(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 214: Chương thứ hai một ba Tai biến ( một )
Chương thứ hai một ba tai biến (một)
Trên trời tầng mây miên man mềm mại, giống như vảy cá vụn nát, ánh dương buổi chiều từ chân trời lan tỏa, bầy chim bay qua bầu trời trên mặt hồ. Tây Hồ sóng nước tĩnh lặng, Tiểu Doanh Châu tọa lạc giữa hồ, là lâm viên đẹp nhất trong nước, cây cối xanh um bao quanh bờ đê, lầu đình cầu cong ẩn mình, đám người tụ tập bốn phía bờ đê, hoa sen trong nước nở rộ tươi thắm.
Trung tâm Tiểu Doanh Châu là Bảo Ninh Tự, vài người tranh thủ thời gian vào chùa kính hương lễ Phật.
Bố cục này, hậu thế khó mà thấy lại.
Từng chiếc họa phường thuyền lầu tựa trăng non ôm lấy Tiểu Doanh Châu, trên chiếc thuyền lớn nhất, người đã tụ tập đông đủ. Theo trình tự mấy lần trước, giờ Thân, mọi người lên thuyền nhập tịch, sau đó Tri phủ đại nhân phát biểu, mấy vị trưởng lão cũng góp lời, rồi mọi người nghị luận giao lưu, khi tịch dương buông xuống, đầu bếp Phúc Khánh Lâu dâng lên điểm tâm tinh mỹ, vừa ăn uống ngâm thơ, buổi tối thưởng cảnh đêm, thả hoa đăng thủy đăng, cơ bản là một quy trình như vậy.
Lúc này, thời gian lên thuyền còn sớm, giờ Thân là ba đến năm giờ chiều, còn phải đến giờ Thân hai khắc, tức bốn giờ chiều, mọi người mới chính thức an vị, Tri phủ ra mặt. Trước đó, những người như Hàng Châu Tri phủ Lục Thôi Chi, đại nho Tiền Hi Văn, Mục Bá Trưởng, Thang Tu Huyền sẽ gặp gỡ riêng hoặc gặp mặt kín, những lợi ích qua lại trong đó, sâu cạn thế nào, người ngoài khó lòng biết được.
Hội thơ lập thu năm Cảnh Hàn thứ ba, thời đại hạn ở Hàng Châu, đã quyết định nhiều việc trên dưới. Đương nhiên, với những người mới đến Hàng Châu như vợ chồng Ninh Nghị, dù có tài năng cao đến đâu, cũng khó mà biết được nội tình, sau này cũng không có cơ hội tìm hiểu.
Hội thơ năm Cảnh Hàn thứ chín, không thể khai đến hồi kết.
Sự kiện bất ngờ xảy ra trong hội thơ, chấn động cả vùng Đông Nam, khiến nhiều việc không thể hoàn thành. Lúc này, mọi người vẫn làm việc như thường lệ, mong đợi những sự kiện tiếp theo. Dưới bóng cây bờ đê, nữ tử gảy đàn, hát khẽ, để tiếng ca theo gió lan tỏa khắp hòn đảo.
Trên thuyền Tiền gia, Tiền Hi Văn vừa gặp gỡ tử điệt Thường gia, dặn dò quản gia vài câu, hỏi thăm đôi chút về vợ chồng Ninh Nghị. Ông gửi thiếp cho Ninh Nghị, trước đó cũng bóng gió hỏi Lâu Cận Lâm về chuyện Tô gia tiểu thư và Ninh Nghị. Nếu Ninh Nghị đến bái phỏng, ông muốn gặp mặt, nhưng nghe nói vợ chồng Ninh Nghị đã đến mà không trực tiếp lên thuyền cầu kiến, khiến ông có chút hứng thú, cười bảo Tiền Dũ mời thêm vài người đến ngồi chơi.
Thực ra, ông coi trọng học vấn, ngày thường giảng dạy, đặt lợi ích gia tộc lên trên, theo đuổi đại đạo trung dung, nếu người khác bức thiết, ông có thể hiểu, nhưng chưa chắc đã thích.
Ở một hướng khác, gia chủ Thường gia bắt đầu đi thăm Mục Bá Trưởng, Thang Tu Huyền, trên đường được nhiều người chào hỏi, hàn huyên, khiến ông trở thành tâm điểm chú ý, gần như tắc nghẽn bờ đê.
Gia chủ các đại gia tộc ở Hàng Châu đều là người học rộng tài cao, bởi thời đó là thiên hạ của văn nhân, nếu không có thơ văn gia truyền, thì không thể thành danh. Đầu năm nay, Thường Dư An qua đời, nhưng nhờ con cháu giỏi giang, Thường gia ở Hàng Châu không hề suy yếu, trái lại gia chủ lúc này là con trai Thường Dư An, những người lớn tuổi đều đối đãi tử điệt ân cần, hội thơ lần này, chỉ cần quen biết, trưởng bối đều hỏi han ân cần, nếu là bạn bè vãn bối, cũng hồi tưởng công tích của Thường công, thổn thức không thôi, trong yến hội, Tri phủ đại nhân chắc chắn sẽ nhắc đến chủ đề này, nếu nắm bắt được, Thường gia sẽ trở thành vai chính của yến hội.
Những lời hàn huyên này, trong mắt văn nhân, đều là xu nịnh phụ thế, dưới bóng cây kia, trong gió mát, thư sinh học tử phe phẩy quạt, vừa nghe cầm khúc của vài cô nương, vừa ứng cảnh làm thơ, nếu có tác phẩm hay, liền truyền tụng khắp nơi.
Thuyền họa phường Lâu gia neo đậu giữa những chiếc thuyền đông đúc, Lâu Cận Lâm tiễn một vị lão giả đến thăm, mặt đầy tươi cười, trong lòng suy nghĩ về những việc vừa xảy ra. Vừa rồi, thuyền Tiền gia ghé sát lại, Tiền Hi Văn thân thiết mời ông qua nói chuyện riêng, khiến ông nghi hoặc.
Tiền gia và Lâu gia trước đây không có nhiều qua lại, đối phương là gia tộc thi thư, đại địa chủ một phương, còn Lâu gia nhờ có nhiều quan hệ trong quan trường, mới vươn lên thành đại gia tộc. Trong mắt người khác, địa vị hai nhà có lẽ chỉ cách nhau một sợi chỉ, nhưng ông biết, khoảng cách này, nếu không có nỗ lực và vận may của một hai đời người, khó mà đuổi kịp. Tiền Hi Văn lớn hơn ông không nhiều, nhưng nếu gặp mặt, Lâu Cận Lâm vẫn phải gọi một tiếng Tiền công.
Hai nhà vốn không có nhiều qua lại, đối phương đột nhiên ghé tới, hàn huyên đủ điều, ông tuy là người từng trải, nhưng cũng khó mà đoán được ý đồ của đối phương, có phải là ám chỉ thân cận hay không. Hoặc có lẽ vì Thường Dư An qua đời, mấy người kia chuẩn bị động thủ với Thường gia? Nếu những người kia thực sự ra tay, Lâu gia sẽ tùy cơ ứng biến, ám chỉ hai chiều này, thực ra cũng đủ rồi. Chỉ là nghĩ thế nào cũng thấy không khả thi.
Trong lúc hàn huyên, Tiền Hi Văn cũng nhắc đến vợ chồng Ninh Nghị, Tô Đàn Nhi, nhưng trong lòng Lâu Cận Lâm, tự nhiên không cho rằng đó là lý do. Khoảng cách giữa Lâu gia và Tô gia cũng tương tự như giữa Tiền gia và Lâu gia, năm xưa nói chuyện gả Tô Đàn Nhi cho Lâu Thư Hằng, chỉ là cảm thấy Tô Đàn Nhi có thể trở thành hiền nội trợ cho thứ tử. Dù vậy, lúc đó cũng là miễn cưỡng, sau đó hai bên bỏ qua, cũng là chuyện thường.
Lần này Tô Đàn Nhi và Ninh Nghị đến, dù đã nhiệt tình chiêu đãi một lần, nhưng thực ra không có gì đặc biệt, nói chuyện hôn ước năm xưa chỉ là đùa. Lâu Cận Lâm không cho rằng đôi vợ chồng này có gì đặc biệt, Tô Đàn Nhi có chút năng lực, nhưng con gái ông cũng có, các nàng là khuê mật, đó là chuyện của các nàng. Ninh Nghị là Giang Ninh đệ nhất tài tử, nhưng dù là con rể Tống Tri Khiêm, nếu đến Giang Ninh, có lẽ cũng tự xưng Hàng Châu đệ nhất tài tử, ai mà biết được, đến địa vị của ông, tài tử cũng không phải là thân phận kinh người gì.
Lấy danh đệ nhất tài tử, tiếp cận Tiền Hi Văn, điều đó không có gì, nhưng dù hắn là đệ nhất tài tử, cũng không thể khiến Tiền Hi Văn tự mình hỏi han quan hệ của bọn họ, vì thế Lâu Cận Lâm không hề đem những điều này vào suy xét.
Trong sảnh bên của thuyền chính, một đám quan viên, học tử đang tụ tập, người dẫn đầu là Hàng Châu Tri phủ Lục Thôi Chi. Vị Lục Tri phủ này tính tình tùy hòa, thích nhất những người không câu nệ, lúc này không phải là trường hợp chính thức, mọi người nói chuyện rất vui vẻ. Một đám đàn ông tụ tập, không nói về bóng đá, thì cũng là chính trị.
". . . Bắc địa phong yên một chỗ, ta dục ném bút tòng nhung, tòng quân bắc thượng, tùy ta vương sư khu trục Thát Lỗ, thu phục Yên Vân. . ."
". . . Lương huynh Cao Nghĩa, chỉ là như nay Kim Liêu đã khai chiến rất lâu, kinh thành lại còn chưa truyền tới xác thiết dùng binh chi tin tức, sẽ hay không. . ."
". . . Tử nhưng lo nhiều rồi, kỳ thực gần nhật bắc địa đã tại chỉnh đốn sáu quân, như nay lại có Tần tướng phục khởi đích tin tức, đủ thấy ta hoàng năm đó thâm mưu viễn lự (mưu tính sâu xa), vì thế sự đã chuẩn bị tám năm chi lâu, tuyệt không trí đầu hổ đuôi rắn. Theo ta thấy, chỉ cần dư tháng ngày giờ, liền gặp phân hiểu. . ."
". . . Xem khởi tới, ta triều động binh, nên là cố ý tuyển tại thu thu ở trước, động binh ở sau, liền có tân lương, không trí lệnh tồn lương cung ứng không tế. . ."
". . . Ta Tô Hàng một vùng hướng lai là cá gạo chi hương, tưởng tất (phải) gánh vác đích nhập thương, chuyển vận chi trách cũng là cực nặng, đến lúc, tri phủ đại nhân liền muốn tân khổ."
". . . Đáng tiếc Tây Nam còn có phỉ hoạn, mà lại gần nhật tựa có càng diễn càng liệt chi tượng. . ."
". . . Ai! Trần huynh lời ấy sai rồi, Phương phỉ chẳng qua tiêm giới chi họa, theo ta thấy. . ."
Nơi này náo nhiệt, nơi kia suy tư, những điều này chỉ là khúc đệm, những khúc đệm nhỏ không hề bất ngờ trước hội thơ đêm, tạo nên cảnh tượng náo nhiệt trên Tiểu Doanh Châu.
Cùng thời khắc đó, Lâu Thư Hằng đứng trên đài thuyền nhìn xuống, đài thuyền hai tầng này khá cao, từ đây nhìn xuống, bờ đê Tiểu Doanh Châu cây cối xanh tươi, xa xa có thể thấy Bảo Ninh Tự, ánh mặt trời chiếu xuống, có chút nóng. Vì thế, phần lớn mọi người thích đi dạo dưới bóng râm hơn.
Lâu Thư Hằng vừa thoát khỏi vòng vây của đám người, bên cạnh không có ai, bỗng có chút tâm trạng mất mát, cảm thấy mọi việc trước mắt thật vô vị.
Thực ra, anh thường có tâm trạng này, có lẽ ai cũng vậy, chỉ là tâm trạng của anh lúc này chủ yếu là vì một việc: anh vừa gặp Tô Đàn Nhi.
Diễn biến như sau:
Anh cùng vài người bạn đi qua, gặp mọi người đang làm thơ, anh hứng khởi, liền làm một bài tại chỗ, phong cách tương đối phóng khoáng, làm xong thì được khen ngợi. Phong cách của anh luôn được khen là có phong vị thời Đường, viết nhiều năm như vậy, bài này cũng xứng đáng là một trong những tác phẩm tiêu biểu. Chủ yếu không phải là thơ từ, mà là thần thái, tâm trạng và văn phong phóng khoáng khi làm thơ, đắc ý, anh cũng chú ý, khi anh làm thơ, Tô Đàn Nhi và một cô gái khác cũng đứng xem, cô gái kia hẳn là Văn Hải Oanh, vợ của La Điền. Hai người rõ ràng là rất ngưỡng mộ anh.
Sau đó chào hỏi, đối phương liền đi.
Đây là chuyện thường, với Lâu Thư Hằng, làm thơ, được người ngưỡng mộ cũng là chuyện thường, không có gì lạ, anh không nghĩ gì, nhưng sau đó đi uống nước, bên cạnh không có ai, trong lòng lại dâng lên những suy nghĩ.
Chủ yếu là về dung mạo, nụ cười, năng lực trên thương trường của Tô Đàn Nhi, những ngày này cô chạy đông chạy tây, thế này thế kia. Anh vốn không quá động lòng với Tô Đàn Nhi, dù sao chơi bời nhiều năm, Tô Đàn Nhi là một mỹ nhân, nhưng Lâu Thư Hằng cũng không phải chưa từng gặp những người đẹp hơn, nhưng họ không độc lập như cô, không có khí chất như cô. Và điều quan trọng nhất là, cha anh trước đó đùa rằng: "Cô Tô này suýt chút nữa đã thành vợ con. . ." khiến tâm trạng anh dao động.
Có một khả năng, chinh phục một người phụ nữ như vậy, cảm giác hoàn toàn khác với chinh phục những cô gái khác, chỉ cần nghĩ đến, lòng không khỏi xao động. Ví dụ như em gái đôi khi trêu anh, anh không cảm thấy chuyện có hôn ước trước đây là gì to tát, nhưng những tâm trạng này vẫn không tránh khỏi.
Bây giờ cô nhìn thấy anh làm thơ, trong lòng nghĩ gì nhỉ, ánh mắt chân thật vừa rồi, anh đã thấy rồi, ngưỡng mộ chắc chắn là có. Đáng tiếc, đã gả cho người ta rồi, còn là cái rể ở rể gì đó, dù có chút tài hoa, khí chất khí thế hoàn toàn khác nhau, sao có thể so sánh được.
Trong lòng dao động những tình tự này, bỗng lười biếng giao du với những người kia, vừa rồi biểu hiện một phen, lúc này trong lòng tịch liêu, đại có "Tâm như mãnh hổ, tế ngửi tường vi, thịnh yến qua sau, lệ chảy đầy mặt" đích cảm giác. Thế là, anh bước xuống.
Anh đi trong đám người, một lúc, những người bạn kia chưa đến, dù có người chào hỏi, anh cũng chỉ tùy ý mỉm cười gật đầu, lúc này không muốn nói chuyện. Nhanh đến ngã rẽ phía trước, anh thấy một cô gái đang đàn hát, bên cạnh hai cô gái đang giao lưu trò chuyện, xung quanh vây một đám người, những cô gái kia anh đều biết, sớm đã qua tuổi xuân thì, tuy vẫn là thanh quán, nhưng lúc này trong lòng không có dục vọng chinh phục hay qua hiến ân cần, không có gì hay xem cả.
Anh quay đầu sang một bên, cũng đều là người đi lại, thật vô vị. . . Nhưng sau đó, anh thấy hai bóng người bên ao sen.
Hai người kia cũng đang nghe đàn, vì bên này người vây quá đông, họ đứng bên kia ao sen, nghiêng mình dưới tàng cây nhìn qua, một người là Ninh Lập Hằng, còn người kia, là nha hoàn lanh lợi bên cạnh Tô Đàn Nhi, anh không biết tên.
Lúc này có thể qua chào hỏi, nhưng anh đứng xem một hồi, hơi nhíu mày, hai chủ tớ đang nói chuyện, tiểu nha hoàn lúc thì vui cười, lúc thì tự than, lúc thì giận dỗi, lúc thì kiều diễm, lúc thì còn nhảy một điệu, nhìn qua phía nữ tử gảy đàn, mà Ninh Lập Hằng trên mặt cũng đầy tươi cười, khác hẳn với vẻ bảo thủ khi ở cùng Tô Đàn Nhi, sau đó Lâu Thư Hằng phát hiện, Ninh Lập Hằng thậm chí còn nắm tay tiểu nha hoàn.
Thật là thân thiết. . .
Anh lắc quạt, cười cười, nhìn xung quanh, trong lòng nghĩ: nếu Tô Đàn Nhi nhìn thấy cảnh này thì sẽ ra sao nhỉ. Anh không đáng phải mách lẻo, nhưng Tô Đàn Nhi không xuất hiện trong tầm mắt. Tâm tư phức tạp, anh chạy về phía kia, chuẩn bị dọa bọn họ một phen, rất thú vị.
Chuế tế lại đáp thượng nha hoàn, chẳng khác gì mã phu làm lớn bụng nha hoàn trong nhà trước đây. . .
Anh nghĩ vậy. Và khi càng chạy càng gần, những suy nghĩ trong lòng, chợt nảy mầm, rồi khuếch đại.
Anh vốn là người phong lưu phóng khoáng, nghĩ đến rồi, thế là thuận tay làm luôn. . .
Bên này, bóng lưng Ninh Nghị và Tiểu Thiền cũng là khúc đệm nhỏ trên vũ đài lớn, và sắp sửa biến thành khúc đệm trung bình lớn hơn một chút.
Lâu Thư Hằng đến gần sau lưng hai người, vỗ vai Ninh Nghị.
"Ninh Lập Hằng!"
Khoảnh khắc Ninh Nghị quay đầu lại, anh liền đấm tới. . .
Qua ải rồi, chương này viết xóa viết lại, xóa không dưới vạn chữ, hoàn toàn là bi kịch, nhưng tổng tính là qua. . . Đi bình sách khu phát một cái phế cảo khá dài, ai có hứng thú thì có thể xem.
Tình tiết truyện ngày càng gay cấn, liệu Ninh Nghị có phản kháng? Dịch độc quyền tại truyen.free