Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 202: Lưu quang bay múa

Nước sông chảy chậm rãi, trên kênh đào, sóng gợn lăn tăn, hai bên bờ vang vọng tiếng côn trùng mùa hè. Ánh sáng vàng lục như sương mù di động giữa hai bờ kênh, thuyền đi qua, rẽ làn nước xanh biếc, rồi lại nhanh chóng khép lại.

Thuyền hoa neo đậu bên bờ sông, đèn đuốc sáng trưng, tuy không quá rực rỡ nhưng cũng đủ tạo nên một không gian nhỏ bé giữa dòng sông. Đây chính là chiến thuyền mà Ninh Nghị, Tô Đàn Nhi đi thuyền về phương nam, lúc này trên thuyền không còn mấy người, bởi Ninh Nghị, Tô Đàn Nhi cùng đám nha hoàn, quản sự đã được mời sang thuyền hoa khác dùng bữa.

Chiều tà, hai thuyền gặp nhau, đám tài tử bên kia nhiệt tình chào đón, nhân vật chính trong mắt mọi người chính là Lâm Đình Biết vừa lên thuyền đã không còn ai chú ý. Sau khi chào hỏi, đối phương mời mọi người ở lại Gia Hưng du ngoạn vài ngày.

Lâu Thư Uyển còn phải giao hàng, không thể nấn ná, nhưng không biết vì lo lắng điều gì, Lâu Thư Uyển lại đề nghị dừng lại một đêm. Nguyên nhân là lời mời của đối phương không phải không có căn cứ, thuyền hoa hôm nay là của Phương Tình Uyển, tuy là thanh lâu, nhưng đầu bếp nấu ăn rất ngon, đặc biệt là món toàn ngư yến được xem là nhất tuyệt ở Gia Hưng, vì vậy mời mọi người sang thuyền ăn cá.

Ninh Nghị và Tô Đàn Nhi vốn dĩ đến đây để du ngoạn, Gia Hưng lại không xa Hàng Châu, hai nơi liên kết chặt chẽ, Lâu Thư Uyển ở đây cũng coi như là nửa chủ nhà. Nàng đã nói vậy, bên này tự nhiên vui vẻ đồng ý, gọi Văn Định, Văn Phương, phòng thu chi, quản sự cùng đi ăn, trên thuyền hoa chỉ còn lại vài người, bác lái đò, người nhà, vài tên hạ nhân không được ngồi cùng bàn, ở lại trên thuyền ăn qua loa rồi tán gẫu hóng mát.

Người lớn đi ăn yến tiệc, mấy đứa trẻ bị bỏ lại, không khỏi hỏi thăm, đặc biệt là mấy đứa thích nghe kể chuyện xưa. Phòng thu chi, người nhà quản sự không giấu giếm, giải thích là được những người rất lợi hại mời đi.

Nhớ lại cảnh tượng vừa rồi, trên thuyền toàn là tài tử, học nhân, giới thiệu đều là những người có danh tiếng, có lẽ còn có cả tú tài, cử nhân lão gia, trong mắt những người nhà buôn này, đó là những người cực kỳ lợi hại, không khỏi dạy dỗ con cái phải cố gắng học hỏi. Trước đây ở Tô gia, tuy biết ông chủ cô gia cũng là nhân vật lợi hại, nhưng không thể so sánh với những người đọc sách chính thống này.

Mọi người từ Giang Ninh đến không có khái niệm gì về Gia Hưng, không biết đám học nhân kia có địa vị như thế nào, chỉ thấy trận trượng kia, xem ra không hề kém cạnh. Trên thuyền có vài tiểu nhị đi theo Lâu Thư Uyển từ đầu đến cuối, biết một ít chuyện, ở đuôi thuyền kể lại, nói Văn Đốc Thanh làm thơ hay như thế nào, Đỗ Nhược Hàm ở vùng Gia Hưng, Hàng Châu có danh tiếng ra sao, tiện thể nhắc đến tiểu thư nhà mình, còn có chuyện của Lâm Đình Biết, trước đây họ không coi Lâm Đình Biết ra gì, nhưng lúc này mới thấy người này cũng là đại tài tử. Tô Danh Kế tên Đông Trụ nghe vậy không cho là đúng.

"Thì sao chứ, ông chủ cô gia của chúng ta không phải là những người này có thể so sánh được, tài danh của hắn, cả Giang Ninh ai mà không biết. Có cả Tể tướng lão gia muốn mời hắn lên kinh mà hắn còn không đi."

"Tể tướng lão gia?"

"Ờ, dù sao cũng là đại quan lớn ngang Tể tướng."

Thực ra chuyện này Đông Trụ cũng không rõ lắm, chỉ nghe mấy nha hoàn Thiền Nhân, Quyên Nhân lẩm bẩm vài câu, nói Tể tướng lão gia hay đại quan gì đó muốn cô gia vào kinh mà cô gia không đi. Hắn cũng khó mà tưởng tượng được Tể tướng là người như thế nào, lúc này bị người khác hỏi, liền không suy nghĩ nhiều, nhưng ngoài miệng vẫn cứng rắn.

Thực tế, Thiền Nhân, Quyên Nhân cũng không rõ chuyện này, làm sao có thể nói rõ ràng trong lúc trò chuyện, Tần Tự Nguyên lúc này mới muốn lên kinh, chức quan chưa định, Ninh Nghị cũng chỉ nói đại khái, lục bộ thượng thư, tả tướng hữu tướng gì đó, Thiền Nhân, Quyên Nhân tuy rằng rõ ràng về đại đa số sự tình, nhưng nha đầu nhà buôn, chung quy khó mà biết rõ về những thứ này.

Chồng của Lâu Thư Uyển cũng là cô gia ở rể, mấy tiểu nhị ngày thường cũng thấy rõ, sau khi lên thuyền, thấy tình huống hai bên không sai biệt lắm, trong lòng tự có một phen so đo về vị trí của Ninh Nghị, lúc này bị Đông Trụ thổi phồng một trận, nhưng trong lòng vẫn khó tin. Mọi người tranh luận, Đông Trụ chỉ biết cô gia nhà mình rất lợi hại, đưa ra vài ví dụ cụ thể, nhưng không đủ sức thuyết phục, người khác lại bị kích động, cũng kể lại những chuyện đã nghe về Tô gia cô gia.

Những lời hỗn loạn trong miệng phụ nhân, tiểu nhị tuy không thể nói Ninh Nghị "làm quan lớn" uy phong, nhưng cuối cùng cũng phác họa được một hình ảnh lợi hại đơn giản.

Đêm hè, xa xa ánh đèn dầu hắt ra hình dáng thành Gia Hưng, thỉnh thoảng có người đi đường, xe ngựa đi qua trong rừng, ánh đèn dầu vẽ nên con đường nhỏ đơn sơ. Mọi người trên thuyền đã tiêu ma thời gian trong những câu chuyện phiếm, khi đứa trẻ hỏi bao lâu nữa người lớn mới về, phụ nhân nói chắc chắn là phải đến khuya mới tan tiệc. Nhưng chưa được bao lâu, đã thấy mấy ngọn đèn lồng từ xa xa đi tới, ánh đèn dầu sáng lên giữa những hàng dương liễu bên đê, chính là Ninh Nghị, Tô Đàn Nhi, phía trước là Hạnh Nhân cầm lồng đèn, Thiền Nhân cầm quạt tròn, thỉnh thoảng chạy chậm vài bước dọc theo đê, đuổi những con đom đóm bay múa, theo sau là tiếng cười nói.

Ninh Nghị cùng mọi người dùng bữa xong, liền tản bộ trở về, lên thuyền lại náo nhiệt hẳn lên, Quyên Nhân còn mang lên mấy phần thức ăn đóng gói, để mọi người trên thuyền nếm thử.

"Hương vị cá thật sự rất ngon, không giống khẩu vị Giang Ninh, đợi lát nữa mang chút đồ ăn, mọi người có thể nếm thử."

Trở về chỉ có Ninh Nghị, Tô Đàn Nhi, ba nha hoàn, phòng thu chi, chưởng quầy, Tô Văn Định, Tô Văn Phương ở lại thuyền hoa bên kia, họ vốn thích những buổi văn hội này, Ninh Nghị và Tô Đàn Nhi cũng để họ ở lại một lát, bởi Lâu Thư Uyển và Lâm Đình Biết cũng đang ở bên đó. Thực ra, khi Ninh Nghị, Tô Đàn Nhi dùng bữa xong liền cáo từ, vẻ mặt Lâu Thư Uyển thật sự rất ngạc nhiên.

Thực tế, lần này được mời đến, tuy nói là chiêu đãi bạn bè cũ một chút rượu và thức ăn, nhưng mọi người trên bàn, thực sự có chút ý tại ngôn ngoại. Trong mắt đám tài tử Giang Nam, Lâm Đình Biết là một người phong lưu nổi tiếng, tuy tài thi phú cũng không tệ, nhưng phong lưu càng sâu. Về Lâu Thư Uyển, họ không biết nhiều, nhưng qua lời giới thiệu của Lâm Đình Biết, mọi người cũng hiểu được bối cảnh của người phụ nữ này.

Tính cách mạnh mẽ, có vị hôn phu ở rể, gia tài bạc triệu lại xinh đẹp như vậy, có lẽ Lâm Đình Biết đã trở thành tân khách của nàng, còn Tô Đàn Nhi đến từ nơi khác, cũng có bối cảnh tương tự, tóm lại, không cần quá để ý đến trượng phu của nàng.

Vùng Tô Hàng vốn là nơi phong lưu, trong lòng đám người này không phải không có những ý nghĩ xấu xa, chỉ là dưới giáo điều của bát cổ lý học, việc trao đổi nam nữ vốn là lãng mạn, trên thuyền hoa, dưới ánh đèn dầu, thơ từ trêu ghẹo, liếc mắt đưa tình vốn là một phần của phong lưu. Đối phương đã là phụ nhân thương gia, tự nhiên không cần quá chú ý, vì vậy lấy cớ mời Lâm Đình Biết để tụ tập mọi người, thực chất cũng chỉ là một buổi yến khách bình thường, giữ lễ nghĩa.

Đương nhiên, nếu người được mời động tâm, từ nay về sau ngươi tình ta nguyện, thì chỉ có thể bội phục thủ đoạn của người đó, trong mắt mọi người lại có thêm một chuyện phong lưu ít người biết đến để bàn tán.

Họ thích mời khách ẩm yến trên thuyền hoa thanh lâu vốn đã có chút càn rỡ, nhưng chủ yếu là vì Lâm Đình Biết, thứ hai là yến hội ở đây thực sự rất ngon. Tô Đàn Nhi đã là thân phận người phụ, vốn có thể từ chối không đi, nhưng Lâu Thư Uyển đã mở lời, Ninh Nghị cũng không muốn quét hứng, đến thuyền hoa kia, tán gẫu vài câu với mọi người, liền hiểu rõ tình hình, vì vậy vui vẻ ăn một chút yến hội, ăn xong liền đứng dậy cáo từ, tiện thể gói đồ ăn mang về.

Lâu Thư Uyển có chút kinh ngạc, nàng mời Ninh Nghị, Tô Đàn Nhi đến, tâm tư có chút phức tạp, muốn khoe khoang một chút về giao du rộng rãi của Lâu gia, thứ hai tự cảm thấy gặp được người giống mình, nhưng chuyện của nàng và Lâm Đình Biết không thể nói thẳng ra. Lần này Lâm Đình Biết làm náo động, nàng cũng muốn cho Tô Đàn Nhi thấy vẻ đẹp phong lưu của Lâm Đình Biết và đám thư sinh này, theo nàng thấy, Tô Đàn Nhi gả cho một thư sinh không ra gì, đối với những người phong lưu tài giỏi này dù không nói ra, cũng nhất định ngưỡng mộ trong lòng, chỉ cần nàng có chút ngưỡng mộ, sau này nếu biết chuyện của nàng, trước hết cũng là hâm mộ và ngứa ngáy, chứ không thể xem thường nàng.

Nàng khuyên vài câu, nhưng Tô Đàn Nhi lại tỏ thái độ đàm phán đơn giản, từ chối khéo léo. Lâu Thư Uyển vốn cũng muốn đi theo về, nhưng thấy Ninh Nghị và Tô Đàn Nhi tiêu sái rời đi, nàng đi theo lại có vẻ cô đơn.

Trong lòng lại nghĩ có lẽ Đàn Nhi cũng muốn ở lại, chỉ là người ở rể kia ở đó, nàng liền cũng quen với việc giữ đúng mực, thực ra nàng cũng có tâm tư như vậy từ vài năm trước, muốn duy trì một cục diện không có trở ngại với vị hôn phu, mình vô cùng đơn giản, hắn cũng vô cùng đơn giản, cứ như vậy sống cả đời, sau này càng xem thường những hành vi phế vật của vị hôn phu, trong lòng mới dần dần mệt mỏi, lúc này nhân tiện nói trong số những người đó có vài người là bạn cũ của Lâu gia, lấy cớ ở lại, Tô Văn Định, Tô Văn Phương cũng ở lại, cũng làm cho nàng cảm thấy được vài phần mặt mũi.

Bên này Ninh Nghị và mọi người trở lại thuyền, liền thắp đèn dầu ở đầu thuyền, mang bàn ra nói chuyện hóng mát, nơi này cách Gia Hưng còn một đoạn đường, Ninh Nghị cũng không định đến phố xá sầm uất Gia Hưng du ngoạn, phân phó phòng thu chi, quản sự tùy ý, nếu muốn dẫn người nhà đi chơi cũng có thể đi.

Cùng Tô Đàn Nhi ngồi ở đầu thuyền, đợi Tiểu Thiền mang lên dưa và trái cây, xem đom đóm bay múa, thật có chút hương vị thời còn ở quê nhà. Chỉ là muỗi rất nhiều, lát sau lại lấy chậu đốt ngải cứu để xua muỗi, vài người cầm quạt ngồi quạt.

"Có thể có chút nhàm chán không? Các ngươi có muốn đi dạo chợ không?"

Ninh Nghị quay đầu hỏi, Tô Đàn Nhi cười lắc đầu: "Không đâu." Ba nha hoàn ngồi sóng vai ở đầu thuyền xem đom đóm bay, Quyên Nhân quay đầu lại nói: "Phong cảnh ở đây rất đẹp."

Một lúc sau, Tô Đàn Nhi nhẹ giọng nói: "Ngân chúc thu quang lãnh họa bình, khinh la tiểu phiến phác lưu huỳnh, thiên giai dạ sắc lương như thủy, tọa khán khiên ngưu chức nữ tinh. Thật có chút tương tự." Thực ra bài thơ này chỉ nói về đêm thất tịch, lúc này mới là hạ sơ tháng tư, không thể nói là hoàn toàn hợp cảnh, nhưng nếu có một hai câu ứng với cảnh, Ninh Nghị tự nhiên vui vẻ gật đầu. Tô Đàn Nhi trước đây thích thơ từ, lúc rảnh rỗi cũng thích ngâm nga, nhưng từ khi biết phu quân là "đại tài tử" thì lại ít ngâm hơn, có lẽ sự thần bí và cao thượng của thơ từ trong lòng nàng đã giảm đi.

Từ xa, có thể thấy ánh đèn của thuyền hoa, lát sau, có một chiếc thuyền hàng rẽ sóng, đi về phương bắc trong đêm. Tô Đàn Nhi nhớ đến thuyền hoa mà Lâu Thư Uyển đang ở, nghĩ nghĩ, nhẹ giọng cười nói: "Thực ra Lâu Thư Uyển có chút xem thường tướng công."

Ninh Nghị cười trừ: "Phu quân nhà nàng cũng là ở rể."

"Sợ là ở chung không tốt."

"Giống như chúng ta ở chung tốt như vậy, chỉ sợ không nhiều lắm."

Lời này của Ninh Nghị có chút khoe khoang, nhưng Tô Đàn Nhi chỉ cảm thấy sự thật là như vậy, cười nói: "Có lẽ vì tướng công là một người kỳ quái, nếu không... vợ chồng bình thường, sợ là khó có thể như vậy." Nàng nghĩ nghĩ, lại nói, "Muốn chuẩn bị tốt việc làm ăn ở Hàng Châu, Lâu gia luôn là một trợ lực, cho nên..."

"Nàng để ý những thứ này, sau này sợ là làm ăn không tốt."

"Thực ra có chút để ý, nhưng... nghĩ đến cảm giác của các nàng khi thực sự biết thân phận của tướng công, thiếp thân liền... a, thiếp thân liền, có chút xấu bụng. Còn có những người vừa rồi..." nàng phất phất chiếc quạt trong tay xua đi sương khói trước mặt, vuốt lại mái tóc, "Thực ra cảm thấy kỳ lạ, thơ từ của tướng công rõ ràng vùng Tô Hàng này cũng truyền đến, vì sao sau khi giới thiệu, những người đó lại không phản ứng gì?"

Ninh Nghị cười lớn: "Thơ từ quá ít, mặt khác... cách xa như vậy, tin tức truyền bá dù sao không nhanh, họ hoặc là một ngày nào đó nghe đến tên Ninh Lập Hằng, còn về gia cảnh của hắn như thế nào, có mấy người thê thiếp, người nhà, huynh đệ tỷ muội, bộ dạng ra sao, có phải là người què hay không, lại có ai biết, có lẽ có người nói Ninh Lập Hằng cao tám thước, eo cũng tám thước... tóm lại đến nơi này, khó nói Ninh Lập Hằng trong lòng họ rốt cuộc là bộ dạng gì.

Lần trước đám học sinh kinh thành đến Giang Ninh, cũng có người đồn ta lưu lạc thanh lâu, khắp nơi hái hoa ngắt lá, hoặc là đồn ta bốn năm mươi tuổi, ổn trọng đoan trang. Trong lòng họ, dường như những hình tượng này càng đáng tin hơn."

"A, đó là Lý cô nương thanh mai trúc mã kia." Tô Đàn Nhi trêu ghẹo một câu, sau đó lại dùng quạt che cằm, sửa lại, "Nga, là Vương cô nương."

"Nàng nhớ rõ ràng thật."

"Nếu nàng cùng tướng công thanh mai trúc mã, nếu đúng như ngoại giới nói là ưu ái tướng công như vậy, có cơ hội vào nhà ta, ta đây làm tỷ tỷ, tự nhiên phải nhớ kỹ nàng họ gì."

"Thật hiền lành..."

Ninh Nghị lẩm bẩm, hai người sau đó lại tán gẫu về hương vị cá trên thuyền hoa, về việc đám người kia không nhìn ra đại danh của phu quân mình, một hôn thiên chi kiêu tử, Tô Đàn Nhi sĩ diện nên có chút canh cánh trong lòng, Lâu Thư Uyển cũng không biết, Lâm Đình Biết cũng không biết, có lẽ không phải không biết, mà là không nghĩ tới hoặc không dám nghĩ tới. Đang nói chuyện, lại có người cười nói trên thuyền tới, là Tô Văn Định và Tô Văn Phương đã trở về, hai người không biết gặp được chuyện gì tốt, cười đến cực kỳ vui vẻ, lên thuyền hỏi tỷ tỷ tỷ phu ở đâu, đi thẳng đến đầu thuyền.

"Chuyện gì mà vui vẻ vậy?" Tô Đàn Nhi liếc nhìn họ, lại nhìn phía sau, "Thư Uyển đâu?"

Ninh Nghị cười nói: "Chắc là làm thơ hay, đại sát tứ phương. Không được à, dạo này các ngươi đến Gia Hưng là hứng làm thơ lớn, đây là tạp bãi à."

Hai người vội xua tay lắc đầu, cười đến vui vẻ: "Không có, không chỉ làm thơ, Lâu gia kia cùng nhân tình của nàng còn ở phía sau kìa, nhưng chắc cũng sắp về rồi."

"Đừng nói người ta như vậy!" Tô Đàn Nhi trừng mắt nhìn họ một cái, Tô Văn Định lè lưỡi, che miệng, nhưng vẫn cười, Tô Văn Phương cười nói: "Chúng ta không chỉ làm thơ, chưa kịp, họ làm mấy bài, sau đó cùng nhau bàn chuyện, lại chạy tới hỏi bọn ta, sau đó họ mới biết thân phận thật sự của tỷ phu. Các ngươi không thấy vẻ mặt xấu hổ của họ đâu, cái cô nhân tình kia... ha ha, dù sao tài thơ của chúng ta là không được rồi, chỉ vì ở đó công đạo thân phận của tỷ phu, công đạo xong, chúng ta liền cáo từ đi rồi, ha hả, không biết họ đợi có đuổi theo tỷ phu ngươi khiêu chiến không, dù sao Lâu Thư Uyển và Lâm Đình Biết chắc là nhanh thôi..."

Tô Văn Định, Tô Văn Phương cười không ngừng, Ninh Nghị nghe xong cũng tức giận bật cười, Tô Đàn Nhi lại hứng thú, chớp chớp mắt: "Sao vậy sao vậy? Nói mau nghe một chút..." Bên kia, Thiền Nhân, Quyên Nhân, Hạnh Nhân ba nha hoàn cũng nghiêng tai nghe, lúc này hứng thú nhích lại gần, thậm chí còn mang ghế đến cho Tô Văn Định, Tô Văn Phương, để họ có thể ngồi xuống thoải mái kể chuyện.

Ánh đom đóm bay múa, đêm dần sâu, không lâu sau, Lâu Thư Uyển và Lâm Đình Biết cũng vội vã trở về.

Đêm nay trăng thanh gió mát, thật thích hợp để thưởng trà ngắm cảnh. Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free