Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 245: Nhu mạt

Chiều mưa vẽ nên những con phố chằng chịt của thành thị, trong đêm tối, vô số đốm sáng nhỏ li ti như hạt gạo thưa thớt lan tỏa khắp nơi.

"Rào rào" âm thanh vang lên, một đốm lửa nhỏ bay qua mái hiên thấp bé, rồi rơi xuống trong mưa lớn, tan vào bóng tối. Dưới mái hiên, mưa rơi thành màn, tiếng nước tùy ý chảy trôi trong sân nhỏ tối tăm. Nước mưa và bóng tối là chủ đề của đêm nay, ngọn đuốc trên tường chỉ là nguồn sáng duy nhất trong không gian nhỏ bé này, chiếu rọi một vùng nhỏ trong mưa gió.

Trong mưa lớn, ngoài tiếng mưa rơi, mọi thứ đều trở nên tĩnh lặng. Không có ánh trăng và tiếng côn trùng đầu thu, hình dáng của y quán và thư viện bên cạnh cũng khó mà nhìn rõ.

Trước khi màn đêm buông xuống, y quán luôn ồn ào náo nhiệt, tiếng bước chân vội vã của thầy thuốc và tiểu nhị, tiếng sắc thuốc trong bếp nhỏ, tiếng rên rỉ của bệnh nhân, tiếng trách mắng, kêu than hòa lẫn vào nhau. Ngoài cửa viện, người đi đường qua lại, những kẻ dám đi trong đêm tối phần lớn là binh lính hoặc giang hồ, say rượu hoặc thua cuộc ẩu đả, miệng lảm nhảm những lời vô nghĩa, từ xa đến gần, rồi lại dần dần đi xa.

Nhưng vào đêm nay, tất cả đều bị ngăn cách, loại trừ.

Thiếu nữ dưới mái hiên thay một cây đuốc mới.

Cây đuốc mới được cắm vào tường. Cây đuốc cháy dở chỉ còn lại nửa đoạn bị ném xuống đất, trong ánh sáng mờ ảo, bóng dáng thiếu nữ có phần rối bời, sau đó nàng đá cây đuốc vào trong mưa, ánh lửa lay động, rồi xoay tròn trong dòng nước, biến mất.

Vách tường phòng ốc bị vỡ, chỗ cắm đuốc bị nứt, ánh sáng chiếu ra ngoài phòng, cũng chiếu vào trong phòng. Chàng thanh niên mặc áo thư sinh đang đọc sách, thỉnh thoảng ngẩng đầu lên nói chuyện, thiếu nữ đi qua đi lại dưới mái hiên, đôi khi lại chống cằm lên cánh cửa gỗ thô sơ. Đó là một đêm mưa đơn giản, căn phòng dột nát, hai chủ tớ thỉnh thoảng chỉ nói vài câu chuyện vặt.

"Vừa rồi rửa bát." Tiểu Thiền đếm trên đầu ngón tay, "Sau đó giặt quần áo, không có chỗ phơi..."

"Ừ?"

"Cho nên vẫn để ở trong thau... Ngày mai trời còn mưa lớn như vậy không nhỉ..."

"Mấy ngày trước, Lưu gia gia ở y quán nói có loại trà thảo dược tốt cho vết thương của cô gia..." Tiểu Thiền ngồi trên ngưỡng cửa, chợt nhớ ra.

"Trà thảo dược?"

"Ừ, lúc đó ta không để ý, ngày mai ta sẽ đến xin Lưu gia gia, ta cũng sẽ đến y quán giúp việc..." Tiểu nha hoàn gật đầu.

"Cô gia, hôm qua y quán có rất nhiều người bị gãy tay gãy chân, cô gia nói có phải là thương binh từ Gia Hưng trở về không?" Nàng hạ thấp giọng.

"Chắc không phải đâu, xa quá."

"Vậy ạ, nếu là người ở đó thì tốt..." Tiểu Thiền ngẩng đầu lên, "Cuộc chiến này đến bao giờ mới kết thúc..."

Thời gian cứ thế trôi qua, khiến người ta không nắm bắt được, đêm có lẽ đã khuya, hoặc có lẽ còn lâu nữa mới đến đêm khuya. Tiểu Thiền có lẽ không thực sự muốn nói chuyện, nàng mở miệng chỉ để tạo ra âm thanh, xác nhận rằng mình và Ninh Nghị vẫn ở bên nhau dưới một hình thức nào đó.

Đương nhiên, những đêm trước đây, hai chủ tớ thường tán gẫu đủ thứ chuyện tầm phào, nhưng đêm nay thì khác. Tiểu Thiền muốn nói, nhưng lời nói ra lại có vẻ gượng gạo, khiến người ta cảm thấy nàng muốn nói lại thôi, không dám nói nhiều. Phần lớn thời gian, nàng vẫn ngồi ở ngưỡng cửa nhìn Ninh Nghị, hoặc nhìn cái lỗ thủng lớn trên mái nhà, những giọt mưa không ngừng rơi xuống, hoặc tự tìm việc gì đó để làm. Với thân phận một nha hoàn, nàng không tiện làm phiền thời gian đọc sách của Ninh Nghị. Không biết qua bao lâu, Ninh Nghị ngẩng đầu lên, nhìn thấy ánh mắt của thiếu nữ, hai người nhìn nhau trong chốc lát, rồi nghe thấy hắn khẽ nói: "Tiểu Thiền, nàng có nhớ tiểu thư và mọi người không?"

Trong hoàn cảnh chiến loạn này, sống cùng nhau thực sự là một điều vô cùng áp lực. Trong chiến tranh, con người nhỏ bé như kiến, kể từ khi bị bắt đến giờ, Tiểu Thiền vẫn luôn ở bên Ninh Nghị. Mấy ngày đầu, ngay cả khi ngủ nàng cũng phải nắm tay Ninh Nghị mới có thể yên tâm. Trong lòng nàng thậm chí nghĩ rằng, dù có chuyện gì xảy ra, nếu có ai muốn chia cắt nàng và cô gia, nàng có lẽ chỉ còn cách chết.

Chuyện đó không xảy ra, nhưng xung quanh có đại phu, có người bị thương, và hai tên thị vệ vẫn luôn theo dõi, trong bóng tối có lẽ còn có những người khác đang giám sát hai người. Dù cả hai đã nói với nhau vài lời an ủi, nhưng họ không thực sự thảo luận nhiều về tình hình hiện tại, để tránh bị người khác phát hiện ra suy nghĩ của mình hoặc hiểu được nỗi sợ hãi trong lòng. Tiểu Thiền chỉ tự nhủ rằng, có thể ở bên cô gia là tốt rồi, không nên hỏi nhiều, hỏi cũng vô ích, nếu cô gia có cách, khi cần nàng sẽ mở lời, nếu không, nàng chỉ làm cô gia thêm phiền não mà thôi.

Trong gang tấc, người ở ngay trước mặt mà như ở tận chân trời. Trong bầu không khí dường như luôn có người theo dõi, cả hai đều theo bản năng giữ im lặng. Cố gắng sống như những ngày bình thường, dưỡng thương, làm việc, sinh hoạt, có lẽ như vậy mới không đến nỗi sụp đổ. Nhưng chỉ trong đêm nay, trong bầu không khí an toàn tạm thời như thể cả thế giới đã bị cách ly, Tiểu Thiền mới dám nhỏ giọng hỏi một câu như vậy.

Ninh Nghị nhìn nàng một lúc lâu, rồi khép sách lại: "Ta cũng nhớ, không biết họ thế nào."

"Tiểu thư và Quyên Nhi, Hạnh Nhi tỷ có lẽ đã về Hồ Châu rồi phải không?"

"Tính tình tiểu thư nhà nàng quá cố chấp, nhưng..." Ninh Nghị nghĩ một lát, "Nàng cũng biết chuyện gì quan trọng, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, ta nghĩ chắc sẽ không sao đâu."

Tiểu Thiền gật đầu, ôm lấy hai đầu gối, đặt cằm lên đầu gối, rất lâu sau, nàng mới lại ngẩng đầu lên, khẽ nói: "Cô gia, chúng ta... còn có thể trở về không?"

Những lời này có lẽ nàng đã kìm nén rất lâu, biết rằng hỏi cũng không có nhiều ý nghĩa, nhưng cô gái vẫn hy vọng có một người đáng tin cậy để dựa vào. Ninh Nghị gật đầu, giống như câu hỏi trước, không muốn nói dối: "Vẫn có một cơ hội, bọn họ bắt chúng ta, nhưng chưa xử trí, cơ hội luôn có. Hơn nữa..." Ninh Nghị dừng lại một chút, rồi chỉ gật đầu, "Yên tâm đi, giống như khi chúng ta trốn chạy trước đây, cơ hội sẽ luôn đến, biết đâu khi nào ta sẽ chộp được sơ hở, cắn lại bọn chúng một miếng."

Tiểu Thiền mấp máy môi: "Vậy cô gia đừng bị thương nữa..."

"Ha..." Ninh Nghị cười, rồi ánh mắt lại trở nên lạnh lẽo, "Thực ra, việc chúng ta bị bắt, có lẽ không chỉ là do người của Phương Lạp lợi hại, mà người của chúng ta, cũng rất lợi hại."

"Hả?" Tiểu Thiền tròn mắt.

"Theo lời Tiểu Thiền nàng nói, trước khi chúng ta bị tách ra, bên kia đã có tin tức mơ hồ về việc quân Phương Lạp muốn bắt ta. Lúc đó ta hôn mê bất tỉnh, không biết chuyện này, nhưng khi đó quân đội Phương Lạp đã tập hợp lại, họ lại bị đánh dọc đường. Phái một đội quân đến bảo vệ ta, nhưng sau này lại bị phát hiện, có thể là Thang Tu Huyền, cũng có thể là Trần Hưng Đô, những người này coi ta như mồi nhử..."

"Cái, cái gì?" Nghe Ninh Nghị thản nhiên nói ra những điều này, Tiểu Thiền lập tức nắm chặt tay, đứng lên, "Bọn họ, bọn họ sao có thể như vậy, cô gia đã cứu tất cả bọn họ..."

Ninh Nghị nhìn vẻ căm phẫn của nàng, cười, bỏ sách xuống, đưa tay nắm lấy tay Tiểu Thiền, kéo nàng lại. Tiểu nha hoàn vừa nãy còn đang tức giận lập tức đỏ mặt, Ninh Nghị cũng không dừng lại, hắn vốn đang ngồi trên chiếc ghế dài trong phòng, giờ lại ôm Tiểu Thiền ngồi lên đùi mình. Động tác đó quá tự nhiên, Tiểu Thiền rụt người lại, không dám phản kháng, chỉ nghe Ninh Nghị nói bên tai.

"Không có gì lạ, thứ nhất, những người đó lộng quyền cả đời, công lao của ta quá lớn, có lẽ chỉ có thể làm nổi bật sự vô năng của họ, tình hình trong đó rất phức tạp. Thứ hai, Lưu Đại Bưu muốn bắt ta có lẽ có bối cảnh rất lớn, họ truy đuổi đến tận đây, áp lực cũng lớn, coi ta như mồi nhử, có lẽ chỉ là một kế hoạch dự phòng mà thôi, việc nó trở thành sự thật là do ta suy sụp... Lúc đó nếu ta không bị bệnh, đáng lẽ phải đề phòng."

Ninh Nghị cười: "Đương nhiên, như đã nói, nếu ta không bệnh, họ cũng không dám tùy tiện làm ra chuyện như vậy. Ha, trong tình huống đó, phái một đội quân đến bảo vệ ta, nhưng lại không đi cùng quân đội, một khi địch nhân liều chết xông lên, thì có ý nghĩa gì. Bây giờ họ quay về, ta không còn ở đó, công lao đều thuộc về Thang Tu Huyền, Trần Hưng Đô, lại tránh được việc so sánh với ta, đây mới thực sự là 'vẹn toàn kỳ mỹ', tất cả đều vui vẻ. Mấy ngày nay nghe nàng kể lại tình hình lúc đó, ta cũng đã hiểu ra."

Tiểu Thiền cố nén sự đỏ mặt: "Bọn họ như vậy... Nếu chúng ta trở về, nếu chúng ta trở về..."

"Chuyện trở về, đợi sau khi trở về rồi nói, bây giờ tức giận cũng vô ích. Ta có chút lo lắng cho tiểu thư nhà nàng và đứa bé trong bụng nàng. Mấy ngày nữa chắc sẽ có người đến tìm ta nói chuyện, ta sẽ hỏi hắn, chắc là... sẽ có kết quả. Thực ra ta đã cảm thấy hơi muộn, nhưng càng muộn thì càng tốt hơn một chút. Nếu có thể, Tiểu Thiền, ta sẽ đưa nàng trở về, nhưng bây giờ ta không dám nói trước, có lẽ chúng ta sẽ phải ở lại đây một thời gian rất dài."

Lời Ninh Nghị nói có chút lộn xộn, Tiểu Thiền lúc này đang được hắn ôm, đầu óc rối bời, khó mà phân tích được những chuyện như nói chuyện phiếm, sớm hay muộn, nhưng câu cuối cùng nàng vẫn hiểu: "Ta, ta... Cô gia ở đâu, Tiểu Thiền ở đó..."

"Ừ." Ninh Nghị gật đầu, "Vậy thì, không còn sớm nữa, thực ra nên đi ngủ rồi."

"Ách..." Tiểu Thiền đột nhiên căng thẳng, "Nhưng mà..."

Nàng còn chưa nói hết câu, Ninh Nghị đã bế nàng lên. Đầu Tiểu Thiền trong nháy mắt trở nên mơ hồ, cơ hồ muốn cuộn tròn lại trong vòng tay Ninh Nghị, nhưng nàng cố gắng không dám lộn xộn, mưa vẫn rơi bên ngoài.

Trong phòng chỉ có một chiếc giường, hắn đặt nàng lên giường.

Thực ra, có một số việc, không hẳn là không có chút chuẩn bị nào, đối với cả hai người mà nói, đều là như vậy. Từ chiều Ninh Nghị ngã từ trên mái nhà xuống, chiếc giường nhỏ của nàng không thể ngủ được nữa, Tiểu nha hoàn có lẽ đã nghĩ đến chuyện của mình.

Cả buổi tối, Tiểu Thiền luôn muốn nói lại thôi, không dám nói lung tung, tất cả đều là vì vậy. Nàng là một cô gái, không tiện nói với Ninh Nghị về chuyện này, thậm chí không dám nhắc đến. Về sau, Ninh Nghị nói ra suy nghĩ của hắn, bao gồm việc ở bên cạnh nàng có lẽ sẽ không sao, rằng vẫn có một chút cơ hội, rằng có thể sẽ phải ở lại đây lâu, rằng việc bị bắt thực ra là một âm mưu, hoặc là để trấn an tinh thần nàng, hoặc là để nàng nghĩ đến chuyện khác, thành công phân tán sự chú ý của nàng, và đến lúc này, hắn mới có chút ép buộc nhưng cũng có chút tự nhiên đặt nàng lên giường.

Nếu theo ý nghĩ ban đầu của Ninh Nghị, đáng lẽ phải có một nghi thức cưới vợ chính thức, một hôn lễ đàng hoàng.

Nhưng bây giờ không có những điều đó.

Trong tình huống này, cả hai nương tựa vào nhau để sống, tương lai ra sao, căn bản còn chưa thể thấy rõ. Những tình huống nguy hiểm tương tự, Ninh Nghị trước đây đã từng gặp, nhưng sức người có hạn, chỉ có nghị lực, tâm tính, mưu tính mới có thể tăng thêm một chút khả năng sống sót, nhưng đại cục không thể khống chế, không ai nói trước được điều gì, hắn trong tình huống này đôi khi cũng khó tránh khỏi lo âu, huống chi là một thiếu nữ như vậy.

Thực ra sẽ có nhiều cơ hội hơn.

Mặc dù hiện tại không biết quá nhiều về tình hình bên ngoài, về cách nhìn của quân Phương Lạp đối với hắn, về ý đồ giam giữ hắn ở đây, nhưng dưới sự thiết kế của hắn, cục diện Hồ Châu đã bị hắn làm cho rối tung rối mù, hàng ngàn người đã chết vì hắn, trong đó có không ít tướng lĩnh quan trọng của nghĩa quân. Trong tình huống đó, hắn không bị giết, mà lại bị giam giữ ở đây, chứng tỏ chắc chắn có người bảo vệ hắn.

Có một điều quan trọng, nếu giết hắn, trong nghĩa quân, có thể sẽ có sự đồng thuận, nhưng nếu bảo vệ hắn, thì chắc chắn sẽ nảy sinh xung đột. Chắc chắn sẽ có người chủ trương giết hắn, thậm chí có thể nhiều hơn một nửa. Trong tình huống đó, nếu không có Tiểu Thiền, không gian lựa chọn của hắn thực ra sẽ lớn hơn rất nhiều, bao gồm việc sau khi quen thuộc tình hình sẽ gây chia rẽ song phương, tìm cơ hội trốn khỏi thành trong một đêm mưa tương tự, nhưng có thêm Tiểu Thiền, việc này không còn nhiều ý nghĩa, tạm thời chỉ có thể chờ đợi đối phương ra bài trước mà thôi.

Đương nhiên, những chuyện này không cần cho Tiểu Thiền biết, những ngày qua, nàng luôn sợ hãi trong lòng, nhưng lại không dám nói ra, chỉ có thể cố gắng nhẫn nhịn, Ninh Nghị đều nhìn thấy. Đến bây giờ, có một số việc không cần phải cân nhắc chi tiết nữa, trong tình hình hiện tại, có lẽ đây là điều nên làm nhất.

Mà đối với Tiểu Thiền mà nói, cả buổi tối qua, bao gồm cả hiện tại, điều nên giữ vững trong đầu có lẽ chỉ có một điều: dù sao ta cũng là của cô gia, dù sao ta cũng là của cô gia.

Vì vậy, không lâu sau đó, khi Ninh Nghị lên giường, hắn chỉ thấy thiếu nữ đã qua tuổi dậy thì nhắm mắt lại, nằm thẳng đơ, căng thẳng ở đó. Tiểu Thiền lúc này đã mười bảy tuổi, vào thời điểm này mà nói, đã trưởng thành từ lâu, dung mạo nàng tuy vẫn còn nét ngây thơ, nhưng thân thể đã nảy nở. Lúc này, hai tay nàng đặt trên bụng, hai chân thon dài cũng khép chặt.

Không lâu sau đó, mưa vẫn rơi, trên giường, thiếu nữ đã cởi bỏ xiêm y. Đêm nay, tại một góc thành thị này, khi vô số chuyện phức tạp như lũ tràn về cuộc đời, hai người trong khoảng thời gian nghỉ ngơi ngắn ngủi này, đã khắc lên dấu ấn nương tựa lẫn nhau...

...

Mưa lặng lẽ ngừng rơi trong đêm dài.

Khi mở mắt ra, Ninh Nghị thấy ánh trăng xanh biếc từ chỗ vách tường bị vỡ hắt vào, không khí sau cơn mưa ngâm trong ánh sáng, như hổ phách xanh. Từ cái lỗ thủng lớn có thể nhìn thấy ngân hà đang trôi trên bầu trời.

Dù ở thời đại nào, chỉ có ngân hà này, có lẽ là thứ vĩnh cửu bất biến. Hắn đã nhìn thấy nó rất nhiều lần, ở những nơi khác nhau, ánh trăng, tinh quang chiếu xuống, với những thân phận khác nhau, địa vị khác nhau, tâm trạng khác nhau. Có những hình ảnh, có nhà cao tầng, máy bay tàu thủy, rồi biến thành những kiến trúc cổ kính, những dãy sân trong đầu.

"Cô gia, cô gia..."

"Cô gia, cô gia, Tiểu Thiền..."

"Ta tên là Tiểu Thiền..."

Trong đầu hắn như sống lại cảm xúc khi lần đầu tiên nghe thấy giọng nói này, rồi mạch suy nghĩ như thủy triều ập đến, hắn ôm chặt thiếu nữ trong lòng.

Đến nơi này, đã hai năm rưỡi rồi...

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free