đã biết chúng ta đang truy đuổi, dứt khoát, chúng ta cứ ở đây đốt lửa giả vờ hạ trại, hoàn toàn bại lộ dưới tầm nhìn của vệ tinh. Như vậy sẽ khiến địch không đoán ra dụng ý của chúng ta, khi chúng không xác định liệu chúng ta đã phát hiện ra chúng hay chưa, chúng sẽ không dám hành động bừa bãi. Dù sao phía dưới quá tối, khó di chuyển, chúng cũng chỉ có thể chờ đợi. Chỉ cần vệ tinh đi qua, cơ hội của chúng ta sẽ đến." Đội trưởng trầm giọng nói.
"Có lý! Cố tình giăng mê trận, xem ai là người mất kiên nhẫn trước. Kẻ địch biết chúng ta đang đuổi tới, chúng ta cũng biết chúng đang ẩn náu dưới vách núi. Nhưng kẻ địch lại không biết chúng ta rõ điểm này, vẫn tưởng chúng ta mệt mỏi mà dừng lại nghỉ ngơi. Dù thế nào đi nữa, địch ở phía dưới không dám chạy loạn, chúng ta cứ ở phía trên cùng chúng chờ đợi." Lý Duệ thấy đội trưởng có chung suy nghĩ với mình, liền lập tức đồng tình nói.
Mọi người xác định kế hoạch rồi thở phào nhẹ nhõm, ngay lập tức hành động. Không còn ẩn nấp nữa, họ vô tư gom củi khô khắp nơi, nơi nào không nhìn rõ thì bật đèn pin lên. Trông họ y hệt những khách du lịch đang hạ trại, động tĩnh rất lớn, từ xa cũng có thể nghe thấy. Không hề ngần ngại việc lộ vị trí, chẳng bao lâu, một đống lửa đã được đốt lên. Mọi người ngồi quây quần một chỗ, đội trưởng phân công hai người anh em tản ra canh chừng dưới đáy vực, rồi cũng đến bên đống lửa cùng mọi người trò chuyện.
Gần như cùng lúc đó, tại trung tâm chỉ huy tổng bộ Đội Vệ Binh Tự Do, trên màn hình lớn xuất hiện một đống lửa. Xung quanh là khu rừng mờ tối, mơ hồ thấy bóng người. Dù hệ thống vệ tinh theo dõi rất mạnh, hình ảnh thu được vẫn còn lốm đốm, không rõ nét. Vị Chiến Thần tóc bạc vội vã chạy tới, ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm đống lửa trên màn hình, vẻ mặt trầm tư.
Trên chiến trường, ưu tiên che giấu để có thể đánh úp bất ngờ. Việc công khai đốt lửa, như thể sợ không ai biết, hoàn toàn phá vỡ thông lệ, khiến vị Chiến Thần tóc bạc không thể nào đoán ra ý đồ của đối phương. Bấy giờ, một vị thượng tá tiến đến, khẽ nói: "Tướng quân, họ đã dừng lại ở vị trí này năm phút, sau đó mới bắt ��ầu nhóm lửa hạ trại."
"Dừng năm phút mới quyết định nhóm lửa hạ trại ư? Anh nghĩ sao?" Vị tướng quân tóc bạc hỏi.
"Xem ra, họ mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi. Hoặc cũng có thể là không tìm thấy dấu vết, không biết nên truy kích theo hướng nào, nên muốn chờ trời sáng sẽ tiếp tục hành động?" Thượng tá trầm giọng phân tích.
Vị tướng quân tóc bạc cảm thấy lời phân tích này có lý, nhưng trong lòng lại mơ hồ cảm thấy bất thường. Ngẫm nghĩ kỹ, sắc mặt ông ta đột nhiên thay đổi, trầm giọng nói: "Không ổn, kế hoạch của chúng ta e rằng đã bị bại lộ. Lập tức thông báo cho toàn bộ binh sĩ chuẩn bị rút lui. Rút lui ngay trong đêm, bằng không sẽ gặp phiền phức lớn."
"Nhưng thưa tướng quân, trời quá tối, khu vực vách đá tầm nhìn cực kỳ hạn chế, không thể nhìn rõ đường đi." Thượng tá nhắc nhở.
"Dù thế nào cũng phải đi." Vị tướng quân tóc bạc trầm giọng nói.
"Vâng." Thượng tá nhanh chóng đáp một tiếng, không dám ngỗ nghịch mệnh lệnh của vị tướng quân tóc bạc. Anh ta nhanh chóng truyền đạt mệnh lệnh rồi quay lại, kh��� nói: "Tướng quân, mệnh lệnh đã truyền đạt rồi, nhưng tôi rất thắc mắc, tại sao chúng ta phải rút lui?"
"Kẻ địch đã có thể truy lùng tới tận đây, chẳng có lý do gì mà lại không biết chúng ta đã xuống dưới chân vách núi. Phía dưới là tử địa, là nơi tuyệt vọng. Nếu kẻ địch tiếp tục truy kích, ắt hẳn sẽ phải bật đèn pin dò đường, như vậy sẽ trở thành mục tiêu sống rõ ràng. Chúng ta có thể tiêu diệt vài tên để xả giận rồi rút lui, nhưng việc địch không xuống chứng tỏ chúng đã cảnh giác, ý thức được nguy hiểm. Nếu chúng không tìm chúng ta, chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn." Vị tướng quân tóc bạc trầm tĩnh giải thích, ánh mắt ông ta khóa chặt, thoáng qua vẻ buồn bã.
Không đợi Thượng tá nói thêm lời nào, vị tướng quân tóc bạc phảng phất lầm bầm tự nói: "Ta cảm thấy, nhất định là người kia đã đến. Lần này chúng ta có khả năng làm khéo thành vụng. Lập tức truyền lệnh xuống, không được bật đèn pin để lộ vị trí, coi như là trèo cũng phải bò ra khỏi khu vực vách đá."
"Vâng." Thượng tá cũng nhận ra sự bất thường, sắc mặt đại biến, nhanh chóng đáp một tiếng rồi vội vã truyền lệnh đi.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ quý độc giả.