Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 1006: Quân ứng hữu ngữ miểu vạn lý tằng vân (hạ)

Tháng tám hạ tuần, vết đao sau lưng nàng đã dần lành, ngoài việc thỉnh thoảng ngứa ngáy, đi lại, ăn uống đều đã thoải mái hơn nhiều.

Y quán nơi nàng được bố trí nằm ở một góc yên tĩnh phía tây Thành Đô, quân Hoa Hạ gọi là "Vệ Sinh Viện", theo lời Cố đại thẩm, tương lai có lẽ sẽ bị "điều chỉnh" mất. Có lẽ vì vị trí hẻo lánh, bệnh nhân đến đây không nhiều, khi đi lại thuận tiện, Khúc Long Quân đã lén quan sát vài lần.

Tiểu viện này toàn là bệnh nhân nữ, hai gian phòng bên cạnh thỉnh thoảng có người đến nghỉ ngơi, uống thuốc, nhưng không ai bị thương nặng như nàng. Người dân địa phương không quen đưa nữ nhi đến những nơi xa lạ để dưỡng bệnh, thường lấy thuốc rồi về nhà.

Khúc Long Quân thì không còn lo lắng như vậy.

Trong một tháng ở đây, Khúc Long Quân từ mờ mịt, sợ hãi dần dần trở nên an tĩnh. Dù không biết quân Hoa Hạ sẽ xử trí mình ra sao, nàng cảm nhận được mọi người trong Vệ Sinh Viện không hề có ác ý.

Phần lớn thời gian, nàng chỉ tiếp xúc với hai người.

Cố đại thẩm quản lý Vệ Sinh Viện mập mạp, hiền hòa, nhưng qua lời nói, Khúc Long Quân nhận ra sự ung dung và không đơn giản của bà. Qua những dấu vết trong câu chuyện, Khúc Long Quân nghe ra bà từng là nữ nhi cầm đao ra trận, những nhân vật như vậy, Khúc Long Quân chỉ nghe qua trong kịch.

Ngoài Cố đại thẩm chiếu cố nàng vì cùng là nữ nhi, còn có Long Ngạo Thiên tiểu đại phu mặt mày lạnh lùng. Tiểu đại phu võ nghệ cao cường tuy giết người như ngóe, ngày thường nghiêm túc, nhưng ở lâu, bớt sợ hãi, nàng cảm nhận được thiện ý của đối phương. Ít nhất nàng hiểu, sau trận cận chiến rạng sáng ngày 21 tháng 7, chính vị tiểu đại phu này đã cứu nàng, rồi gánh vác liên quan, thường xuyên mang cơm, hỏi han tình hình sức khỏe của nàng.

Cuốn sách "Phụ nữ cũng gánh nửa bầu trời" hình như cũng do hắn đưa, sau đó xuất hiện mấy quyển dạy dệt vải, làm ăn nhỏ kiếm tiền.

Nàng từ nhỏ được nuôi dưỡng như sấu mã, trong lòng thấp thỏm suy đoán, ví dụ như hai người tuổi tương tự, tiểu Sát thần có phải để ý nàng không? Tuy hắn lạnh lùng đáng sợ, nhưng lớn lên rất đẹp trai, không biết có chịu đòn được không...

Khả năng khác là quân Hoa Hạ chuẩn bị sẵn sàng, dưỡng thương cho nàng rồi buộc đi làm gián điệp. Nếu vậy, có thể giải thích vì sao tiểu đại phu ngày nào cũng hỏi han thương thế của nàng.

Hai suy nghĩ này chôn sâu trong lòng, nhất thời không thể xác định, chỉ thỉnh thoảng nghĩ tới, lo sợ bất an.

Ngày 24 tháng 8, hắn khám bệnh lần cuối, trong lúc nói chuyện nhắc đến việc ca ca hắn sắp thành thân.

Rời phòng, tiểu đại phu đi trong sân quay đầu nhìn về phía cửa phòng nàng vài lần. Ở tuổi hắn, khó mà phân tích cụ thể những cảm xúc mơ hồ. Thiếu nữ trong phòng không để ý đến cảnh này, với nàng, đó chỉ là một buổi chiều đơn giản.

Ngày 25 tháng 8, tiểu đại phu không đến.

Ngày 26, Cố đại thẩm mang một bọc nhỏ đến phòng.

"Đây là một số đồ vật cần chuyển giao cho ngươi."

Cố đại thẩm nói, rồi lấy ra ngân phiếu, khế đất, Khúc Long Quân nhận ra một số là đồ của Văn Thọ Tân. Khế thân của nàng kẹp giữa những biên lai, Cố đại thẩm lấy ra, xé toạc.

"Ngươi nghĩa phụ, Văn Thọ Tân, vào Thành Đô mưu đồ gây rối, nói ra thì không đúng. Nhưng bên này điều tra, hắn không làm gì ác. Muốn làm mà không thành, rồi chết. Hắn mang đến Thành Đô một số đồ, vốn sung công, nhưng tiểu Long bảo ngươi khiếu nại, hắn chết rồi, trên danh nghĩa ngươi vẫn là con gái hắn, tài vật này nên do ngươi kế thừa. Khiếu nại tốn nhiều thời gian, tiểu Long chạy tới chạy lui, đây, đều cho ngươi hết."

Văn Thọ Tân tuy không phải đại phú hào, đại tài chủ, nhưng nhiều năm giao thiệp với phú hộ, buôn bán nữ nhi, tích lũy gia sản đáng kể. Chưa kể khế đất, chỉ riêng ngân phiếu mấy trăm lượng vàng bạc đã là tài sản cả đời của người thường. Khúc Long Quân ù cả đầu, đưa tay ra, khó mà hiểu chuyện này.

"Đây là..." Khúc Long Quân hỏi, "Long đại phu cho ta?"

"Là di sản của nghĩa phụ ngươi." Cố đại thẩm đáp.

"Nhưng..."

Đầu óc nàng rối bời, không hiểu vì sao. Nàng đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc bị người ta lợi dụng, kết quả tốt nhất là Long gia tiểu đại phu để ý nàng, tệ hơn là bị bắt đi làm gián điệp, còn những kết quả tồi tệ hơn nàng không dám nghĩ. Nhưng đem mọi thứ cho nàng, vì sao?

Nàng suy nghĩ lung tung, ngẩng đầu hỏi: "Tiểu Long đại phu, sao hắn không đến cho ta, ta... muốn cảm ơn hắn..."

"Tiểu Long à." Cố đại thẩm thở dài, "Hôm qua hắn đi rồi, chiều hôm trước không phải đã từ biệt ngươi sao?"

"...Hắn nói ca ca hắn sắp thành thân."

"Ừ, chuyện thành thân, hôm qua hắn về rồi, thành thân xong còn phải đến học đường đọc sách, dù sao còn trẻ, người nhà không cho đi lung tung. Nên đồ vật này nhờ ta chuyển giao, chắc một thời gian không đến Thành Đô."

"Đọc sách..." Khúc Long Quân lặp lại, rồi hỏi, "Nhưng... vì sao?"

"Cái gì vì sao?"

"Các ngươi... quân Hoa Hạ... các ngươi định xử trí ta thế nào, ta dù sao cũng... theo Văn Thọ Tân đến quấy rối, các ngươi... đây là..."

Nàng nói năng lộn xộn, nước mắt rơi, những lời này giấu trong lòng một tháng, giờ mới nói ra. Cố đại thẩm ngồi xuống cạnh nàng, vỗ tay nàng.

"Ngươi không làm chuyện xấu, còn nhỏ như vậy, ai tự quyết định được, giờ là chuyện tốt, sau này ngươi tự do, đừng khóc."

"Vậy sau này ta muốn đi..."

"Đi... muốn đi đâu, ngươi tự sắp xếp." Cố đại thẩm cười, "Nhưng vết thương chưa lành hẳn, chuyện tương lai, có thể nghĩ kỹ, sau này dù ở lại Thành Đô, hay đi nơi khác, đều do ngươi tự quyết, không ai ước thúc ngươi như Văn Thọ Tân..."

Khúc Long Quân ngồi đó, nước mắt tuôn rơi. Cố đại thẩm an ủi một hồi rồi rời đi.

Biển rộng xa lạ từ bốn phương tám hướng ập đến.

Với từ "tự do" Cố đại thẩm nói, nàng chỉ thấy lạ lẫm, nhẹ nhàng không nắm bắt được. Dù mới 16 tuổi, từ khi có ký ức, nàng sống dưới sự chi phối của người khác, đầu tiên là cha mẹ, sau khi họ chết là Văn Thọ Tân. Nếu một ngày nàng bị bán đi, người chi phối nàng cả đời sẽ là phu quân, xa hơn nữa có lẽ là con cháu... Mọi người đều sống như vậy, cũng không có gì không tốt.

Đến khi Văn Thọ Tân chết, nàng sợ hãi, nhưng rồi cũng rơi vào tay Hắc Kỳ Quân. Khi nhận ra không có nhiều khoảng trống để phản kháng, sợ hãi cũng trở nên nhạt nhòa. Quân Hoa Hạ dù để ý nàng, muốn làm gì đó, hay lợi dụng nàng, nàng đều hiểu, thực tế, khó mà phản kháng.

Nhưng... tự do?

Nàng nghĩ đến gương mặt lạnh lùng của tiểu Long đại phu, rạng sáng ngày 21 tháng 7, hắn cứu nàng, chữa lành vết thương... Một tháng qua, họ không nói nhiều với nhau, mà giờ hắn... đã đi...

...Vì sao?

Trên tủ trong phòng bệnh có vài cuốn sách, bọc chứng từ và tiền bạc, cùng một số thứ vô hình trên người nàng, không biết từ khi nào đã rời đi. Nàng thấy mọi thứ trên đời đều khó hiểu.

Nàng nghĩ đến cha mẹ đã mất.

Đôi khi nghĩ đến những ký ức ngày 21 tháng 7, nghĩ đến câu nói mơ hồ của Long đại phu.

"...Tiểu chó hoang, ngươi có lẽ giống như một con cá chết..."

Chúng ta từng quen nhau sao?

Sao ta là tiểu chó hoang?

Chúng ta chưa từng gặp nhau phải không?

Sao lại mắng ta...

Những nghi hoặc này giấu trong lòng, tích lũy. Càng nhiều cảm xúc xa lạ ập đến, nàng chạm vào giường, bàn, đôi khi ra khỏi phòng, chạm vào khung cửa, thấy mọi thứ xa lạ và nhạy cảm, nghĩ đến quá khứ và tương lai, cũng thấy xa lạ...

Đêm đó nàng khóc không biết bao nhiêu lần, đến bình minh mới ngủ. Hai ngày sau, Cố đại thẩm chỉ gọi nàng khi ăn cơm, tiểu đại phu không đến, nàng nghĩ đến lời Cố đại thẩm, chắc không gặp lại.

Đến ngày 29 tháng 8, có lẽ thấy nàng khó chịu trong sân lâu, Cố đại thẩm dẫn nàng đi dạo phố, Khúc Long Quân đồng ý.

Từ khi đến Thành Đô, Khúc Long Quân bị nhốt trong tiểu viện, số lần ra ngoài đếm trên đầu ngón tay. Giờ thong thả ngắm cảnh, nàng cảm nhận được sức sống của đường phố Tây Nam. Nơi này không trải qua nhiều chiến hỏa, quân Hoa Hạ đánh bại quân Nữ Chân xâm lược, tháng 7 nhiều "người ngoài" vào, muốn cho quân Hoa Hạ một bài học, nhưng cuối cùng bị quân Hoa Hạ chỉnh phục, mọi thứ diễn ra trước mắt mọi người.

Đến tháng 8, duyệt binh và xét xử tù binh Nữ Chân khiến vô số người vây xem nhiệt huyết sôi trào, sau đó quân Hoa Hạ mời đại biểu dự đại hội lần đầu, tuyên bố thành lập chính phủ nhân dân Hoa Hạ, đại hội võ thuật trong thành cũng bắt đầu cao trào, rồi mở ra trưng binh, thu hút vô số thanh niên nhiệt huyết gia nhập, nghe nói nhiều hợp đồng làm ăn với bên ngoài cũng được ký kết... Đến cuối tháng 8, không khí tràn đầy sức sống vẫn kéo dài, đây là cảnh Khúc Long Quân chưa từng thấy.

Nhưng lúc này, nàng không có tâm trạng cảm nhận mọi thứ.

"Cố đại thẩm." Đi qua một con đường, Khúc Long Quân hỏi: "Tiểu Long đại phu... thật ra là con cháu nhà hiển hách trong quân Hoa Hạ?"

Cố đại thẩm cười nhìn nàng: "Sao? Thích tiểu Long?"

Khúc Long Quân ngượng ngùng cười: "Không phải, chỉ là hai ngày nay nghĩ kỹ, hắn làm được nhiều việc như vậy, trong quân Hoa Hạ chắc không chỉ là một tiểu quân y."

Trước kia nàng nhẫn nhịn chịu đựng, không để ý nhiều chi tiết. Hai ngày nay suy nghĩ linh hoạt, nhìn lại mới thấy nhiều điều bất thường. Dù sao nàng cũng theo Văn Thọ Tân đến gây rối, hắn một tiểu quân y, sao có thể nói không truy cứu là không truy cứu, hơn nữa khế đất ngân phiếu kia nhìn đơn giản, cộng lại là một khoản tài sản lớn, quân Hoa Hạ dù giảng đạo lý, cũng không đến nỗi sảng khoái cho "nghĩa nữ" kế thừa di sản.

Cố đại thẩm cười: "Gia đình hắn, thật ra phải giữ bí mật."

"Vậy ta không hỏi." Khúc Long Quân cười, gật đầu.

Tháng tám qua, đến tháng chín.

Khúc Long Quân bắt đầu học giúp việc ở Vệ Sinh Viện.

Sau khi hết mê hoặc, những việc cụ thể ập đến trước mắt nàng.

Nàng thỉnh thoảng nghĩ đến người cha đã mất.

Cha nàng chết dưới tay quân Hoa Hạ.

Dù trong quá khứ, nàng bị Văn Thọ Tân sắp đặt, rơi vào tay quân Hoa Hạ, chỉ là một thiếu nữ gầy yếu, không cần nghĩ nhiều về cha, nhưng đến lúc này, cái chết của cha không thể không đối mặt.

Cố đại thẩm trong Vệ Sinh Viện đối xử tốt với nàng, nhiều việc không hiểu đều dạy nàng, nàng chấp nhận quân Hoa Hạ không phải người xấu, thậm chí muốn ở lại Thành Đô lâu dài. Nhưng mỗi khi nghĩ đến chuyện này, cái chết của cha lại hiện ra rõ ràng hơn.

Vì thế nàng mê hoặc.

Nàng đọc sách, xem "Phụ nữ cũng gánh nửa bầu trời", xem những cuốn sách dạy kỹ năng kiếm sống. Rất khó nắm bắt trong thời gian ngắn. Khi đọc sách, nàng nghĩ đến tiểu đại phu mặt lạnh, sao hắn để lại những cuốn sách này, hắn muốn nói gì? Vì sao trong đồ Văn Thọ Tân có khế đất Giang Nam?

Nàng lại nghĩ đến gia thế tiểu đại phu, hắn là con cháu nhà nào trong quân Hoa Hạ?

...Có lẽ sẽ không gặp lại.

Tháng chín dần qua, đến tháng mười, Khúc Long Quân lấy dũng khí chào tạm biệt Cố đại thẩm, rồi thẳng thắn tâm sự. Nếu nàng vẫn là con ngựa gầy yếu, bị người chi phối, bị ném ở đâu thì sống ở đó, nhưng giờ không bị ai chi phối, không thể mặt dày ở lại đây, dù sao cha nàng chết ở Tiểu Thương Hà, dù ông bất kham, bị người Nữ Chân sai khiến, dù sao cũng là cha nàng.

Nghe xong, Cố đại thẩm khuyên nhủ nàng mấy lần, thấy không thuyết phục được, chỉ đề nghị Khúc Long Quân ở lại thêm. Giờ quân Nữ Chân đã rút, các nơi không chiến tranh, nhưng ngoài Kiếm Môn Quan không yên ổn, nàng là nữ nhi, nên học thêm rồi đi.

Khúc Long Quân ở lại Thành Đô nửa tháng, đến ngày 16 tháng 10, nàng khóc lớn với Cố đại thẩm, chuẩn bị theo đội buôn đã sắp xếp rời đi. Cố đại thẩm mắng nàng: "Ngươi đồ ngốc, tương lai quân Hoa Hạ đánh ra ngoài, ngươi lại muốn chạy trốn, muốn làm kẻ vô dụng sao?"

Khúc Long Quân lấy cuốn sách "Phụ nữ cũng gánh nửa bầu trời" ra: "Ta ở lại đây, từ đầu đến cuối đều nhận bố thí của các ngươi, nếu một ngày ta tự sống được ở bên ngoài, thật sự gánh được nửa bầu trời, thì đều nhờ bản lĩnh của ta, cha ta có lẽ sẽ tha thứ cho ta."

Cố đại thẩm mắng nàng vài câu, rồi hẹn tương lai nhất định phải về thăm.

Gió cuốn bụi đường ngoài Thành Đô, Cố đại thẩm không biết vì sao, thiếu nữ nhu nhược, quen nhẫn nhịn này vừa thoát nô tịch đã quật cường như vậy. Nhưng nghĩ kỹ, sự quật cường này và tiểu thiếu niên giả danh "Long Ngạo Thiên" có điểm tương đồng.

Nàng dựa vào kỹ năng cũ, ăn mặc mộc mạc và xấu xí, rồi lên đường cùng đội buôn. Nàng biết chữ, đã thỏa thuận với chưởng quỹ đội buôn, trên đường sẽ giúp họ làm những việc nhỏ có thể. Có lẽ Cố đại thẩm đã nhờ vả sau lưng, nhưng dù sao khi rời khỏi phạm vi quân Hoa Hạ, nàng sẽ có chút nghề trong tay.

Xe ngựa "cô lỗ lỗ", đón ánh mặt trời buổi sáng, chạy về phía núi non trùng điệp. Khúc Long Quân đứng trên xe ngựa đầy hàng hóa vẫy tay về phía sau, dần dần, Cố đại thẩm đứng ngoài cửa thành không còn nhìn thấy, nàng ngồi xuống.

Đoàn xe một đường tiến về phía trước.

Tiểu chó hoang à...

Không biết từ khi nào, có giọng nói thô tục vang lên bên tai. Nàng quay đầu lại, xa xa, Thành Đô đã biến thành một vệt đen. Nước mắt nàng lại rơi, hồi lâu sau mới xoay người, trước mắt là con đường vô định, thế giới bên ngoài hoang dã và hung tàn, nàng rất sợ hãi.

Nàng lau mắt.

"Ngươi mới là tiểu chó hoang..."

Giọng nói nghẹn ngào tan trong gió.

...

Cuối tháng mười, Cố đại thẩm đến Trương Thôn, kể chuyện Khúc Long Quân cho Ninh Kỵ đang đi học, Ninh Kỵ đứng chết trân, rồi nhảy lên: "Sao ngươi không ngăn cản nàng! Sao ngươi không ngăn cản nàng! Nàng sẽ chết ở bên ngoài! Nàng sẽ chết ở bên ngoài!"

Thiên hạ này loạn lạc, một cô gái yếu đuối ra ngoài, làm sao sống được? Điều này Ninh Kỵ cũng hiểu rõ.

...

Cùng lúc đó, gió tuyết gào thét ở phương bắc, kinh thành trở nên lạnh lẽo. Một ván cờ quyền lực bắt đầu có kết quả.

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free