(Đã dịch) Chủ Nhà Của Ta Là Ca Sĩ Thần Tượng - Chương 537: Hai tương tư
Diệp Lai vẫn ngồi ở chiếc bàn bên dưới sân khấu, vẫn vận trên người bộ hí phục, sắc mặt tái nhợt hơn thường lệ. Bên cạnh ông là Cổ Nguyệt và Hàn Thiếu Lan; xa hơn một chút là vài người trung niên lớn tuổi hơn.
Đỗ Quang Dự, Lưu Niệm cùng Tôn Chính Hoa cũng ngồi gần đó. Ai nấy đều nhìn Diệp Lai với vẻ lo lắng, sợ rằng ông chỉ đang hồi quang phản chiếu. Dù sao, ở cái tuổi này mà vẫn kiên cường hát trọn một khúc trên sân khấu, quả thật là một kỳ tích hiếm có!
Nghi Xuân Lâu đã bắt đầu thưa thớt khách khứa. Đêm nay, quán sẽ không kinh doanh, chỉ còn lại những người trong hiệp hội và vài bằng hữu lâu năm của hội hí khúc.
Thấy Mã Lương dẫn người bước xuống, mọi người vội vàng dãn ra. Cố Tri Nam trông thấy Toàn Chí Chuyên và Bạch Thiên Thành vẫn còn ở đó, rồi cả Đỗ Quang Dự và nhóm của ông. Đỗ Tiểu Diêm tiến về phía Đỗ Quang Dự, còn Trình Mộng Oánh và Trình Mộng Khê thì đi đến bên một vị lão nhân – chắc hẳn là trưởng bối của các cô. Riêng Vân Ấn Tuyết thì khúc khích cười với Lưu Niệm, rồi tiếp tục đứng cạnh Hạ An Ca.
Hạ An Ca và những người khác đứng bên ngoài, vì Diệp Lai muốn gặp Cố Tri Nam chứ không phải họ.
"Sư phụ, cậu ấy chính là Cố Tri Nam." Mã Lương tiến đến trước mặt Diệp Lai, ghé sát tai ông khẽ nói.
Ánh mắt vốn đang dõi về sân khấu của lão nhân lúc này mới có chút tiêu cự. Ông quay đầu lại, dần dần nhìn rõ dáng vóc Cố Tri Nam – quả là một chàng trai thanh tú.
Cố Tri Nam đã cúi mình hành lễ ngay khi lão nhân nhìn về phía mình. Người này lớn tuổi hơn cả Lưu Niệm không ít! Lão nhân vẫn còn hóa chút trang điểm trên mặt, nở một nụ cười. Khoác trên mình bộ hí phục, từng cử chỉ của ông dường như đều toát ra một vẻ thần thái riêng, giọng nói tuy mệt mỏi nhưng không hề mất đi sự tinh thần.
"Chào tiểu hữu!"
"Chào ngài, vãn bối Cố Tri Nam. Vừa nãy trên lầu, may mắn được chiêm ngưỡng hai màn hí khúc đặc sắc tuyệt luân, lòng con vô cùng xúc động, đặc biệt là màn cuối cùng, vở 《 Đào Hoa Phiến 》, càng khiến con yêu thích." Cố Tri Nam chân thành đáp.
Diệp Lai nheo mắt đánh giá Cố Tri Nam, rồi đột nhiên ho khan. Cổ Nguyệt và những người khác vội vàng vỗ nhẹ lưng giúp ông thuận khí. Cố Tri Nam cũng hơi bối rối, chỉ đến khi Hàn Thiếu Lan trao cho anh một ánh mắt trấn an.
Vài phút sau, Diệp Lai mới hồi phục chút khí lực. Sau khi dốc hết sức mình để hát một tuồng kịch, việc ông vẫn có thể nói chuyện bình thường lúc này đã là một điều phi thường.
"Màn cuối cùng có lẽ khiến tiểu hữu chê cười rồi, ta hát kém quá. Già rồi, có lẽ giây phút sau đã có thể an nghỉ... Thôi cũng tốt, đã quá lâu rồi." Diệp Lai ngồi trên ghế, ánh mắt vẫn chăm chú nhìn Cố Tri Nam.
"Nhưng con chỉ thấy một cơn mưa nhớ nhung da diết, một câu chuyện đại nghĩa thê mỹ, và một nỗi tương tư tuổi xế chiều của lão nhân. Tất cả đều khiến con vô cùng chấn động." Cố Tri Nam khẽ hé môi, nhẹ giọng nói: "Chẳng phải chúng ta đều nên lắng lòng mà nghe sao?"
Thực sự lắng lòng mà cảm nhận, Cố Tri Nam chỉ thấy một nỗi tương tư thế kỷ, vừa đẹp đẽ vừa thê lương, khiến trái tim anh vô thức run rẩy, sợ hãi. Anh cũng sợ hãi sự mất mát, và càng sợ rằng đến cả nỗi tương tư cũng không còn!
Diệp Lai lại ho khan, nhưng lần này ông muốn đứng dậy. Được Cổ Nguyệt và Hàn Thiếu Lan đỡ, ông chầm chậm bước đến trước mặt Cố Tri Nam, nắm lấy tay anh, giọng nói có chút kích động.
"Cảm tạ cậu với 《 Sứ Thanh Hoa 》, nó đã khiến hí khúc một lần nữa xuất hiện trong tầm mắt đại chúng! Cả đời ta đều hiến dâng cho hí khúc, nhưng nó rốt cuộc vẫn suy tàn. Ta chỉ sợ, đến cuối cùng, ngay cả vài người nhớ đến nó cũng không còn! Nó là quốc túy mà! Vợ ta, nàng yêu hí khúc da diết biết bao!"
Cố Tri Nam cảm nhận được khi Diệp Lai nhắc đến vợ mình, lực tay ông bỗng xiết chặt, mạnh mẽ dị thường. Anh trầm mặc. Cả một đời phiêu bạt, lão nhân trước mắt đã dành trọn đời mình cho hí khúc, bởi vì vợ ông yêu hí khúc. Vì vậy, ông đã dành tất cả tình yêu của mình cho bà!
"Vợ lão gia gia chắc chắn rất xinh đẹp, phải không ạ?" Cố Tri Nam bị cảm xúc của ông làm rung động, lại nghĩ đến biểu hiện, động tác của ông trên sân khấu vừa rồi – đó là tình yêu và nỗi hoài niệm mấy chục năm không hề phai nhạt.
Lão nhân nhìn vào đôi mắt đen của Cố Tri Nam, từ trong đó ông thấy bóng hình mình, nhưng cũng như thấy một thiếu nữ Giang Nam dịu dàng, trong bộ hí phục. Dù trên sân khấu hay dưới sân khấu, nàng vẫn là người phụ nữ đẹp nhất trần đời. Đáng lẽ nàng có thể cùng con của ông, nhìn ông, sống một cuộc đời bình thường. Nhưng thế sự vô thường, tình thù gia quốc, đại sự quốc gia lại là trên hết!
"Nàng là người phụ nữ đẹp nhất trần đời!"
Ai có thể ngờ, khi một lão nhân trăm tuổi nói ra câu này, giọng điệu lại vang dội, kiên định mà vẫn đầy vẻ dịu dàng đến thế.
Cố Tri Nam, ngoài bà ngoại ra, đây là lần thứ hai anh thấy ánh mắt kiên định đến vậy – nó hiện rõ trong mắt vị lão nhân trước mặt. Anh khẽ khàng hỏi ông.
"Khi ấy tương tư, có gửi được thư tín không ạ?"
Diệp Lai lắc đầu, ho khan một tiếng, giọng nói ảm đạm, mệt mỏi: "Nỗi nhớ không lời. Ta thậm chí không biết lúc chúng ta bị ép chia cắt, nàng đã có con. Nàng và con ta đã mong chờ ta trở về thế nào đây! Nhưng thôi, cũng sắp rồi. Chỉ là, nếu nàng biết hí khúc suy tàn, liệu nàng có buồn không."
Bầu không khí chùng xuống. Đỗ Quang Dự và những người khác cũng tiến lại, ai nấy nhìn Diệp Lai mà thở dài. Từ khi ông quyết định lên sân khấu lần cuối cùng này để tuyệt xướng, ông đã chuẩn bị tinh thần để gặp lại vợ mình. Vì tình yêu của bà dành cho hí khúc, ông đã lưu lại cõi nhân gian này mấy chục năm, có lẽ ông đã sớm mong chờ ngày đoàn viên.
"Có bút mực giấy không ạ?" Cố Tri Nam bỗng lên tiếng, khiến Đỗ Quang Dự và mọi người ngạc nhiên, có chút không tin vào tai mình.
"Cậu nói gì cơ?"
"Con nói là, có bút mực giấy không ạ? Con muốn tặng một bài thơ cho lão gia gia Diệp Lai, cho vợ ông, và cả cho con của họ. Có lẽ, đó sẽ là một bài thơ đến muộn." Cố Tri Nam nhìn Đỗ Quang Dự, đôi mắt đen láy tràn đầy sự chân thành.
Đây là lần đầu tiên anh muốn sáng tác thơ, có lẽ chỉ có thơ ca mới có thể truyền tải trọn vẹn cảm xúc!
Làm sao Nghi Xuân Lâu có thể thiếu bút mực giấy? Chẳng mấy chốc, trên bàn đã bày sẵn một tấm giấy tuyên. Có lẽ, những vần thơ được viết bằng bút mực trên giấy tuyên sẽ càng thêm ý nghĩa.
Diệp Lai một lần nữa ngồi xuống ghế. Ông thấy Cố Tri Nam từ vòng người bên ngoài kéo một cô gái bước vào. Cô gái đó có khuôn mặt khuynh thành, nhưng lúc này lại có vẻ hơi căng thẳng, một tay nắm chặt tay Cố Tri Nam. Hai người tiến đến trước mặt Diệp Lai, rồi quỳ xuống.
Cố Tri Nam dịu dàng cười với Hạ An Ca, rồi nhìn Diệp Lai, khẽ nói.
"Lão gia gia, nàng là bạn gái của con, cũng sẽ là vợ tương lai của con. Nàng có xinh đẹp như vợ của ngài không ạ?"
Diệp Lai cẩn thận quan sát Hạ An Ca một lúc, trong mắt ông tràn ngập hồi ức. Giọng nói của ông cũng thấm đẫm mùi vị của quá khứ.
"Đẹp chứ, sao lại không đẹp. Cô gái trẻ bây giờ càng ngày càng rạng rỡ. Nhưng ta thì, từ trước đến nay, vẫn luôn thấy vợ ta là đẹp nhất!"
"Ha ha ha, đúng là, kém một chút thật, nhưng con đã rất mãn nguyện rồi!" Cố Tri Nam xoa xoa đầu Hạ An Ca. Cô ngoan ngoãn không phản kháng, trên mặt cũng nở nụ cười nhàn nhạt, một nụ cười xuất phát từ tận đáy lòng.
Tình yêu mà vị lão gia gia này dành cho vợ, nàng đã cảm nhận được từ rất sớm.
"Tiểu hữu muốn tặng thơ cho ta ư, những lời êm tai, ta nhất định sẽ ghi nhớ thật kỹ, đến lúc đó niệm cho nàng nghe cũng tốt." Diệp Lai cũng thả lỏng tâm trạng, không còn mệt mỏi như trước. Đêm nay coi như ông đã hoàn thành màn tuyệt xướng cuối cùng, ông đã dốc hết cả tấm lòng để hát, tin rằng nàng cũng đã nghe thấy.
"Xin ngài lắng nghe cảm xúc của con."
Cố Tri Nam kéo Hạ An Ca đứng dậy, nhìn thấy giấy tuyên và bút mực đã được chuẩn bị. Anh chưa kịp mở lời, Trương hội trưởng của Hiệp hội Thư họa đã trực tiếp tiến đến, cầm lấy bút lông.
"Biết tiểu hữu Tri Nam không thích tự mình viết, nhưng thi hội muốn tặng thơ cho Diệp hội trưởng, vậy thì để thư họa hội chúng tôi chấp bút vậy!"
"Vâng, vậy xin làm phiền Trương hội trưởng." Cố Tri Nam cười với vị lão nhân nho nhã, rồi nhìn Diệp Lai. Hai người đối diện nhau. Cố Tri Nam nắm chặt tay giai nhân bên cạnh mình, giọng anh không lớn nhưng nhờ sự tĩnh lặng xung quanh mà vang khắp bốn phía.
"Bài thơ này tên là 《 Lưỡng Tương Tư 》."
Trương hội trưởng đã chuẩn bị sẵn sàng để đặt bút, Cố Tri Nam cất cao giọng đọc.
"Khô nhãn vọng dao sơn cách thủy, vãng lai tằng kiến kỷ tâm tri?" "Hồ không phạ chước nhất bôi tửu, bút hạ nan thành hòa vận thi."
Sắc mặt Diệp Lai hơi đổi, cả Đỗ Quang Dự và những người khác cũng vậy. Họ đều là những người am hiểu thơ từ lâu năm, chỉ một đôi câu đã có thể nghe ra ý tứ! Bài thơ này, đúng chất phong cách của Cố Tri Nam: không nói thì thôi, đã nói là khiến người kinh ngạc!
Cố Tri Nam nhớ lại nỗi bi thiết không thốt nên lời của lão nhân trên sân khấu hôm nay, cái tình cảm đầy ắp nhớ nhung, cái nỗi tiếc nuối tràn ngập trong ánh mắt. Anh cắt ngang dòng cảm xúc, chậm rãi cất lời.
"Đồ lộ trở nhân ly biệt cửu, tấn âm vô nhạn ký hồi trì."
Đến câu cuối cùng, Cố Tri Nam nhìn thẳng vào khuôn mặt tiều tụy của lão nhân, nhìn vào ánh mắt ông. Anh kéo Hạ An Ca tiến đến trước mặt ông, hai người đối diện, chứa chan hai phần thâm tình.
"Cô đèn đêm thủ trường tịch liêu, phu ức vợ hề phu ức nhi!"
Nét bút cuối cùng của Trương hội trưởng đặt xuống, một bài thơ nhớ vợ trên giấy tuyên đã hoàn thành! Cả bài thơ đều là tình cảm của người chồng nhớ thương vợ và con!
Đỗ Quang Dự và mọi người lập tức xúm lại xem, ai nấy đều lộ vẻ kinh ngạc, không thể tin được mà nhìn Cố Tri Nam. Họ đều bảo, tài hoa của cậu ta quả là dạt dào! Vậy mà cậu ta cứ nhất quyết đi mở công ty giải trí! Thật là không lo làm việc chính!
Diệp Lai cũng được Hàn Thiếu Lan và Cổ Nguyệt đỡ đứng dậy. Đoàn người dãn ra mở lối. Ông bước đến chính diện, nhìn kỹ lại nội dung bài 《 Lưỡng Tương Tư 》 vừa được viết bằng bút mực trên giấy.
Khóe mắt ông hơi ướt, từng dòng chữ đều chứa chan nỗi nhớ thương!
"Bài thơ này, hay lắm!" Diệp Lai tìm đến Cố Tri Nam, giọng nói nghẹn ngào: "Hay lắm, ta muốn niệm cho nàng nghe!"
"Lưỡng tương tư, nhưng đây chẳng phải là tương tư đơn phương sao? Cả bài đều là tình cảm của người chồng nhớ vợ nhớ con mà!" Toàn Chí Chuyên buột miệng nói ra thắc mắc của mình, rồi chợt nhận ra điều không đúng, vội vàng im bặt. Nhưng vẫn bị Đỗ Tiểu Diêm đạp cho một cái!
"Cậu có im miệng ngay không hả! Phá hỏng hết cả ý cảnh!" Đỗ Tiểu Diêm tức giận nói, nàng đã rất bực rồi!
"Không sao, không sao, đã rất hay rồi." Diệp Lai phẩy tay, đôi mắt có chút say mê nhìn từng chữ từng câu trên giấy.
Cố Tri Nam và Hạ An Ca đi đến bên cạnh bàn, lại trải ra một tấm giấy tuyên khác, rồi cười với Trương hội trưởng.
"Phiền Trương hội trưởng viết ngược lại bài thơ này một lần nữa được không ạ?"
"Ngược ư?!" Trương hội trưởng tưởng mình nghe nhầm, nào ngờ Cố Tri Nam nghiêm túc gật đầu.
"Vâng, viết ngược lại."
"Để tôi thử xem." Trương hội trưởng đi sang phía bên kia, một lần nữa múa bút, đối chiếu từng câu thơ vừa viết mà thuật lại theo chiều ngược.
Thơ thành, ông tỉ mỉ đọc lại một lần, ánh mắt đã giống hệt những người xung quanh, nhìn Cố Tri Nam như thể nhìn một quái vật.
Hạ An Ca che miệng nhỏ, khóe mắt chợt đỏ hoe, hơi nước lấp lánh. Vương Ngữ Yên và các cô gái khác cũng nhìn lên, ai nấy đều mang ánh mắt phức tạp. Rồi, giống Hạ An Ca, họ chìm vào câu chuyện của đêm nay, ngẩn ngơ.
《 Lưỡng Tương Tư 》 – hóa ra đây mới chính là nỗi tương tư song hành!
"Để ta xem nào." Lão nhân nhận ra sự thay đổi trong cảm xúc của mọi người, ông chậm rãi mà kiên định bước sang phía bên kia.
Khi nhìn thấy bài thơ được viết ngược, ông nhẹ nhàng đọc thầm xong, cả người lập tức đứng sững lại. Ông lướt mắt qua đám đông, rồi tìm đến Cố Tri Nam.
Bên cạnh anh là cô gái khuynh thành ấy, tựa vào cánh tay anh, đôi mắt trong suốt như nước, như sắp vỡ òa. Nhưng trong lòng lão nhân, con đê cảm xúc đã vỡ tung. Người phụ nữ dịu dàng của ông cũng từng dừng lại ở độ tuổi như Hạ An Ca vậy!
"Thơ..." Lão nhân dường như già đi thêm trong khoảnh khắc, đứng cũng không vững nữa.
"Bài thơ tên là 《 Lưỡng Tương Tư 》. Đọc thuận là thơ nhớ vợ, còn đọc ngược là thơ nhớ chồng. Con tin rằng, thuở xưa, lão gia gia và phu nhân của ngài, đại khái cũng tương tư như vậy: nỗi tương tư không lời, tương tư rõ ràng, tương tư cảm động nhất, nhưng cũng là bất đắc dĩ nhất."
"Hai tương tư, hai tương tư..."
Lão nhân chậm rãi nhắc đi nhắc lại, rồi lại đọc thơ nhớ chồng được viết ngược. Đó là nỗi tương tư mà vợ ông dành cho ông ư?
Ngón tay lão nhân chậm rãi lướt qua từng câu thơ. Từng nét chữ chưa khô đều là tình cảm mà vợ ông khi ấy muốn bày tỏ. Rồi ông quay đầu lại, trên mặt đã lệ nóng doanh tròng. Mấy chục năm tương tư không lời, cuối cùng hôm nay cũng được giãi bày.
Mọi bản biên tập đều là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.