(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 2: Thơ và cờ
Chương thứ hai: Thơ và cờ
Thời gian thấm thoắt thoi đưa.
Trong nháy mắt, đã ba tháng kể từ khi đến thế giới cổ đại này, thời gian cũng dần chuyển từ xuân sang hạ. Lâm viên, giả sơn, lầu các, viện lạc, đường phố, thuyền hoa, Ninh Nghị cũng dần quen thuộc với thế giới cổ đại này, chỉ là nhiều lúc, vẫn cảm thấy vô vị.
Có lẽ do trước kia quá bận rộn, giờ không có máy tính, không có công việc, không có việc gì để làm, nên luôn thấy ngứa ngáy tay chân. Tô gia rất vui khi thấy hắn vô vị, bởi trước kia để hắn nhập trạch, nguyên nhân là để cho Tô Đàn Nhi có lý do ở lại nhà, không phải gả đi, mà lý do này tốt nhất là không quá an phận. Đương nhiên, nói chung, hắn vẫn đang hưởng thụ sự vô vị này, mỗi ngày đi dạo, ngắm nhìn phong cảnh cổ đại, ngắm nhìn sĩ nữ cổ đại, trong đầu nghĩ những chuyện lung tung, nhiều nhất là nhìn thấy vật gì đó lại nghĩ nếu mình làm thì lợi nhuận có thể tăng lên bao nhiêu lần, làm thế nào để kiếm tiền.
Làm ông chủ lâu quá rồi, thành thói quen... Hắn cười mắng mình như vậy, rồi chuyện này chỉ là nghĩ thoáng qua, sau đó lại lắng đọng sâu trong não hải.
So với sự nhàn rỗi của hắn, người vợ trên danh nghĩa của hắn là Tô Đàn Nhi hiển nhiên rất bận. Tuy nhiên, dù bận thế nào, nàng cơ bản vẫn về nhà ăn cơm đúng giờ, từ ý nghĩa này mà nói, cổ đại có chỗ tốt của cổ đại, phụ nữ dù thế nào cũng không thể tùy tiện như đàn ông, lùi một bước mà nói, nhịp điệu công việc ở cổ đại cũng không khiến người ta khó thở như hiện đại, mỗi ngày vác máy tính, bay hết chỗ này đến chỗ kia, xử lý lượng lớn thông tin, trong thời đại thông tin không lưu thông nhanh chóng, không thể sản sinh ra những người cuồng công việc như vậy, ngươi luôn có thể tìm được thời gian nghỉ ngơi, bởi vì ngươi hạ lệnh, bên kia còn chưa kịp phản ứng.
Có lẽ là coi mình là một người đàn ông chân chất, mỗi ngày ngồi ăn cơm cùng nhau, người khơi mào câu chuyện luôn là nàng, trao đổi thông tin, khuấy động không khí, Ninh Nghị cũng thuận miệng phụ họa vài câu, hắn lăn lộn trong thương trường nhiều năm như vậy, đã sớm dưỡng thành bản lĩnh nói chuyện thuận miệng cũng không khiến người ta cảm thấy là đang phụ họa, cao hơn Tô Đàn Nhi nhiều, nên mỗi lần ăn cơm cùng nhau, Ninh Nghị đều nhớ đến bộ phim "Ông bà Smith".
Ăn cơm xong, nếu trời mưa, mọi người phần lớn ở trong phòng riêng, Tô Đàn Nhi đọc sách, thỉnh thoảng gảy đàn, làm nữ công thêu thùa, hắn thì đơn thuần đọc sách viết chữ, nếu không thì ngẩn người, thỉnh thoảng tìm giấy làm những suy diễn thương mại thường làm trước đây, như làm giả thiết cho cổ phiếu, sau đó lại cảm thấy vô vị - trừ khi có việc gấp, Tô Đàn Nhi mới ngồi xe ngựa ra ngoài. Nếu thời tiết đẹp, Ninh Nghị cơ bản là đi dạo chơi, Tô Đàn Nhi cũng đi gặp các cửa hàng, xưởng sản xuất trong thành, hai người chia nhau hành động.
Cô hầu tên Tiểu Thiền luôn đi theo hắn, mấy tháng qua đại khái đã thành thị nữ chuyên phục vụ hắn, đây cũng là sắp xếp của Tô Đàn Nhi, có thể thấy Tiểu Thiền có ý muốn làm quen với hắn, khi thu dọn đồ đạc trong phòng luôn luyên thuyên nói vài câu, chuyện nhà chuyện cửa, hoặc nói tiểu thư hôm nay đã đi đâu, làm gì, có thể thấy nàng rất bội phục và thích tiểu thư này, Tô Đàn Nhi đối đãi với hạ nhân quả thực rất tốt. Mà Ninh Nghị đáp lại, đại để cũng chỉ là gật đầu cười. Khi ra ngoài, cô bé này luôn đi theo phía sau hắn, đôi khi hắn cũng không để ý, đi mệt rồi thì ngồi nghỉ ở quán trà gần đó, ăn chút điểm tâm, cô bé cũng sẽ lấy bạc vụn từ trong túi gấm tinh xảo ra trả tiền, khiến hắn cảm thấy cuộc sống của nhị thế tổ thời cổ đại đại khái cũng là như vậy.
Thời hiện đại cũng không khác mấy, hắn ra ngoài mua đồ đều không dùng thẻ của mình... Ờ, hình như đã rất nhiều năm không thực sự ra ngoài mua đồ.
Gần đây hắn thích ra bờ sông Tần Hoài xem người ta đánh cờ.
Bờ sông đó là một con phố không quá náo nhiệt, ở vùng ngoại thành, vị trí hơi hẻo lánh, không có cửa hàng lớn, trên đường chủ yếu là những người gánh hàng rong, người đi lại cũng không nhiều, dưới một gốc cây gần sông thường có một ông lão bày bàn cờ, thỉnh thoảng có vài ông lão đứng xem, thỉnh thoảng cũng có vài thư sinh ghé qua, bên cạnh có một quán trà, lần đó hắn và Tiểu Thiền đi mệt rồi ghé vào đây nghỉ chân, vừa uống trà vừa tùy ý nhìn một chút, hai ông lão đánh cờ đều rất cao tay, hắn nghĩ không hổ là cổ đại, tùy tiện hai ông lão này đều đánh hay như vậy. Sau đó thì thường xuyên ghé qua, một ông lão là cố định, đối thủ thì thường thay đổi, nhưng nhìn lâu rồi, đại để cũng là những người quen, kỳ nghệ phổ biến rất cao.
Lao động trí óc như vậy, đại để cũng là một trong số ít những thú vui giải trí mà hắn có thể tìm thấy ở đây. Trên thực tế, sông Tần Hoài được công nhận là khu vực phồn hoa và xa hoa nhất thời bấy giờ, các loại thuyền hoa kỹ viện mọc lên san sát, cứ đến tối là thành phố không ngủ, hắn mỗi ngày đến đây, cũng thường nghe nói một chút về những chuyện phong lưu, chỉ là phàm sự phải có chừng mực, hắn đã nhập trạch đến Tô gia, những thú vui này, đại để là không hợp. Hơn nữa, kiếp trước hắn đã trải qua đủ các loại chuyện xa xỉ, hiện tại tự nhiên cũng không có hứng thú lớn.
Vào một ngày sau đó, thời tiết hơi âm u, nhưng có vẻ như mưa còn lâu mới xuống, hắn và Tiểu Thiền đến quán trà, lại thấy hai ông lão đang đánh cờ, đánh được một lúc thì có một người trông như gia đinh đi đến, nói vài câu với một ông lão, ông lão kia gật đầu: "Tần công, nhà có việc gấp, ván cờ này..."
"Hiện tại chưa phân thắng bại, tính hòa cục thì sao?"
"Như vậy thì tốt..."
Hai người nói vài câu khách sáo, sau đó một ông lão rời đi, ông lão bày cờ bắt đầu thu quân, Ninh Nghị uống một hơi hết trà trong tay, đứng dậy: "Không xem nữa, Tiểu Thiền trả tiền thôi."
Tiểu Thiền đang lấy túi tiền, ông lão kia phía sau lên tiếng: "Vị công tử này gần đây đều đến xem cờ, hẳn là rất có tâm đắc với đạo này, có nguyện cùng lão hủ đánh một ván?" Không có đối thủ, tùy tiện bắt một người.
"Ách..." Ninh Nghị sững sờ, nhìn nhìn sắc trời, "Một ván nhé... Được thôi."
Hắn ngồi xuống đối diện với ông lão, khi giúp thu quân cờ, tự nhiên cũng có những chuyện như "Công tử là người phương nào", Ninh Nghị thuận miệng đáp vài câu, thu xong cờ, đoán quân, Ninh Nghị cầm quân trắng đi trước, hắn cũng không khách khí, cầm lấy quân cờ đặt xuống.
"Ách, khai cuộc này..." Ông lão kia nhìn hắn một cái, sau đó chỉ nhíu mày, tiếp tục đánh.
Cứ như vậy, ngươi một quân ta một quân đánh khoảng mười mấy nước, lông mày ông lão nhăn càng sâu, nghi hoặc mở miệng nói: "Kỳ nghệ của công tử, dám hỏi là học từ ai?"
"Xem kỳ phổ tự mình mày mò."
"Ồ, thảo nào..."
Sau câu nói này, ông lão cũng không nói gì thêm, hai người lặng lẽ đối dịch dưới gốc cây bên bờ sông, Tiểu Thiền ngồi một bên, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn sắc trời, nàng thực sự không hiểu cờ vây, chỉ cảm thấy càng đánh ông lão càng nghĩ lâu, trán càng nhăn sâu, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn Ninh Nghị, hoặc thỉnh thoảng lắc đầu, trên bàn cờ quân trắng thế lớn, quân đen dần bị giết tơi bời.
Khoảng hơn một canh giờ sau, ông lão cúi đầu nhận thua, ngẩng đầu lên đánh giá Ninh Nghị kỹ lưỡng một lúc, Ninh Nghị vẫn giữ vẻ thản nhiên như thể cảm thấy mọi thứ đều rất thú vị: "Cờ lực của công tử... cao siêu, chỉ là thủ đoạn đánh cờ, có phải là hơi..." Ông lão này lựa lời, Ninh Nghị thu dọn quân cờ, ngược lại cười: "Đánh cờ cầu thắng, giống như hai quân đối đầu, có thủ đoạn gì chứ?"
"Đánh cờ là quân tử chi học..."
"Lão nhân gia cảm thấy đánh cờ có thể thấy được tâm tính của một người." Ninh Nghị thuận miệng nói, thu từng quân cờ về, "Có chuẩn không?"
Ông lão sững sờ, hơi trầm ngâm, sau đó lắc đầu cười, vươn tay thu dọn quân cờ: "Ngược lại là không chuẩn lắm."
Thu dọn xong bàn cờ, thấy trời âm u sắp mưa, Ninh Nghị và Tiểu Thiền trở về hướng Tô phủ, trên đường, ánh mắt Tiểu Thiền nhìn hắn lại trở nên có chút kinh ngạc, không nhịn được hỏi: "Cô gia thắng ạ?"
"À, sau này sợ là không tiện qua đó xem cờ nữa."
"Vì sao ạ?"
"Ngươi xem chẳng phải ông ấy cảm thấy ta là người xấu sao?"
"Đánh một ván cờ mà cảm thấy cô gia là người xấu?" Cô bé quay đầu nhìn một cái, "Chắc là vì cô gia thắng ông ấy, ông ấy tức giận... Lão công công hẹp hòi thật."
Lời này tự nhiên chỉ là nói thuận miệng, ông lão kia cũng là người khá có tu dưỡng, tự nhiên sẽ không vì chuyện này mà tức giận, chỉ là cờ vây thời này rất coi trọng chừng mực, bạn bè đánh cờ, quang minh chính đại, điểm đến là dừng, những thủ pháp đốt đốt bức người thậm chí dai dẳng mất phong độ sẽ không dùng bừa bãi, nhưng việc đánh cờ với Ninh Nghị chỉ là một trò chơi trí tuệ đơn thuần, thêm vào sự mất cân bằng thông tin giữa hai bên, dù ông lão cũng có kỳ lực tương đối cao, vẫn bị Ninh Nghị dùng những thủ đoạn nhỏ liên tiếp giết cho tan tác, cũng coi như mang đến cho Ninh Nghị một chút thỏa mãn nhỏ nhoi khi người hiện đại bắt nạt người cổ đại.
Hôm đó về đến nhà, Tô Đàn Nhi cũng vừa từ bên ngoài trở về, cô nha hoàn tên Hạnh Nhi đang gọi mấy người khiêng vải vóc vào phòng tiểu thư, đại khái là hàng mới, đủ màu sắc. Thấy bọn họ trở về, Quyên Nhi trên lầu lại bưng một hộp gỗ lớn xuống: "Cô gia, cô gia, tiểu thư nghe nói cô gia rất thích đánh cờ, hôm nay lên phố thấy, đặc biệt mua về tặng cho cô gia." Thực ra là lễ vật người khác tặng, Tô Đàn Nhi không dùng được, tiện tay mang về, lại là một hộp đựng bàn cờ vây. Ninh Nghị ngược lại giật mình: "Vậy thì thay ta cảm ơn nương tử."
"Cô gia tự mình cảm ơn đi." Cô bé cười hì hì, lại chạy lên lầu, Ninh Nghị lắc đầu, bưng bàn cờ vây về phòng, ở đây lại không có ai quen biết, đánh với ai đây?
Quyên Nhi trở về phòng, mấy người khiêng hàng đã từ trong sân đi ra, nàng bắt chước giọng Ninh Nghị: "Tiểu thư, cô gia nói 'Thay ta cảm ơn nương tử'." Sau đó bị Tô Đàn Nhi đang xem sổ sách gõ một cái vào trán, chủ tớ mấy người tính là từ nhỏ lớn lên cùng nhau, tuy rằng nói đến tôn ti, nhưng luôn có tình cảm thân thiết như chị em, chỉ là Tô Đàn Nhi khi bận rộn, cũng không tiện trêu đùa quá nhiều, xem xong sổ sách, Tô Đàn Nhi tỉ mỉ nhìn những tấm vải kia, lúc này Thiền Nhi, Hạnh Nhi cũng tiến lại. Thấy Thiền Nhi, nàng lại cười: "Hôm nay lại đi xem cô gia đánh cờ à?"
"Vâng." Thiền Nhi lắc cái đầu nhỏ, "Xem không hiểu."
"Cờ vây ta cũng không thích." Tô Đàn Nhi lắc đầu, bận rộn cả buổi sáng ở ngoài, lúc này mới hơi được nghỉ ngơi, tiện tay cầm lấy một tờ giấy Tuyên đặt trên bàn, nhíu mày hỏi Thiền Nhi: "Đây thực sự là thơ cô gia viết sao?"
Tờ giấy Tuyên kia là Thiền Nhi sáng nay tiện tay cầm đi, lúc này liếc mắt nhìn, liền xác nhận: "Đúng ạ, con thấy cô gia viết, nói là luyện chữ ạ."
Tô Đàn Nhi lại nhíu mày nhìn mấy lần, mới đặt xuống, bài thơ này là sáng nay Thiền Nhi lén cầm đi, sau đó Tô Đàn Nhi liền chuẩn bị ra ngoài, đến giờ chạy nửa buổi sáng, trở về mới có thời gian xem, Hạnh Nhi ở dưới cũng chưa xem qua, thấy tiểu thư biểu cảm phong phú, hứng thú tiến lại xem. Ba nha hoàn thực ra đều đã học qua thi văn tính toán, lúc này cầm trong tay, lại cũng nhăn mặt thành bánh bao.
"Ba đóa sen nổi trên ao biếc... Thuyền có yêu sương, giọt sương... Ướt lụa biếc, chiều u tịch tịch... Ý gì vậy?"
Trong phòng bên kia, Ninh Nghị đứng trước bàn chỉnh lý giấy Tuyên nháp, chuẩn bị mang đi vứt hoặc đốt hết, hắn hôm qua luyện chữ viết mười trang, giờ mới phát hiện thiếu một tờ, nghĩ sơ qua, lại lắc đầu cười: "Các ngươi có thể hiểu được thì lạ..."
Sau đó, mưa giông kéo đến.
Mưa lớn mùa hạ đến rất dữ dội, trong tiếng vang khắp trời, sắc trời tối sầm như đến chạng vạng, nhưng trong thời tiết như vậy mở cửa sổ ra, nhìn vào khu vườn ngâm trong mưa lớn, lại có ý vị nhàn rỗi, từ bên này nhìn qua, thỉnh thoảng cũng có thể thấy Tô Đàn Nhi và mấy cô nha hoàn nhỏ đi lại trong phòng đối diện. Chỉ chốc lát, Thiền Nhi cầm một ít vải vóc màu sắc qua, Ninh Nghị đang mở hộp cờ vây ra xem trước bàn viết: "Cô gia, tiểu thư nói đây là lụa mới, bảo tỳ nữ đo cho cô gia, may áo mới ạ, cô gia xem thích màu nào ạ."
"Tùy tiện."
"May quần áo mới không thể tùy tiện." Cô bé lẩm bẩm nói, cầm thước dây đo chiều cao, chiều dài thân cho Ninh Nghị. Ninh Nghị nhìn ra ngoài trời mưa lớn, sau đó nhìn cô bé bên cạnh.
"Buổi chiều có việc không?"
"Không có việc gì ạ."
"Đến đánh cờ đi."
"Tỳ nữ không biết cờ vây."
"Không đánh cờ vây, ta dạy ngươi đánh cờ năm quân."
"Cờ năm quân?" Cô bé ngẩng đầu nhìn hắn, trong mắt lóe lên vẻ mê hoặc, chưa nghe nói đến loại cờ này...
Thế là, khu nhà nhỏ vốn có chút yên tĩnh này, đến buổi chiều, thường có thể nghe thấy tiếng hoan hô của cô bé vang lên, tuy rằng ngày thường còn tính là trầm ổn, nhưng Tô Đàn Nhi mười tám tuổi, ba cô nha hoàn bên cạnh nàng cũng chỉ mười bốn mười lăm tuổi, nếu gặp chuyện thú vị, cũng khó tránh khỏi quên hình. Trong phòng bên kia, Tô Đàn Nhi ngồi trước cửa sổ đọc sách, Hạnh Nhi và Quyên Nhi hai cô nha đầu nhỏ đang ngồi xếp bằng trên ghế nhỏ thêu thùa, thỉnh thoảng nghe thấy tiếng mưa vọng lại tiếng hoan hô "Ta thắng ta thắng" từ đối diện, liền không khỏi hiếu kỳ ngẩng đầu nhìn, lặp lại mấy lần như vậy, Hạnh Nhi bị kim đâm vào ngón tay, mút ngón tay vào miệng nghi hoặc nhìn sang bên kia.
"Con bé Thiền Nhi này, làm sao vậy nhỉ..."
Dịch độc quyền tại truyen.free