(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 108: Muốn làm cứ làm
Trăng sao lấp lánh, dưới màn đêm, tiếng chuông vừa dứt giờ Tý. Giang Ninh thành đèn dầu leo lét, phác họa hình dáng và khung xương của thành thị, xe ngựa qua lại trên đường, người đi đường cầm đèn lồng vội vã lui tới, tựa như dòng máu lưu thông. Trên sông Tần Hoài, ánh sáng lay động, thuyền hoa qua lại, đèn dầu kết thành những vệt sáng như hộp nhỏ.
Người dân hưởng thụ cuộc sống về đêm giờ đã bắt đầu trở về nhà, trong những khu nhà giàu trên phố, thỉnh thoảng vọng ra tiếng gõ cửa và tiếng đáp lời thân thiết.
Thời gian qua giờ Tý, đèn dầu trong thành dần lụi tàn, như những cánh bèo trôi nổi, từ bốn phía lan dần vào trung tâm thành phố. Một vài ngọn đèn ở thanh lâu trà quán vẫn còn sáng, nhưng đã nhuốm vẻ hiu quạnh. Thuyền hoa dần cập bến, rồi đèn tắt lịm, chỉ còn lác đác ánh sáng yếu ớt trong phòng.
Đêm dần trôi qua, bóng tối bao trùm, bắt đầu lan tỏa. Một canh giờ, lại một canh giờ, khi thành phố chìm vào tĩnh lặng nhất, tại một góc sông khuất mắt, ánh đèn vàng vọt hắt ra từ một căn nhà sàn.
Đây là phòng ngủ của một cô nương, có vẻ hơi bừa bộn. Bài trí ban đầu có lẽ khá bắt mắt, nhưng lúc này trong phòng bày biện rất nhiều đồ đạc mới chuyển đến gần đây, những chậu hoa cỏ kỳ lạ, mấy cái tủ nhỏ hình dáng cổ quái, một vài món trang sức kết nút thú vị, trên giường treo vài chuỗi hạt, còn có mấy bao lớn chứa đồ vật không rõ, không có chỗ để, đành đặt trên ghế, trên bàn trang điểm đầy phấn son. Khi ánh đèn sáng lên, giọng nói của cô nương vang lên.
"Ư, Vân Trúc tỷ ngủ thêm chút nữa đi..."
Màn được vén lên một nửa, giọng nói mềm mại lẩm bẩm từ trong giường gỗ vọng ra. Niếp Vân Trúc mặc yếm và quần lụa, vươn tay chuẩn bị mặc quần lót mỏng, cô nương nằm bên trong trở mình, rúc lại.
"Được rồi, tỷ cứ ngủ tiếp đi..."
Vân Trúc mỉm cười, cầm y phục xuống giường, xỏ đôi giày vải thêu hoa, rồi cầm đèn và hộp quẹt đi đến chiếc bàn tròn hơi trống trải. Tiểu lâu chỉ có một gian khách phòng, cuối cùng dành cho Khấu Nhi, còn Nguyên Cẩm Nhi thì giương cao ngọn cờ tỷ muội tình thâm, đường hoàng ngủ cùng phòng với Niếp Vân Trúc.
Quả thật là hảo tỷ muội, ngủ cùng nhau cũng không sao. Mấy ngày nay Nguyên Cẩm Nhi không biết kiếm đâu ra nhiều đồ vật kỳ quái như vậy, hết thứ này đến thứ khác bày vào phòng ngủ vốn đơn giản thanh lịch của Niếp Vân Trúc, biến thành có chút lộn xộn. May mắn Niếp Vân Trúc không phải loại người thanh cao lạnh lùng, không ai được phép xâm phạm, thấy Nguyên Cẩm Nhi vui vẻ, liền mặc kệ nàng.
"Cái tên Ninh Nghị kia... hôm nay hắn dám đến mới lạ." Cô nương trên giường chậm rì rì lẩm bẩm, giọng điệu mơ màng, "Không sợ bị ta mắng sao..."
Nghe giọng điệu này, Niếp Vân Trúc khẽ cười, khi ra khỏi phòng, Hồ Đào và Khấu Nhi đã thức dậy, đang đun nước ấm trong bếp, nàng cũng qua giúp một tay. Sau khi rửa mặt, nàng trở lại bàn trang điểm, bắt đầu trang điểm đơn giản, chải tóc, trong lúc đó Nguyên Cẩm Nhi trên giường lại lẩm bẩm vài câu, nghe không rõ ý tứ.
Một lát sau, cô nương đã trang điểm xong, thay y phục chỉnh tề, vẫn là bộ dáng mộc mạc đơn giản như trước, thoạt nhìn bình thường, nhưng thực tế mỗi buổi sáng nàng đều tốn không ít công sức trong phòng. Sau đó nàng đi ra bậc thềm trước cửa quét tước một lượt, xong xuôi mới bưng khay trà và chén ấm, ngồi xuống bậc thềm.
Trời vẫn còn tối, trên bầu trời đêm vẫn thấy ánh trăng, phía đông xa xăm, sương núi dày đặc, lộ ra những hình dáng di động, gió thổi qua, rít gào trên sông Tần Hoài. Ánh đèn chiếu từ sau lưng, nàng tự rót cho mình một ly trà ngon, lặng lẽ chờ đợi.
Một lát sau, Nguyên Cẩm Nhi ăn mặc tùy tiện dụi mắt đi ra. Thân thể nàng thon thả tinh tế, dáng người mềm mại tuyệt đẹp thích hợp vũ đạo, cũng không hề thấp bé, nhưng lúc này trông có vẻ trẻ con hơn vài tuổi. Trước đây, khi Niếp Vân Trúc ngồi ở đây chờ Ninh Nghị, nàng hoặc là đang ngủ, hoặc là nói vài câu rồi bỏ đi, nhưng hôm nay lại ngồi phịch xuống bên cạnh, tựa vào người Niếp Vân Trúc tiếp tục ngủ gật, dường như không định rời đi. Vân Trúc ôm vai nàng, gió sớm dễ khiến người ta tỉnh táo, không lâu sau, Nguyên Cẩm Nhi thở dài một hơi, gối đầu lên đùi Vân Trúc, tự mình rót trà uống.
"Ư, khi hắn đến ta nhất định phải mắng hắn, đáng ghét!"
Nguyên Cẩm Nhi tuyên bố như vậy, Vân Trúc ở bên cạnh bật cười: "Còn giận à, có gì mà tức giận, người ta đã thưởng cho muội năm trăm lượng rồi, làm tốt lắm mà."
"Nhưng ai lại làm thế chứ, hắn là cố ý! Cố ý đấy, đến lúc đó mọi người đều biết, muội còn mặt mũi nào nữa, muội còn sống được không..."
"Nhưng hắn phản ứng rất nhanh mà, cũng không có mấy ai biết đâu."
"Mới lạ, nhiều người thấy lắm, lúc đó xấu hổ chết đi được..."
Nhớ lại chuyện tối qua, Nguyên Cẩm Nhi lại cảm thấy không thể nhịn được. Khi đó nàng chạy lên đòi tiền thưởng, bên kia lại chỉ có bốn lượng. Nhất thời không có bạc thì thôi đi, viết thơ tặng mình cũng được mà, nhưng kết quả là, Ninh Nghị vẫn quay lại nói với cô nương phía sau câu "Năm trăm lượng". Hắn không lấy ra ngay, lát sau nhờ người nhà họ Tô đưa đến Yến Thúy Lâu, nhưng ít nhất đám người Tiết gia chắc chắn đã biết, người ngoài nhìn vào, chắc cũng có rất nhiều người nhận ra...
Lần đầu tiên mất mặt như vậy, không đúng, là lần thứ hai, lần đầu là chạy ra dọa hắn, kết quả bị Liễu Thanh Địch dọa, lần này lại xấu hổ nhận bốn lượng bạc... Cố ý thưởng năm trăm lượng càng đáng ghét hơn...
Từ tối qua cùng Vân Trúc rời khỏi Yến Thúy Lâu, nàng đã ồn ào đòi trả thù các kiểu, lúc này vẫn còn than thở, uống liền mấy chén trà. Cuối cùng, khi ánh mặt trời vừa ló dạng, gió sớm dần cuốn tan sương núi, bóng dáng tay trái quấn băng vải cũng xuất hiện ở đằng xa. Vẫn là nhịp điệu nhanh nhẹn thường ngày, chỉ khi đến gần mới dừng lại, nhìn Nguyên Cẩm Nhi một lát.
"Ngươi còn dám đến..."
"Ngươi còn dám nói!" Ninh Nghị cau mày, "Chê chưa đủ loạn hay sao?"
"Ta có gì mà không dám nói, một lượng bạc vụn! Bốn lượng bạc vụn!"
"Ta chỉ có bốn lượng bạc vụn, biết làm sao, ban đầu ngươi có thương lượng với ta đâu? Tự làm tự chịu!"
"Ta là giúp Vân Trúc tỷ đánh yểm trợ, bên ngươi không làm tốt, là chuyện của ngươi!"
"Còn che giấu, che giấu kiểu gì như ngươi? Đến tối nay cả Giang Ninh sẽ đồn ầm lên đấy, biết không hả!"
"Đồn ầm lên cũng là đồn về ta!"
"Vốn dĩ đối với ngươi sẽ không ầm ĩ như vậy, ảnh hưởng của Vân Trúc lên đài cũng có hạn, nhiều lắm người ta tò mò một chút thôi. Ngươi nháo lên thế này, không yên đâu... Sẽ ồn ào đấy..."
"Giúp ngươi giữ mặt mũi, là xem vào mặt Vân Trúc tỷ, còn nói ta ồn ào! Bao nhiêu người cầu ta ồn ào còn không được!"
"Cảm ơn, cảm ơn, giúp ta giữ mặt mũi, ngươi có thấy sắc mặt của cái tên Liễu Thanh Địch kia khi ngươi lên không, hắn hận không thể nuốt sống ta đấy, sau khi ngươi và Vân Trúc đi rồi, hắn còn bóng gió xa xôi."
"Vậy ngươi nói thế nào?"
"Ta bảo không biết, ai biết Nguyên Cẩm Nhi là ai, ta chưa từng quen biết, vì sao lại đi theo lên, hắn muốn hỏi thì hỏi ngươi ấy."
"Là nói ta mặt dày mày dạn..."
"Tóm lại hắn để ý đến ta rồi, ngươi gây chuyện."
"Ta với hắn cũng không thân thiết lắm..." Thực ra cả hai cũng không có gì khác biệt lớn, chỉ là cãi nhau thôi, dù sao thua người chứ không thua trận, cả hai càng đấu khẩu hăng say, Ninh Nghị ngồi xuống bên khay trà uống trà, Nguyên Cẩm Nhi lại ầm ĩ một trận, tìm Niếp Vân Trúc phân xử, Niếp Vân Trúc cười bày ra bộ dáng không bênh ai, Nguyên Cẩm Nhi liền hậm hực bỏ đi.
Ánh mặt trời phương đông vừa ló dạng, Ninh Nghị ngồi đó lặng lẽ uống trà, Niếp Vân Trúc ôm đầu gối, trầm mặc một hồi lâu, mới cúi đầu cười nói: "Chuyện tối qua, thực ra là muội tùy hứng, Cẩm Nhi ồn ào cũng là vì đi theo muội tùy hứng, mà nàng vốn là tính tình thích náo nhiệt, Lập Hằng đừng trách nàng nhé?"
"Không sao, ta thấy cũng thú vị mà." Ninh Nghị cười nhìn về phía Nguyên Cẩm Nhi biến mất, hắn vốn là người làm việc lớn, chuyện nhỏ nhặt so đo tính toán thiệt hơn cũng có, nhưng khi cần quyết đoán cũng không ít, lúc này có chút hứng thú, chẳng qua là một ý niệm thoáng qua thôi, "Nhưng mà nàng lúc ấy muốn lên đài, không biết đã hứa với Yến Thúy Lâu những gì."
"Cẩm Nhi và Trần mụ mụ là chỗ quen biết cũ, nghe nói về thay các cô nương Yến Thúy Lâu tập vũ đạo, muội cũng sẽ đi giúp một tay, cũng không phiền toái lắm."
Ninh Nghị lúc này mới gật đầu: "Không quá đáng là được."
"Nhưng mà, tiếp theo, sự tình có lẽ sẽ phiền toái hơn..." Niếp Vân Trúc suy nghĩ một lát, mới khẽ nói, "Chuyện của Tần lão, có phải muội nên đến tận nhà giải thích, từ chối thì tốt hơn..."
Đây mới là chuyện cần bàn bạc nhất, Ninh Nghị nhìn nàng thật lâu: "Trước khi lên đài, tỷ đã nghĩ đến chưa?"
"Ừm." Niếp Vân Trúc gật đầu, "Nghĩ một chút, nhưng không nghĩ nhiều lắm."
Nàng hơi áy náy: "Suy cho cùng, vẫn là gây thêm phiền toái cho Lập Hằng...", "Không có gì to tát." Ninh Nghị lắc đầu, "Ta sẽ giải quyết."
"Nhưng chuyện đó, dù sao cũng không hay lắm..."
"Quả thật là vậy, để ta đi nói chuyện."
"Muội cũng quen biết Tần lão, ông ấy đối với muội rất tốt, muội đi thì tốt hơn..."
Ninh Nghị nghĩ nghĩ, bật cười: "Vậy đi, vài ngày nữa ta tìm thời gian, cùng nhau qua đó xem sao, nói lời xin lỗi. Từ chối chuyện nghĩa phụ nghĩa nữ, dù sao cũng không hay để người ta thêm phiền phức, còn lại ta sẽ giải quyết, tỷ đừng lo lắng."
"Ừm." Niếp Vân Trúc đáp lời, gật đầu. Lúc này không hề nói xin lỗi, không hề nói liên lụy, có thể cùng nhau làm chuyện này, chính là điều khiến nàng cảm thấy vui vẻ và an tâm.
Trước khi lên đài nàng cũng từng nghĩ đến nhiều điều, cũng từng biết, khi đó Lập Hằng ở trên lầu hai không hề để ý, một khi mình lên đài, có lẽ thị phi sẽ lại bám vào mình. Nàng từng rất sợ hãi những chuyện như vậy, vất vả lắm mới thoát khỏi chốn lầu xanh, trong hai năm qua nàng thậm chí còn sợ cả việc ra ngoài hay tiếp cận những nơi đó. Thật sự là mệt mỏi, không muốn dính vào những thị phi này.
Nhưng lúc này không giống vậy, Lập Hằng không để ý, lòng nàng cũng không để ý. Lúc này nàng mới nhận ra, lòng mình lại để ý đến vậy, đối với những nỗi sợ hãi trước đây, lúc này trở nên nhỏ bé không đáng kể, lòng nàng đã có nơi nương tựa. Ừ, muốn lên đài vì hắn diễn tấu một phen, chỉ có điều đó là rõ ràng.
Muốn làm, vì thế liền làm như vậy.
"Gần đây trong thành có chút căng thẳng, có thể sẽ đóng cửa thành, Lập Hằng sáng sớm nói vậy, có phải nên cố gắng đừng ra ngoài không? Sợ không an toàn ấy."
Sau khi hàn huyên thêm vài câu, Ninh Nghị chuẩn bị rời đi, Vân Trúc mới nói ra những lời này. Ninh Nghị gật đầu.
"Sau khi đóng cửa thành, sáng sớm ta sẽ không ra ngoài chạy bộ sớm như vậy nữa, thỉnh thoảng ban ngày gặp qua xem. Thật ra các muội mới phải cẩn thận hơn. Tuy rằng trị an chưa chắc đã kém đi đâu, nhưng bầu không khí này rất dễ xảy ra chuyện."
"Ừm."
Niếp Vân Trúc gật đầu, vẫy tay nhìn theo bóng dáng kia đi xa, quay đầu lại, thực ra Nguyên Cẩm Nhi, Hồ Đào, Khấu Nhi đều đang nhìn trộm qua khe cửa sổ, nàng thở dài, bật cười, hơi mất mát, cũng có chút mãn nguyện, bởi vì vài ngày nữa, Lập Hằng sẽ đưa nàng cùng nhau qua đó giải thích.
Về phía Ninh Nghị, khi về đến nhà, bữa sáng đã được chuẩn bị sẵn, Tô Đàn Nhi thấy hắn liền mỉm cười. Chuyện xảy ra ở Yến Thúy Lâu tối qua, nàng lúc này cũng đã biết.
"Nghe nói tướng công tối qua, ra oai phong lắm nhỉ..."
Nói là nói vậy, nhưng nụ cười trên mặt Tô Đàn Nhi và ba nha hoàn, thật sự có chút hả hê, hiển nhiên mấy người vừa mới bàn tán chuyện này, lúc này vẫn còn cảm thấy thú vị, nhịn không được cười...
Cuộc đời vốn dĩ là những chuỗi ngày không ngừng nghỉ, vậy nên hãy cứ tận hưởng từng khoảnh khắc. Dịch độc quyền tại truyen.free