(Đã dịch) Chiến Thần Chi Vương - Chương 64: Gặp mặt lần đầu mục tiêu
Sau khi trở lại phòng giam, Lý Duệ không có việc gì làm, liền tiếp tục theo Lão Tôn Đầu học Trộm thuật. Thời gian vô tình trôi đi. Đến đêm khuya, những người khác trong phòng giam đều đã ngủ say. Dù sao thì họ cũng chỉ là những kẻ thần côn, lừa đảo, tội phạm kinh tế… không có sức chiến đấu, thể chất kém, lại thêm tuổi tác nên không thể thức đêm được.
Việc Hắc Ngục t��p trung giam giữ đủ loại người cũng là để tự bảo vệ. Bởi lẽ, trong Hắc Ngục này, nếu không có võ lực thì bất cứ lúc nào cũng có thể bị người khác hành hạ đến chết. Tuy nhiên, những người này đều rất tinh thông lĩnh vực của mình, thật đáng tiếc. Lý Duệ đã ở đây lâu như vậy, cũng đã quen với những ân oán tình thù trong phòng giam này. Ai nấy đều mang trọng tội, chẳng có gì đáng để đồng tình. Chỉ cần không gây loạn thì hắn cũng lười để ý. Sau khi mọi người ngủ say, hắn mới nhẹ nhàng mở ổ khóa cửa sắt lớn.
Lần này cũng vậy, Lý Duệ quen tay thò đầu nhìn quanh. Hắn chờ một lát, nhân lúc tên Cảnh Vệ trực cách đó không xa vừa quay lưng lại, liền nhanh chóng xông ra, đi vài bước nhẹ nhàng rồi vọt tới giao lộ, xoay người đi thẳng đến phòng dụng cụ. Không đợi tốp tuần tra đến gần đã mở cửa sắt. Toàn bộ quá trình chỉ mất vỏn vẹn chừng mười giây.
Vào trong phòng dụng cụ, Lý Duệ đóng kín cửa, rồi lại mở tấm chắn của ống thông hơi. Hắn nhanh nhẹn chui vào, sau đó tấm chắn lại khôi phục nguyên trạng. Trong đầu, hắn nhớ lại bản vẽ mặt phẳng mà sư phụ đã dạy. Xác định đúng phương hướng, hắn men theo đường ống thông suốt bốn phía mà bò tới. Để tránh gây ra tiếng động, Lý Duệ đi chân trần, cố hết sức rón rén bò đi.
Ống thông hơi tối om. May mắn là ánh đèn bên dưới chiếu qua lỗ thoát khí, khiến đường ống không quá tối. Dọc đường, qua các lỗ thoát khí, Lý Duệ nhìn thấy những phòng giam, tốp tuần tra di động cùng Cảnh Vệ đứng gác, lần lượt xác định từng phòng giam.
Mãi một lúc lâu sau, hắn cuối cùng cũng đến được phòng giam mục tiêu. Thông qua lỗ thoát khí nhìn xuống quan sát, hắn phát hiện những người bên trong phòng giam đang tụ tập nói chuyện gì đó. Giọng nói rất nhỏ, không thể nghe rõ.
Lý Duệ không chắc đó có phải là mục tiêu mình muốn tìm hay không, kiên nhẫn quan sát một lúc, liền nghe thấy một giọng nói the thé, có chút hổn hển cất lên: "Đã đến lúc này rồi mà còn chưa thấy mặt, ta e là giả dối. Hắc Ngục phòng vệ nghiêm ngặt như vậy, há có phải ai muốn đến là đến được sao? Dám lừa Lão Tử này, lần sau gặp phải, ta nhất đ���nh phải lột da hắn!"
Giọng nói này có chút quen tai, Lý Duệ nghĩ kỹ lại thì nhận ra đây là người hắn từng gặp trong phòng hóng gió. Hắn nghĩ lại thấy cũng phải, nếu không phải phòng giam này cách phòng dụng cụ không xa, cho dù có thông thiên bản lĩnh cũng không thể nào lặng lẽ tránh được Cảnh Vệ mà đến đây được. Nghe thấy giọng nói đó vẫn đang cằn nhằn bất mãn, hắn biết đã đến lúc mình phải xuất hiện. Liền vén tấm chắn lỗ thoát khí lên, ló đầu ra ngoài nói: "Chà, nóng tính thế cơ à?"
Âm thanh đột ngột khiến tất cả mọi người trong phòng giam giật mình. Họ đồng loạt quay đầu lại, nhưng khi thấy rõ là Lý Duệ thì không hề kinh hoảng, trái lại còn bật cười. Việc Lý Duệ có thể xuất hiện ở đây một cách không ai hay biết đã chứng minh quá nhiều vấn đề. Mọi người đâu có ngốc, ai cũng nhìn thấy hy vọng. Có thể ra ngoài thì ai mà cam tâm ở mãi cái nơi quỷ quái này?
Lúc này, một người đàn ông trạc sáu mươi tuổi đi tới. Ông ta có khuôn mặt chữ điền, lông mày rậm, đôi mắt nhỏ, sống mũi cao ngất, toát ra một vẻ nho nhã, trông hệt như một học giả. Nhưng Lý Duệ đã từng nhìn thấy ảnh người này, hình tượng hoàn toàn trùng khớp với mục tiêu trong trí nhớ. Hắn không khỏi mừng rỡ và kích động. Ở Hắc Ngục lâu như vậy, cuối cùng hắn cũng tìm thấy mục tiêu ít khi lộ diện này. Hắn vội véo mạnh vào tay mình một cái, ép bản thân phải bình tĩnh lại.
Mục tiêu là một người cực kỳ thông minh, đa nghi và xảo trá, tuyệt đối không thể bị vẻ ngoài đánh lừa. Lúc này, hắn bất động thanh sắc nhìn đối phương, không nói một lời. Đối phương cũng chăm chú nhìn Lý Duệ, im lặng. Hai người cứ thế đánh giá lẫn nhau, tạo nên một cảnh tượng có chút quỷ dị. Những người khác hiếu kỳ nhìn họ, cũng không dám lên tiếng.
Lý Duệ không phải kẻ ngốc, hắn biết lúc này nếu mình lên tiếng trước thì sẽ lộ sơ hở. Kinh nghiệm giang hồ Lão Tôn Đầu dạy cho hắn đâu phải vô ích. Sự việc đã đến bước này, Lý Duệ ngược lại không hề vội vàng. Hắn cứ thế lặng lẽ đánh giá đối phương, giả vờ có vẻ không vui. Dù sao thì cũng là do đối phương mời hắn đến, quyền chủ động đang nằm trong tay hắn, chẳng việc gì phải tỏ ra niềm nở cả.
Khoảng ba phút sau, mục tiêu bỗng nhiên bật cười sảng khoái, như thể gặp lại cố nhân, nhiệt tình nói: "Tiểu lão đệ quả nhiên có thủ đoạn, nghe nói ngươi theo Lão Tôn Đầu, mà có thể đến được nơi này, xem ra Lão Tôn Đầu đã truyền hết bản lĩnh cho ngươi rồi nhỉ?"
"Được rồi, ông là ai?" Lý Duệ giả vờ không biết, hỏi ngược lại.
"Ha ha ha, được lắm, cậu rất khá. Giờ đây, những người trẻ tuổi như cậu không còn nhiều. Lão phu tên Nạp Đoán, có hứng thú theo ta làm việc không?" Người tự xưng Nạp Đoán cười lớn nói, trên người ông ta toát ra một khí thế của kẻ bề trên, hoàn toàn khác hẳn với vẻ nho nhã vừa rồi.
Lý Duệ có chút bội phục vị hào kiệt này. Ông ta chỉ qua vài câu nói phiếm đã có thể rút ngắn khoảng cách với người lạ, khiến người ta có cảm giác thân thiết. Thủ đoạn này không phải người thường có thể sánh bằng. Lý Duệ chợt nảy ra một ý, cười nói: "Đừng nói mấy lời vô nghĩa đó. Ông là ai? Ông đã biết Lão Tôn Đầu thì hẳn phải biết thân phận của ông ấy. Liệu tôi có đi theo ông làm việc không?"
"Cũng phải, với thủ đoạn và thực lực của Đạo Môn, quả thật không cần. Xem ra, ngươi quả nhiên được Lão Tôn Đầu coi trọng. Nghe nói ngươi là một sát thủ trí tuệ, hẳn là đầu óc rất tốt. Sát thủ thêm Trộm thuật, lại còn có thế lực Đạo Môn to lớn đứng sau, thành tựu tương lai của ngươi chắc chắn là vô hạn. Để ngươi theo ta làm việc quả thật có phần ủy khuất. Vậy thì, hợp tác nhé?"
Không thể không nói Nạp Đoán quả thật cao minh vô cùng. Ông ta không hề nói về việc làm sao để ra ngoài, ngược lại lại thao thao bất tuyệt về tương lai. Bởi nếu nói về tương lai, mọi người sẽ có lợi ích chung, thì hiện tại mới có thể hợp tác thân mật. Không có tương lai, ai dám tùy tiện tin tưởng bây giờ? Lý Duệ nhờ khoảng thời gian này được Lão Tôn Đầu, một lão giang hồ, ngày đêm hun đúc, đã nhìn thấu tâm tư của Nạp Đoán. Hắn nghĩ ngợi một chút, rồi giả vờ khinh thường nói: "Ông là ai? Lão Tử này đến đây không phải để nghe ông nói nhảm!"
"Tốt lắm, có khí phách. Người trẻ tuổi thì nên có khí phách, có chút ngang tàng như vậy mới phải, rất tốt." Nạp Đoán không hề tức giận, trái lại bật cười nói, ánh mắt nhìn Lý Duệ đã có thêm vài phần tin nhiệm. Ông ta bỗng nhiên nghiêm mặt lại, trịnh trọng nói: "Lão phu là Biên Cảnh Chí Tôn, thân phận này đủ tư cách hợp tác với cậu không?"
"Cắt, ông nói là vậy thì là vậy sao? Vả lại, ông nhìn một cái cũng biết là đã bị nhốt ở đây nhiều năm rồi, bên ngoài sớm đã long trời lở đất, cho dù ông thật sự là Biên Cảnh Chí Tôn thì vị trí này cũng đã bị người khác chiếm mất rồi, còn tư cách gì mà nói chuyện hợp tác?" Lý Duệ cố ý khiêu khích, hỏi ngược lại.
"Ha ha ha, thú vị, thật sự rất thú vị. Lâu lắm rồi ta mới gặp được một người trẻ tuổi như cậu, có thể nói chuyện với ta mà từ đầu đến cuối vẫn nắm giữ thế chủ động. Cậu là người trẻ tuổi đầu tiên làm được điều đó. Ta rất mong chờ sự hợp tác trong tương lai. Còn về chuyện vị trí mà cậu nói, thì không cần phải bận tâm. Chờ ta trở về và ổn định lại rồi sẽ liên lạc với cậu. Đạo Môn của các cậu giúp ta thăm dò tin tức, ta sẽ trả cho các cậu mỗi năm 100 triệu Tinh Cầu tệ, thế nào?" Nạp Đoán cười lớn, thăm dò nói, trong đôi mắt sâu thẳm lóe lên tinh quang.
Tinh Cầu tệ là đồng tiền chung của cả Tinh Cầu, có giá trị rất ổn định, tỉ giá hối đoái với tiền tệ các nước khác luôn giữ vững. Lý Duệ biết loại tiền tệ này, hắn vờ như có chút động lòng suy nghĩ. Nạp Đoán tiếp tục nói: "Sau khi trở về, cậu chắc chắn cần phải có thành tích mới có thể tiếp quản Đạo Môn. Không có tiền thì không thể được. Đương nhiên, ta hy vọng có thể hợp tác sâu rộng hơn nữa."
"Chỉ dựa vào lời nói một phía của ông ư? Ông chứng minh thế nào mình là Biên Cảnh Chí Tôn? Cũng giống như tôi đến đây, ông cũng cần phải đưa ra thứ gì đó để chứng minh thân phận của mình." Lý Duệ chợt nảy ra một ý, hỏi ngược lại.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.