Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 18: Tự quải Đông Nam cành

Chương thứ mười tám: Tự quải Đông Nam cành

Từ khi khúc ca "Thủy điệu ca đầu" trong đêm thu bị Tiểu Thiền tiết lộ ra, mấy ngày nay, Ninh Nghị luôn ở nhà xem sách (giả vờ) dưỡng bệnh, lúc rảnh rỗi thì cùng Tiểu Thiền đánh cờ năm quân. Hôm nay là ngày đầu tiên hắn ra ngoài, buổi sáng đến học đường lên lớp, buổi chiều đi lấy ván gỗ đã nhờ người quét vôi trắng trước đó, sau đó mua chút than vụn, một đường đến đây, vừa hay Tần lão và Khang Hiền đều có mặt.

Đối với thi từ, cứ lấy ra dùng thôi, Ninh Nghị không có gì vướng bận trong lòng. Những bài thơ mình biết, đặt vào thời điểm này là một loại tài nguyên chiến lược rất tốt. Nếu sau này rảnh rỗi muốn làm chút gì đó, lấy ra quảng bá rầm rộ, gây dựng chút danh tiếng thì rất hữu dụng. Nhưng lúc này lấy ra chỉ để thỏa mãn chút hư vinh, thật sự không có ý nghĩa gì.

Văn nhân tài tử thời nay, nói năng hành sự đều dẫn kinh điển. Nếu thật muốn gây dựng thanh danh, không tránh khỏi bị người khảo hiệu một phen. Những chỗ này, dù học thuộc lòng toàn bộ "Toàn Đường thi", "Toàn Tống từ" cũng vô dụng. Như bây giờ, nếu đặt "Luận ngữ", "Đại học" trước mặt hắn, hắn ngược lại có thể dùng bạch thoại văn giải thích một lần, thậm chí còn có không ít ý mới, nhưng tài học ở những phương diện khác thì chắc chắn là không có. Đem từ ném ra ngoài có lẽ hơi sớm, nhưng sự tình đã xảy ra, với tính cách của hắn, cũng không sao cả mà chấp nhận.

Với hắn mà nói, vấn đề này cũng không lớn, đi đường vòng, đi đường chính, cách giải quyết thiên biến vạn hóa. Hôm trước, Tô lão thái công và Tô Bá Dung đã gọi hắn và Tô Đàn Nhi qua hỏi han một phen. Hắn tùy ý bịa mấy câu, nói câu chữ này không phải mình viết, ai ngờ âm sai dương thác... Tô lão thái công nhìn hắn rất lâu, sau đó chỉ cười nói: "Sự đã đến nước này, đối ngoại phải giữ kín mới được..." Lão nhân gia rất tinh minh, tin hay không thì tùy, nhưng nếu mình thật sự là một đại tài tử, lập trường của Tô gia kỳ thực cũng khó xử. Mọi người trước mắt đều đang đoán già đoán non.

Làm tài tử đâu có thoải mái như làm rể bây giờ, không cần làm quá nhiều việc, không cần chịu trách nhiệm, người ta cũng không có quá nhiều mong đợi ở ngươi, bởi vậy không chút áp lực, lão thái công cũng còn quan tâm. Cuộc sống này muốn thoát khỏi mới là ngốc nghếch. Mấy tháng nhàn nhã này thật không dễ dàng, khi chưa có việc lớn gì, thân phận con rể này kiên quyết không thể thay đổi. Trong lòng hắn nghĩ như vậy, chính mình cũng cảm thấy thú vị, chỉ là nếu nói cho người khác nghe, sợ là ngay cả Tiểu Thiền cũng không tin hắn.

Mấy ngày nay, lời đồn bên ngoài chắc chắn có, mình cũng đại khái đoán được là cái gì. Ngược lại, khi Tiểu Thiền kể cho hắn về tình hình Chỉ Thủy hội thơ, hắn mới giật mình vì cái tên Khang Hiền này, sau cùng không khỏi bật cười. Trước đây đã biết lão đầu này không đơn giản, chỉ không ngờ lại có danh tiếng lớn đến vậy.

Sau mấy ngày nghỉ ngơi, hắn tạm thời gạt chuyện này ra sau đầu, trở lại cuộc sống bình thường. Ngược lại, sáng nay khi đang giảng bài, người ta đã tìm đến từ Dự Sơn thư viện. Người đến là Ngu Tử Hưng bị Khang lão quở mắng và mấy tên văn sĩ khác, lại đến xin lỗi.

Từ một ý nghĩa nào đó mà nói, bị Khang Hiền quở mắng mấy câu như vậy tại hội thơ, danh tiếng văn nhân của Ngu Tử Hưng kỳ thực cũng tổn thất bảy tám phần, thật là tai bay vạ gió. Nhưng Khang Hiền vẫn tiếc tài của hắn, khi rời đi đã riêng tìm hắn nói chuyện, khẩn thiết dạy bảo. Hắn tìm thời gian đến xin lỗi, một khi truyền ra, cũng ít nhiều có thể thành tựu cho hắn một chút mỹ danh, dù sao thì chịu tội thỉnh tội, biết sai có thể sửa, những điều này cũng có thể coi là một loại mỹ danh.

Bên kia có ý đến, Ninh Nghị cũng hơi phối hợp một phen, diễn một màn hòa giải. Còn về việc mời hắn tối đến thuyền nào đó tham dự tụ hội học tử, tự nhiên là thuận miệng từ chối, sau đó cùng mấy tên tài tử kia cáo biệt, đi ra lấy bảng trắng đã quét sơn dầu.

"Tử Hưng người ấy, đức hạnh vẫn không tệ, tài học tuy không thuộc hàng đỉnh nhọn, nhưng cũng là thượng giai." Khang Hiền cười nói, "Chỉ là khúc 'Thủy điệu ca đầu' của ngươi viết thật sự quá hay, từ này vừa ra, sợ là mấy năm sau Tần Hoài trung thu, không ai dám làm từ vịnh nguyệt nữa. Thật không ngờ, tiểu tử bất học vô thuật như ngươi lại có tài thơ như vậy."

"Ta đã nói là không hiểu thi từ." Ninh Nghị uống một ngụm trà, "Khi còn nhỏ, có một đạo sĩ Du Phương y phục rách nát đi qua trước cửa nhà, ngâm khúc từ này, nên mới ghi lại, chỉ là như vậy thôi..."

Hắn cũng nói với Tô lão thái công như vậy. Lúc ấy, Tần lão cười lớn: "Lời này của ngươi, sợ là đứa trẻ ba tuổi cũng không tin."

Khang Hiền cũng nói: "Người này quá lười biếng, phải gõ đánh mới được... Chỉ là danh tài tử, xem ra lại rất dễ dùng, vừa rồi cô nương kia hình dạng khí chất đều là thượng giai, lại cùng ngươi đồng hành, nói chuyện rất vui vẻ, nếu có thể thành tựu một mối nhân duyên, ha ha, tiểu tử, ngươi phải cảm kích lão phu một phen..."

Ninh Nghị mang thân phận con rể, còn muốn tìm đào hoa, thật sự không phải chuyện đơn giản, Khang Hiền cũng chỉ là trêu chọc một phen mà thôi. Ninh Nghị đem chuyện cứu người trước tiết Trung thu kể ra, bên kia mới hiểu rõ ngọn nguồn sự tình. Lúc ấy, hai người đã đánh xong một ván cờ. Ba người ngồi nghỉ ngơi, Tần lão cầm chén trà lên, gật gật đầu, ngược lại hứng thú với chuyện khác: "Viết chữ? Ngươi định dùng than vụn viết chữ lên bảng trắng này, dùng ở học đường?"

"Ừm, sa bàn mỗi lần có thể viết quá ít chữ, sử dụng cũng phiền hà, cuối cùng không bằng viết như thế này cho tiện và trực quan."

Về việc dạy học, lúc đó lên lớp toàn dùng sa bàn viết chữ, thường thường viết một chữ, sa bàn lại phải gạt phẳng một cái, tiên sinh chỉ là diễn thị cách viết chữ đó cho học sinh mà thôi. Đại bộ phận tri thức đều được truyền miệng, yêu cầu học sinh phải tập trung tinh thần khi tiên sinh giảng, sau khi tiên sinh nói xong, còn phải dùng lý giải của mình để cố gắng ghi lại giảng nghĩa. Nếu không phải học sinh đặc biệt thông minh hoặc đặc biệt tự giác, muốn theo kịp tiến độ dạy học, kỳ thực là tương đối khó khăn.

Đương nhiên, đối với Tần lão, Khang lão và những người này, phương pháp dạy học này đã kéo dài hàng ngàn năm, tự nhiên sẽ không cảm thấy có gì không ổn. Học vấn là của người thượng đẳng, muốn thành người thượng đẳng, không chịu khổ sao được, bản thân việc này đã là một loại khảo nghiệm. Tần lão cầm một cành than vụn vạch vạch lên bảng trắng, sau đó nhíu mày.

"Sa bàn mềm mại, dùng cành cây viết lên đó, kỹ pháp tương đồng với bút lông, than củi lại rất khó viết, cách cải tiến này, sợ là không ổn."

Vừa rồi Nhiếp Vân Trúc chỉ chú ý đến chữ viết như thế nào, Tần lão nhìn sự việc ở một góc độ khác, chỉ mới hai vạch, đã đưa ra ý kiến khác. Làm tiên sinh mà không dùng kỹ pháp bút lông để viết chữ trên lớp, chuyện này nói ra có thể lớn có thể nhỏ. Sau đó, Khang lão cũng qua thử, nhíu mày nói: "Việc này phải cẩn thận mới được." Nếu Ninh Nghị là đệ tử của ông, có lẽ ông đã mắng cho một trận, dùng lời lẽ nghiêm khắc chỉ ra tính nghiêm trọng của sự việc.

Ninh Nghị tự nhiên có thể lý giải những lo lắng này, lúc ấy ngược lại cười cười, ngồi xổm xuống cầm một cành than vụn: "Vấn đề không lớn đâu, viết chữ vốn là để rèn luyện tính tình, huống hồ những chữ này và chữ bút lông kỳ thực cũng có chút điểm chung. Nếu chỉ để ghi chép, cũng không ngại phóng khoáng một chút, cũng coi như... thêm một góc độ."

Hắn nói xong, vươn tay viết lên mặt bảng: "Hồng tô thủ, hoàng đằng tửu, lưỡng cá hoàng ly minh thúy liễu", câu này là theo mô thức Khải thư, sau đó biến thành Lệ thư, "Trường đình ngoại, cổ đạo biên, nhất hành bạch lộ thượng thanh thiên".

Hai hàng này viết xong, chữ biến thành Tống thể: "Ba sơn bán lạc thanh thiên ngoại."

Chữ Tống thể đến giờ vẫn chưa xuất hiện, Tần lão và Khang lão liếc nhìn nhau. Chỉ là muốn thuyết minh vấn đề này, vốn dĩ cách gây xung kích sẽ tốt hơn. Ninh Nghị trước đây cùng người đàm phán làm ăn, thôi tiêu sản phẩm cũng đều thích dùng cách bình đạm nhưng ẩn chứa đầy đủ xung kích, tiếp theo hành chuyển thành kiểu gầy kim thể phiêu lượng phiêu dật: "Nhị thủy trung phân bạch lộ châu."

Tiếp theo chuyển sang Thảo thư: "Tây Bắc hữu giai nhân, tự quải Đông Nam chi."

Sau đó nghiêng sang Hắc thể: "Dục cùng thiên lý mục, tự quải Đông Nam chi."

Bảng trắng cũng chỉ lớn như vậy, viết xong như thế, hắn thu lại than vụn: "Thế nào?" Tần lão và Khang lão sớm đã cười mắng.

"Chữ thì có thể vào mắt, thi từ thì thật là bậy bạ..."

"Có nhục tư văn, đáng giận..."

"Tính tình ngươi thật là quá lười biếng, ha ha, những thứ thơ này tính là cái gì..."

Miệng thì nói vậy, nhưng ánh mắt của hai người lại không rời khỏi tấm ván gỗ trắng kia, thỉnh thoảng niệm ra, cũng điểm bình một phen.

"Tây Bắc hữu giai nhân... Thật là bất học vô thuật, rõ ràng là phương bắc hữu giai nhân, tuyệt thế nhi độc lập, khúc ca này xuất từ Hán thư, lại tiếp tự quải Đông Nam chi, ha ha, ngươi chẳng lẽ cảm thấy Tây Bắc đối với Đông Nam hợp vần sao..."

"Khang lão quả thật anh minh."

"Nếu ngươi là đệ tử của ta, không tránh khỏi phải kêu người cầm côn bổng đánh ngươi, tiện tay bôi bẩn cũng phải ba lạy tiên hiền danh tác, muốn cùng thiên lý mục, còn là tự quải Đông Nam chi, ngươi không sợ Vương Chi Hoán hóa thành lệ quỷ đến tìm ngươi tính sổ! Câu nào cũng tự quải Đông Nam chi, khúc Khổng tước Đông Nam phi này cũng xui xẻo, cái Đông Nam chi kia có trêu ngươi chọc ngươi đâu."

"Ha ha, chỉ là có một ngày bỗng nhiên cảm thấy, nếu đem thi từ chắp vá như vậy, hoặc cũng có một phong vị riêng, Khang lão chẳng lẽ không cảm thấy sao? Tây Bắc hữu giai nhân, tự quải Đông Nam chi. Cử đầu vọng minh nguyệt, tự quải Đông Nam chi. Không sơn bất kiến nhân, tự quải Đông Nam chi. Tự cổ thánh hiền giai tịch mịch, duy hữu tự quải Đông Nam chi. Nhân sinh tự cổ thùy vô tử, bất như tự quải Đông Nam chi..."

Khang lão phe phẩy đầu: "Sự vượt tiên hiền, vụ tất nghiêm cẩn." Lời nói có mấy phần buồn cười, cũng có mấy phần ý vị cảnh tỉnh. Tần lão thì đang nhìn những thứ khác, lúc này nói một câu: "Minh nguyệt hà thời hữu..." Khang lão nói tiếp: "Đại để cũng được tự quải Đông Nam chi..." Nói rồi cười lên.

Sau đó, Tần lão cầm than vụn chỉ vào mấy câu trước: "Cũng là chắp vá, ngược lại không biết xuất xứ, tưởng lại là Lập Hằng cựu tác, ha ha, hồng tô thủ, hoàng đằng tửu... Mặt sau tiếp không tốt, hai cá hoàng ly minh thúy liễu, nhất hành bạch lộ thượng thanh thiên nên là một câu... Mà ba sơn bán lạc thanh thiên ngoại, nhị thủy trung phân bạch lộ châu... Ý tốt cảnh a, nên là một bài thơ khác..."

Ông lấy than vụn khoanh tròn mấy câu này lại, cô lập "Hồng tô thủ, hoàng đằng tửu" và "Trường đình ngoại, cổ đạo biên", nhìn lướt qua, lại vẽ một đường ở giữa, đại để cảm thấy hai câu này hẳn không phải một bài, Khang Hiền cũng gật gật đầu: "Nên là hai bài." Sau đó xem Ninh Nghị. Ninh Nghị lại có chút bội phục, nếu là hắn trong tình huống này nhìn mười hai chữ này, có lẽ sẽ nhận ra chúng là câu trong một bài thơ từ mới đúng, dù sao thì tinh tế vẫn là rất tinh tế, từ làm một kiểu cũng dài, đủ để làm một chút chuyển ngoặt như vậy. Mười hai chữ này không dễ phân, nhưng hai người trước mắt lại gần như bằng trực giác, liền vạch chúng ra.

"Vậy nên là bốn bài thơ từ, không biết là đã có toàn bài, hay là ngẫu được tàn cú?" Tần lão nhìn Ninh Nghị hỏi.

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free