(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 213: Chương thứ hai một hai Ngủ một tối
Chương hai mươi hai: Một đêm
Ánh dương chói mắt, họa phảng theo sóng nước dập dờn mà hơi hơi phập phồng, xa xa truyền tới tiếng du nhân râm ran. Ninh Nghị cùng Tiểu Thiền đang ngồi dựa vào mạn thuyền bên mặt hồ, tầm mắt nhìn ra xa, vẫn có thuyền bè từ nơi xa chạy tới, trên trời chim chóc kết bạn bay lượn.
"Được rồi, rốt cuộc là sao?"
Ngồi xuống rồi, giữa hai người có chút trầm mặc. Tiểu Thiền không ngồi thẳng, nghiêng người ngồi ở mép ghế, đây là dáng ngồi có chút câu nệ. Nếu là người nhà bình thường, nha hoàn trước mặt chủ nhân không dám ngồi thẳng, liền là như vậy, nhưng Tiểu Thiền trước mặt Ninh Nghị sớm đã buông xuống những kính ý hình thức kia, bỗng nhiên lại có thái độ này, có lẽ chỉ có thể nói rõ trong lòng nàng đang nghĩ một vài chuyện khó quyết đoán. Xem ngón tay nàng vẫn dùng sức xoắn xuýt vào nhau, Ninh Nghị đưa tay qua, nắm lấy một cánh tay nàng trong lòng bàn tay, bàn tay kia trắng nõn nhỏ nhắn, đặt vào tay Ninh Nghị, hơi hơi run rẩy, nhưng cũng làm Tiểu Thiền hít vào một hơi.
"Cô, cô gia..."
"Ừ?"
"Cô gia... có thể đáp ứng ta một chuyện không?"
Thiếu nữ hỏi khẽ, giọng nói dần nhỏ, Ninh Nghị hơi mỉm cười: "Ngươi không nói cho ta là chuyện gì, ta cũng không biết có làm được không."
"Ta, ta muốn cô gia đáp ứng ta, lát nữa ta nói với cô gia, nếu... nếu cô gia không đồng ý, cũng đừng nói với tiểu thư, được không..."
"Nga? Không thể nói với tiểu thư nhà ngươi sao?"
"Cũng không phải..."
Tiểu Thiền nhỏ giọng lắc đầu, một cánh tay bị Ninh Nghị nắm trong tay, cảm thấy an tâm, lúc này lại nghĩ một lát, quyết định mở miệng, sắc mặt dần dần đỏ ửng lên.
"Cô gia, cô gia có thể... nói với tiểu thư một tiếng, nay... nay... Tối nay, hoặc ngày mai... Ngày nào cũng được... Cô gia cùng tiểu thư, dành ra một tối, không cùng tiểu thư ở chung, được không..."
Lời nàng nói ra gian nan, mang ý khác, mà lại thân phận nha hoàn lại muốn hai vị chủ nhân buổi tối không ở cùng nhau, thật quá mức. Ninh Nghị hơi sững sờ, Tiểu Thiền hẳn là ý thức được ý khác trong lời này, mặt lúc đỏ lúc trắng, lại có chút nóng nảy. Nàng bình thường chỉ có vẻ mặt đơn thuần đáng yêu, lúc này đủ loại thần tình đều hỗn tạp, tay trái bị Ninh Nghị nắm chặt, muốn rút về, nhưng Ninh Nghị dùng sức, rút không được, nàng liền đưa tay phải lên, cúi thấp đầu, thân mình cung kính trên ghế, Ninh Nghị không thấy được sắc mặt nàng, chỉ cảm thấy da thịt nàng như muốn bốc cháy, không chỉ lòng bàn tay, mà cả gáy trắng nõn cũng đỏ ửng.
"Cô gia chỉ cần bồi Tiểu Thiền, bồi Tiểu Thiền... Cô gia chỉ cần bồi Tiểu Thiền ngủ một tối là được."
Nàng dùng sức nói xong, trán tựa vào tay Ninh Nghị, trong bóng mờ của mạn thuyền, thân hình đơn bạc của thiếu nữ như cuộn tròn trước mặt Ninh Nghị. Ninh Nghị nghĩ nghĩ, rồi ngồi xích lại, kéo trán nàng tựa vào vai mình, thở dài: "Đợi qua mấy ngày, qua cửa, chẳng phải được sao?"
Ngoài xa có thuyền bè qua lại, nếu nhìn kỹ, có lẽ thấy được tình huống bên này, nhưng Ninh Nghị không để ý. Tiểu Thiền tựa vai hắn, hơi lắc đầu: "Không, qua cửa..."
Nói xong, nàng chuyển người ra sau, đưa tay lau mắt, hơi ngẩng đầu, gượng gạo cười: "Tiểu Thiền nghĩ rồi, qua cửa rồi, Tiểu Thiền... Tiểu Thiền cùng cô gia, sau này coi như nha đầu thông phòng cũng được, không cần danh phận cũng được."
Ninh Nghị nhìn nàng, không nói gì. Quan niệm của hắn khác với người thời đó, danh phận, địa vị đều không quan trọng, nhưng với Tiểu Thiền thì không thể như vậy. Về khái niệm, thị tẩm có thể là nha đầu thông phòng, cũng có thể là thiếp, có nghi thức thì có thêm danh phận. Dù thân phận thiếp không cao, nhưng nhiều nha đầu thông phòng theo đuổi những danh phận này, với các nàng, có lẽ có ý nghĩa tượng trưng quan trọng.
Dù Ninh Nghị có thể dùng ảnh hưởng của mình để gia đình này hòa mục, nhưng với Tiểu Thiền, có những thứ không thể xóa bỏ.
Thực ra, không chỉ thân phận thiếp, với sự thân mật giữa Ninh Nghị và Tiểu Thiền, hai người sớm có thể làm nhiều chuyện hơn. Ninh Nghị không vội vàng, vì hắn biết, ít nhất với Tiểu Thiền, những nghi thức kia có ý nghĩa.
Nàng chỉ là nha hoàn, nhưng vẫn có thể có một nghi thức, nghi thức nhỏ bé, có lẽ chỉ có vài người trong nhà tham dự, nhưng ít ra trong nghi thức đó, nàng cũng được coi trọng như một người con gái, bái trời đất, kính trà, có một đêm tân hôn. Những điều này có ý nghĩa trong cuộc đời nàng, nên Ninh Nghị hy vọng nàng có những trải nghiệm hoàn chỉnh, nhưng nàng lại nói chỉ cần một tối là đủ, tâm sự trong đó có thể biết được.
Nhất thời không biết nên nói gì, Tiểu Thiền nhìn hắn với ánh mắt cầu xin. Chuyện này, nàng không thể nói với tiểu thư, biết Ninh Nghị có địa vị trong nhà, mới cầu Ninh Nghị nói giúp. Rất lâu sau, nàng bổ sung: "Ta, ta nghĩ lâu lắm rồi..."
Nàng cố gắng bình tĩnh, nhỏ giọng nói: "Ta, ta với Quyên Nhi vốn không phải nha hoàn theo tiểu thư, chỉ có Hạnh Nhi tỷ tỷ là từ đầu theo tiểu thư, sau tiểu thư nói muốn hai người giúp việc, ta với Quyên Nhi mới đến bên cạnh tiểu thư. Chúng ta luôn giúp tiểu thư làm việc, nếu qua cửa, cách nhìn của người trong nhà sẽ khác, có lẽ sẽ nói Tiểu Thiền là thiếp, không tiện lộ diện, có những việc trước đây Tiểu Thiền quản lý cũng không tiện quản nữa, nếu không sẽ bị nói là không an phận. Ta, dù cùng cô gia, vẫn muốn theo tiểu thư làm việc..."
Nói đến đây, nàng ngẩng đầu nhìn Ninh Nghị: "Cô gia đừng nghĩ lung tung, ta rất thích cô gia, nhưng... nhưng... Tiểu Thiền lo được, có thể giúp tiểu thư, cũng có thể hầu hạ cô gia, không sao cả..." Nàng hạ giọng, rồi khôi phục bình thường, "Còn có, còn có Quyên Nhi và Hạnh Nhi tỷ, chúng ta đều là nha hoàn, nếu ta cùng cô gia, sau này thân phận khác rồi, ở chung có lẽ không được như trước... Ta với Quyên Nhi rất tốt, coi Hạnh Nhi tỷ như tỷ ruột, không muốn bị xa cách..."
Đến đây, dũng khí trong lòng nàng dùng hết, Ninh Nghị lựa lời: "Ta... sẽ không nói lung tung với tiểu thư nhà ngươi, nhưng với sự tinh minh của nàng, nếu ta nói theo ý ngươi, ngươi nghĩ nàng không đoán ra là ý của ngươi sao? Hay nàng không đoán ra ngươi nghĩ gì?"
"Ách?"
"Nghĩ xem, sau khi ta chuyển lời, tiểu thư nhà ngươi sẽ thế nào?"
"Không đoán ra..."
"Nàng có lẽ sẽ tìm ngươi giả vờ nổi giận, nhưng cuối cùng vẫn là một kết quả..." Ninh Nghị nghịch ngón tay tinh xảo của nàng, "Có những chuyện do thời đại này quyết định, nhưng với ta, ta thực sự... rất thích ngươi, không muốn để ngươi rời đi, Tiểu Thiền..." Hắn chắp tay, bao bọc tay nàng trong đó, "Chuyện cả đời, ngươi chỉ cần nghĩ một chuyện thôi, ngươi muốn gả không?"
Tiểu Thiền không hiểu hết những lời của Ninh Nghị, chỉ hơi đỏ mặt: "Tiểu Thiền, Tiểu Thiền vốn là của cô gia và tiểu thư, gả hay không đều vậy... Chỉ là ta không muốn tiểu thư không vui..."
"Đã nói vậy rồi, để ta nói với tiểu thư nhà ngươi, được không?" Không trả lời nửa câu sau của Tiểu Thiền, Ninh Nghị cười, quyết định, Tiểu Thiền sững sờ, rồi gật đầu, lộ ra nụ cười ngượng ngùng. Nhiều chuyện không có giải pháp hoàn hảo, lúc đó Ninh Nghị chỉ cảm động, chưa hẳn có cách nghĩ cụ thể, đương nhiên, có những chuyện không cần giải quyết, chỉ cần Tiểu Thiền cảm thấy có người làm chủ là đủ.
Đời trước từng ở trong một cái vòng như vậy, đi đến đỉnh cao, xung quanh hiếm thấy vợ chồng, tình một đêm thường thực tế hơn tình yêu, tiền bạc và quyền lực không mang lại tình cảm chân chính, ngược lại, dục vọng càng nhiều, mọi thứ xung quanh càng méo mó. Trải qua nhiều, mệt mỏi, sẽ hướng tới những thứ thuần khiết, nhưng không có nghĩa là hắn sẽ lý tưởng hóa chúng.
Tâm tình bộc phát của Tô Đàn Nhi, sự uốn lượn cầu toàn đáng yêu của Tiểu Thiền đều là một phần của sự thuần khiết này, nỗi khổ giữa hai người là một phần của thời đại, trong thời đại không có quan niệm một vợ một chồng, thực ra không có gì nghiêm trọng.
Ninh Nghị ôm chuyện này vào mình, an ủi vài câu, Tiểu Thiền tin Ninh Nghị, tâm tình cũng rộng mở. Lúc này nhớ lại chuyện vừa rồi cầu Ninh Nghị bồi nàng ngủ một tối, lại ngượng ngùng, nói mấy câu "Mây trên trời giống vảy cá, lạ thật", vội vàng chạy mất, Ninh Nghị định dẫn nàng xuống thuyền xem mấy vị đại tài tử ngâm thơ, lúc này tự nhiên không tìm được nàng.
Dây dưa một hồi, những người hôm nay muốn đến cơ bản đã đến đủ. Tiểu Doanh Châu vốn là hòn đảo hình vòng hẹp dài, tuy là lâm viên trên nước xinh đẹp, nhưng chưa đến quy mô như hậu thế, trên đảo không có chỗ cho nhiều người tụ tập. Tuy nói là hội thơ, nhưng người đến đông, lúc này mọi người đi lại ngồi nghỉ trong rừng, thưởng thức cảnh sắc, xem ra cũng giống như đi đạp thanh.
Nhưng hội thơ vẫn có, lúc này thuyền bè lớn nhỏ đậu bên bờ gần như nối liền, hội thơ thực sự diễn ra trên mấy chiếc thuyền lớn đậu bên bờ.
"Lập thu còn nóng, tổ chức hội thơ không phải lệ thường, là Hùng Nhữ Minh, tri phủ ở đây mấy năm trước mở ra, khi đó các nơi gặp tai họa, Hàng Châu chưa đến mùa thu hoạch, nhưng vật tư cũng thiếu, nói vậy thôi, thực ra vấn đề không lớn. Hùng tri phủ mời nhiều người đến đảo du ngoạn, bảo các nhà giàu bỏ chút vật tư, bảo các tài tử làm thơ, tả tinh thần vượt qua khó khăn, khi đó mời Tiền Hi Văn, Mục Bá Trưởng, Thường Dư An đến giúp đỡ, nay Thường công đã mất, nhưng hội thơ lập thu vẫn được giữ lại. Nếu không, bọn họ tụ tập văn nhân, không đến nỗi mời nhiều thương nhân đến vậy."
Thời gian không sai, La Điền dạo một hồi cũng đến họa phảng, chuẩn bị đón vợ đi dự hội, tiện miệng nói về lai lịch hội thơ lập thu, Ninh Nghị nghĩ nghĩ: "Sợ là không hợp lắm chứ?"
"Từng có người thanh cao mượn thơ châm chọc thương nhân hôi hám, nhưng cũng có người nhắc lại chuyện năm xưa để phản bác. Lúc đó có tiền góp tiền, có sức góp sức, để mọi người có danh tiếng tốt. Mà lại mời đến, ít nhiều cũng có nền tảng thơ văn, như Chuyết Kinh, năm đó cũng là tài nữ có tiếng. Ách... Thực ra hội thơ lập thu nay không công lợi như xưa, du viên, làm thơ, đến chạng vạng, Phúc Khánh Lâu sẽ có đầu bếp chuẩn bị yến tiệc, giữa đêm thả đèn nước, cầu phúc, vẫn náo nhiệt..."
La Điền nói xong, dẫn vợ rời đi, Quyên Nhi thu dọn chén trà mâm quả, Tô Đàn Nhi kéo Ninh Nghị sang một bên, khẽ nói: "Vừa rồi thấy mắt Thiền Nhi đỏ hoe, nàng nói gì với ngươi sao?"
Ninh Nghị kể lại yêu cầu của Thiền Nhi, Tô Đàn Nhi im lặng một lát, tựa trán vào vai Ninh Nghị, không nói gì.
Dù có những khó khăn, ta vẫn tin rằng tương lai sẽ tươi sáng hơn. Dịch độc quyền tại truyen.free