Khi Cố Tri Nam tỉnh giấc, trời đã gần trưa. Anh bỗng bật dậy.

Cảnh tượng trong mơ quá đỗi tuyệt vời khiến anh chẳng nỡ mở mắt, nhưng không ngờ khi tỉnh dậy đã muộn thế này!

Anh vội vàng xuống giường, mở cửa đi ra ngoài. Phòng khách im ắng lạ thường, chẳng thấy bóng dáng Tiểu Khê hay bất kỳ ai đi lại, cũng không có bóng người ngồi gặm đồ ăn vặt trên ghế sofa như thường lệ.

Ban đầu Cố Tri Nam vẫn nghĩ rằng có lẽ họ vẫn đang ngủ, dù sao tối qua đã đi chơi cả tối, thì hôm nay ngủ nướng là chuyện hoàn toàn bình thường.

Anh vừa đi rửa mặt vừa bắt đầu chuẩn bị bữa sáng, dường như đã quen với những ngày tháng tự tay chuẩn bị bữa sáng cho hai người họ.

Cố Tri Nam khẽ mỉm cười, chỉ là sáng nay bữa sáng sẽ không đa dạng như mọi khi, không biết con bé Tiểu Khê này có làm ầm ĩ không đây.

Cháo kê đã nấu xong, nhưng vẫn không có dấu hiệu ai đó ra khỏi phòng ngủ. Cố Tri Nam đành tiến đến gõ cửa.

Tiếng gõ cửa vang vọng khắp phòng khách, nhưng bên trong vẫn không có bất kỳ tiếng động nào cho thấy có người thức dậy mở cửa. Cố Tri Nam nhíu mày, rồi gõ cửa thêm lần nữa.

Dù Cố Tri Nam vừa gọi vừa gõ cửa nhưng vẫn không nhận được bất kỳ hồi đáp nào. Anh đành đưa tay đặt lên nắm cửa, thử vặn nhẹ một cái.

Răng rắc một tiếng, cửa phòng ngủ mở ra.

Cố Tri Nam giật mình, anh cẩn thận đẩy cửa, ghé đầu nhìn vào. Bên trong có chút lạnh lẽo, không có hơi ấm. Anh liền đẩy hẳn cửa bước vào, giường chiếu gọn gàng, nhưng trống không.

Phản ứng đầu tiên của Cố Tri Nam là lấy điện thoại ra nhắn tin cho chủ nhà đại nhân, anh có vẻ hơi nôn nóng.

Tin nhắn không nhận được hồi âm, anh liền gọi điện thoại thẳng. Sau vài cuộc gọi, mãi mới thấy đầu dây bên kia bắt máy.

"Sao lại đi mà không nói với tôi một tiếng?"

Cố Tri Nam đi thẳng vào vấn đề, tâm trạng có chút trùng xuống.

Đầu dây bên kia trầm mặc rất lâu, Hạ An Ca mới khẽ đáp.

"Kỳ nghỉ hết rồi, bài hát cần thu âm nên đành trở về."

"Vậy tại sao không nói với tôi? Tôi có thể cùng các cô về viện mồ côi, rồi đi theo cô đến Hải Phổ mà."

Cố Tri Nam hỏi, rõ ràng không hiểu dụng ý của chủ nhà đại nhân.

Đầu dây bên kia lại trầm mặc, rất lâu sau vẫn không nói gì. Cố Tri Nam chỉ nghe thấy tiếng hít thở nhẹ nhàng của cô.

"Hiện tại ở nơi nào?"

"Ở viện mồ côi, chút nữa sẽ về Hải Phổ."

"Cô đang trốn tránh tôi ư?"

"Không có."

Hạ An Ca vừa nói xong câu đó, hai người đều im lặng một lúc lâu. Cô mới khẽ nói:

"Phim của anh sắp ra mắt rồi, nhưng em không thể giúp anh quảng bá được, xin lỗi."

Cố Tri Nam ngồi trên giường của chủ nhà đại nhân, cầm điện thoại, ánh mắt khẽ động đậy.

"Tôi xưa nay chưa từng nghĩ đến cần cô giúp quảng bá."

"Ừm."

Hạ An Ca khẽ cười.

"Em phải đi đây, tạm biệt."

"Chờ đã!"

Cố Tri Nam vội vàng gọi lại chủ nhà đại nhân.

"Chủ nhà đại nhân, tối qua... vậy giờ chúng ta rốt cuộc là quan hệ gì?"

"Tối qua là để cảm ơn anh đã quan tâm em bấy lâu nay, Cố ngốc."

Hạ An Ca nói xong liền cúp máy. Vừa lúc Hạ cô xuất hiện, bà nhìn thấy gương mặt đỏ bừng của Hạ An Ca.

"Tri Nam?"

"Không phải."

"Ồ, người yêu mới sao? Mới đó mà đã khiến cháu đỏ mặt thế này rồi?"

"Hạ cô!"

Hạ cô mỉm cười, rồi trừng mắt nhìn cô.

"Tiểu Khê kể với dì là Tri Nam về ngay ngày thứ hai sau khi dì trở lại. Thế giờ hai đứa là quan hệ gì? Mà Tiểu Khê còn bảo, con bé đã gọi cậu ấy là anh rể rồi đấy."

Hạ An Ca sững sờ. Cô không thể tin được, nhìn Tiểu Khê đang chơi đùa hòa mình cùng đám trẻ trong sân. Con bé đã gọi anh rể ư?

"Gọi ai?"

"Cố ngốc sao?"

"Thôi được rồi, bận thì đi làm đi, quyết định là ở các cháu thôi."

Hạ cô tiến lên ôm Hạ An Ca một cái.

"Lần sau trở về, nhớ dắt Tri Nam theo nhé, Hạ cô nhớ thằng bé lắm."

Hạ An Ca vùi mặt vào cổ Hạ cô, rầu rĩ đáp một tiếng.

Hạ cô hài lòng nở nụ cười.

Trong phòng, Cố Tri Nam nhìn điện thoại di động, ngồi trên giường chìm vào im lặng.

Anh đứng dậy định đi ra ngoài, ánh mắt anh lướt qua cánh tủ quần áo, thấy một cánh tủ đóng không chặt, hở một khe lớn. Anh nhíu mày, bước tới mở tủ ra. Một bộ quần áo bị kẹt đã ngăn không cho cánh tủ đóng kín. Anh đẩy lại quần áo, ánh mắt vô tình liếc lên trên, thấy một góc quyển sách.

Nhớ tới Tiểu Khê từng nói chủ nhà đại nhân tối nào cũng đọc sách trong phòng ngủ, anh thấy tò mò. Dù sao chủ nhà đại nhân cũng không có ở đây, mà anh thì đã nhìn thấy rồi, bảo không xem thì thật sự là không thể được.

Cố Tri Nam đưa tay kéo quyển sách giấu dưới đống quần áo ra, đầy hứng thú nhìn về phía bìa ngoài. Ánh mắt anh bỗng co rút.

Trên đó viết đầy tên của mình, toàn là Cố ngốc hoặc Cố Tri Nam, che kín cả bìa sách.

Tên sách là 《Làm Sao Hướng Dẫn Trai Thẳng Thép》.

Cố Tri Nam mở ra trang đầu tiên, đó rõ ràng là ảnh của anh. Anh cau mày, đây chẳng phải là lần trước trời mưa lớn, anh và chủ nhà đại nhân ngủ trên ghế sofa đó sao? Với lại, cô ấy chụp từ lúc nào?

Bức ảnh chụp Hạ An Ca đang tạo dáng, còn anh thì nằm ngủ say trên ghế sofa. Cô ấy tự chụp, thậm chí còn vẽ bậy lên gương mặt anh trong ảnh, phía dưới còn viết hai chữ "đáng ghét".

Đáng ghét đến vậy ư?

Trong lòng Cố Tri Nam lại muốn bật cười. Ôi, nội tâm của chủ nhà đại nhân, thể hiện một cách vô cùng rõ nét qua cuốn sách này. Anh cố nén khóe mắt cay xè, trực tiếp cầm sách ra ghế sofa ngồi, rồi bắt đầu lật xem.

Bữa sáng gì nữa chứ, giờ đã không còn mùi vị gì.

Ròng rã một ngày, Cố Tri Nam mất ăn mất ngủ, chăm chú đọc cuốn sách này, học cách hướng dẫn một tên trai thẳng. Càng đọc, trong lòng anh càng thấy cay đắng, thì ra trong lòng chủ nhà đại nhân, anh đã thành một "đại boss" khó nhằn.

Trên sách có đủ loại đánh dấu, ghi chú chi tiết bằng bút, phân chia tới lui, hết lần này đến lần khác. Có những trang bị lật đi lật lại đến nhàu nát, thậm chí có cả trang được đánh dấu kỹ lưỡng. Tất cả đều liên quan đến anh.

Cố Tri Nam bật cười thành tiếng, tiếng cười vang vọng khắp phòng khách yên tĩnh. Anh không ngờ cu���n sách Tiểu Khê nói chủ nhà đại nhân tối nào cũng đọc lại là một cuốn sách như thế này. Anh thật sự là một tên trai thẳng đến mức cần được "hướng dẫn" sao?

Anh chỉ hơi hoảng, không ngờ lại khiến chủ nhà đại nhân phải nghiêm túc học cách thích ứng với tính cách của mình đến vậy.

Cố Tri Nam kìm nén cảm xúc trong lòng, tiếp tục đọc đến trang cuối cùng. Ở trang cuối, anh nhìn thấy vài câu chữ, trên đó đều đánh dấu ngày tháng.

"Duyên phận thụ động rất không đáng tin cậy. Người mình thích, phải tự mình theo đuổi. – Dì Trần Như nói, ngày 19 tháng 1."

"Làm những điều tôi muốn làm. – Tên Cố ngốc đáng ghét nói, ngày 15 tháng 2."

"Không cần anh nữa rồi, cảm ơn anh đã luôn đồng hành. Hãy cất giữ thật kỹ nhé."

Lòng Cố Tri Nam như đổ úp ngũ vị bình, bao nhiêu cảm xúc đan xen.

Anh đã nghĩ quá nhiều, nhưng không nhận ra rằng thực ra không cần phải nghĩ phức tạp đến vậy. Vạn vật vạn sự đều cần từng bước một, không thể chỉ một ánh nhìn đã thấy được điểm cuối.

Cố Tri Nam tìm đến bút, tìm đến trang ảnh bị lật dở kia. Trên đó, gương mặt mình bị chủ nhà đại nhân vẽ thành mặt mèo, cho thấy anh đáng ghét đến mức nào. Cố Tri Nam mỉm cười, phía dưới biểu cảm hài hước hiếm thấy của chủ nhà đại nhân, anh viết xuống một câu.

"Sống thật tốt, từ từ yêu em."

Và ở trang cuối cùng, anh viết:

"Không cần cuốn sách này nữa, vì anh đã đến rồi."

Sau khi cẩn thận kiểm tra nét chữ, anh đặt cuốn sách trở lại trong tủ. Lúc này, bên ngoài đèn đã bắt đầu lên rực rỡ.

Nhưng anh cũng đã có một mục tiêu kiên định.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải đầy đủ ý nghĩa và cảm xúc nguyên bản.