Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 246: Thư viện tiểu sự

Tháng tám âm lịch, chính là mùa chăn nuôi. Bên ngoài thành Hàng Châu, ruộng lúa không bị ảnh hưởng bởi chiến tranh đã ngả màu vàng kim. Nông dân, binh lính, dân lưu lạc ngày đêm bận rộn, cảnh tượng náo nhiệt không ngớt. Từng nhóm binh lính hạ trại, tuần tra canh gác.

Những ruộng lúa này sớm bị quân đội chia cắt khi công thành. Lương thực gạo trở thành tài sản chung, nhưng thực tế vẫn phân phối theo lực lượng. Tiểu triều đình của Phương Lạp chiếm phần chính, còn lại dựa vào nắm đấm để phân chia. Ruộng đồng của dân lành Hàng Châu, đến lúc này, đã thuộc về người khác.

Nếu chỉ thu hoạch, càng nhiều nhân thủ càng tốt. Nhưng chia cắt lợi ích, người tham gia chưa chắc đã tốt. Ban ngày khó tránh khỏi tranh đấu, ban đêm thường có trộm cướp. Ruộng nước, bờ ruộng rực lửa, tiếng kêu giết rung trời, điểm xuyết vòng ngoài Hàng Châu, trắng đêm không ngủ.

Ngoài thành có trật tự và lợi ích riêng, trong thành cũng vậy. Thánh công sắp lên ngôi, thành thị náo nhiệt. Tình hình hỗn loạn đã chấm dứt, trật tự mới dần hình thành. Ai có quan hệ đều bận rộn vì lợi ích riêng.

Cửa hàng mở cửa, giang hồ nhân sĩ từng đi khắp hang cùng ngõ hẻm mở đại hội anh hùng. Tửu lâu, trà quán tập hợp đủ loại người, khoe khoang tình cảnh. Người có quan hệ, có bản lĩnh mưu được chức quan dưới trướng tướng quân. Thư sinh nho sĩ biết chữ thăm dò đưa danh thiếp, cầu che chở hoặc giành việc vặt.

Người luôn rất nhiều, có người không thấy tiền đồ của Phương Lạp, cũng có người ôm chí phong hầu, nguyện mạo hiểm.

Xã hội là vậy, có trao đổi, có xu thế, một hệ thống sẽ hình thành. Xã hội nhỏ của Phương Lạp chắp vá hình thành hệ thống và hình thức ban đầu. Trong thành ngoài thành trong thời gian ngắn, thoạt nhìn có chút sục sôi.

Văn Liệt thư viện những ngày này vẫn bình tĩnh. Giờ giảng bài, ánh mặt trời cuối thu len lỏi qua kẽ lá, ve kêu lười biếng. Ninh Nghị gấp "Sử Ký", thu dọn bàn học, chuẩn bị rời đi.

Thư viện vẫn trong tình trạng thiếu học trò, thừa tiên sinh. Dù chia làm bốn ban, cũng chưa đến trăm học trò, ba bốn mươi thầy. Một số thuộc đặc quyền giai cấp không cần đến, số lượng thầy vẫn vượt chỉ tiêu. Ninh Nghị mỗi sáng dạy nửa canh giờ Sử Ký ở ban Bính, rồi đến chỗ sơn trưởng lĩnh gạo, về cùng Tiểu Thiền.

Sơn trưởng Văn Liệt thư viện tên Phong Vĩnh Lợi. Tên tầm thường, nhưng người tốt. Nghe nói khi còn bé từng đọc sách, nhưng nhà nghèo, không tham gia khoa cử. Học vấn không sâu, nhưng theo Phương Lạp khởi binh, có lý lịch.

Trong quân đội Phương Lạp có vài quan văn lợi hại, Tổ Sĩ Viễn, Lâu Mẫn Trung. Phong Vĩnh Lợi từng sao chép thông báo dưới trướng Lâu Mẫn Trung. Đánh hạ Hàng Châu, thành sơn trưởng thư viện. Người nhà họ Phong cũng có vơ vét trục lợi, nhưng ít ra ở thư viện, ông đối đãi văn sĩ khá tốt. Nhờ ông duy trì, thư viện dạo gần đây khá hòa khí.

Giáo dụ phòng nghỉ có bảy người, đều là tiên sinh hết giờ, uống trà nghiên cứu điển tịch, nói chuyện nhỏ. Họ đều là người Hàng Châu mới được che chở, có tâm lý "đồng bệnh tương liên", nói chuyện chiến sự Gia Hưng.

"Nghe nói, chiến sự phương bắc giằng co, triều đình phái Đồng Quán xuống nam, Phương Thất Phật vây Gia Hưng, nhưng lâu công không được, khó đoán ai thắng..."

"Nghe nói Đồng xu mật dụng binh như thần, tưởng rằng ông ta sẽ phạt Liêu, lần này... Thánh công thanh thế lớn, dẫn ông ta tới, trận này sợ khó đánh."

"Khó nói, nam bắc khởi sự không ngừng, Lương Sơn Tống Giang, Hoài Tây Vương Khánh, Hà Bắc Điền Hổ cũng khó giải quyết. Đặc biệt... Thánh công xuống Hàng Châu, phụ cận khởi sự không ngừng, Đồng Quán xuống nam, bên này... cũng thanh thế lớn."

"'Quảng tích lương', 'cao trúc tường', 'hoãn xưng vương'... Lần này xưng đế hơi nóng vội, đưa Đồng Quán tới..."

"Điền huynh sai rồi, đưa Đồng Quán tới vì Hàng Châu, chỉ cần xuống Hàng Châu, xưng hay không xưng đế triều đình đều chú ý nơi này. Vì vậy, xưng đế mới là xu thế tất yếu, mới dẫn được nhiều trợ lực, chống lại Đồng Quán, mới có phần thắng."

Mấy người nói nhỏ, không quá cấm kỵ, không khí khá thoải mái. Ninh Nghị chưa tiếp xúc nhiều, nhưng mọi người biết anh cũng mới đến. Họ nói chuyện vừa liên quan đến lợi ích bản thân, vừa vì thư sinh thích "chỉ điểm giang sơn", lén lút nghị luận, cảm thấy mình là người nhìn rõ phương hướng trong loạn thế. Ninh Nghị thu dọn đồ chuẩn bị đi, một người cất tiếng.

"Lập Hằng muốn đi?"

"Vâng, Lưu tiên sinh."

"Không cần đa lễ, mọi người đều ở đây, là đồng nghiệp. Lập Hằng có việc gì, cứ ở lại, cùng mọi người tâm sự. Thế sự khó khăn, dù sao, ở đây có trà."

"Trong nhà có người đợi, không nên ở lâu. Hôm khác rảnh, tự nhiên thỉnh giáo chư vị tiền bối, cáo lỗi."

"Không sao không sao..."

Người muốn giữ Ninh Nghị là Lưu Hi Dương, đại nho Hàng Châu, cùng Vương Trí Trinh danh tiếng cao nhất, nhưng Vương Trí Trinh hoa bám, Lưu Hi Dương hiểu biến báo hơn. Nho sinh Hàng Châu không được coi trọng, văn nhân theo quân đội Phương Lạp tới tùy ý châm chọc cũng không dám nói gì, chỉ có Lưu Hi Dương khá lợi hại.

Học trò của ông ta có con trai Lưu Khảo, Bát loa kỵ dưới trướng Phương Lạp. Học sinh này không thích lão sư, nhưng Lưu Khảo muốn con thành văn nhân. Mấy hôm trước Lưu Khảo đến, Lưu Hi Dương thuận miệng nói đứa trẻ có thiên phú với Tứ Thư. Lưu Khảo hỏi thăm, biết Lưu Hi Dương là đại nho có trình độ, lại là người trong tộc, nên bảo con nhận làm chú. Hôm nay ông ta nghị luận tình hình phương bắc, nếu không người khác không dám đáp lời.

Nói xong, Ninh Nghị cáo từ muốn ra, một nho sĩ quần áo sạch sẽ, ba mươi mấy tuổi đi vào, mặt âm trầm quét qua một lượt. Tiếng đàm luận chiến cuộc ngừng lại, ánh mắt dừng trên Ninh Nghị, rồi hỏi: "Ai là Ninh Lập Hằng?"

Ninh Nghị nhìn anh ta, chắp tay: "Tại hạ là."

"Tại hạ Khuất Duy Thanh." Người tới chắp tay, ngẩng cằm. Ninh Nghị biết tên người này, văn nhân theo quân đội Phương Lạp vào thành, vốn là phụ tá dưới trướng Ôn Khắc Nhượng, vào thành rồi ở thư viện trên danh nghĩa, không dạy học. Anh ta vài ngày qua lại, vì tài viết văn không đủ, hơi xem thường văn nhân Hàng Châu, thỉnh thoảng tìm người nói chuyện, châm chọc khiêu khích. Mấy hôm trước Lưu Hi Dương nhận con trai Lưu Khảo làm cháu, Khuất Duy Thanh và Lưu Hi Dương xung đột, Lưu Hi Dương trở thành lãnh tụ phái Hàng Châu trong thư viện.

Mọi người tưởng anh ta tìm Lưu Hi Dương gây phiền toái, không ngờ lại tìm Ninh Nghị, không rõ tình hình. Khuất Duy Thanh nói: "Ngươi dạy Sử Ký? Sao không cầu thuộc lòng, lại dùng lời quê mùa nói hưu nói vượn? Sử Ký khúc dạo đầu Ngũ Đế bản kỷ, trang nghiêm to lớn, ngươi như thuyết thư, không có chút tôn kính, ngươi không thẹn sao?"

Ninh Nghị nháy mắt, hơi nhíu mày.

"Thánh nhân nói sao mà thâm ảo, đọc sách ngàn lần, tự hiện.

Ta làm gương sáng, dẫn dắt học sinh nghiên cứu lý giải, không dùng lời nông cạn giải thích. Ngươi tuổi trẻ, sợ là Tứ Thư Ngũ Kinh chưa đọc xong, dùng tâm tư trẻ con khuyên bảo, biến phòng học thành trà lâu thuyết thư. Người khác dung nạp ngươi, ta được Ôn tướng quân nhắc nhở, không thể làm ngơ. Ta hỏi ngươi: 'canh giả cửu nhất', 'sĩ giả thế nhu', 'quan thị ki nhi bất chinh', 'trạch lương vô cấm', 'tội nhân bất chí'... Câu này xuất phát từ đâu, ý gì?"

Ninh Nghị xoa trán: "Tại hạ không biết."

Nghe Ninh Nghị trả lời rõ ràng, Khuất Duy Thanh hơi ngẩn người, anh ta tưởng ít nhất câu này đối phương có thể trả lời, nhưng dù trả lời hay không, anh ta đều có lý do. Hơi chần chờ rồi hỏi vài câu, rồi nói về dạy học nên như thế nào, làm gương sáng nên như thế nào. Anh ta thao thao bất tuyệt, Ninh Nghị bình thản, không phản bác, đợi anh ta nói xong, khiêm tốn cáo từ, rồi rời đi. Khuất Duy Thanh sửng sốt, nhìn những người khác, rồi xoay người rời đi. Đợi anh ta đi, mọi người lại bàn luận xôn xao, lần này nhằm vào Ninh Nghị.

Trước đây Khuất Duy Thanh bắt người chế nhạo không quá đáng, nhưng văn sĩ nghe xong, dù không phản bác, nét mặt không đồng tình vẫn lộ ra. Người tranh giành một hơi, dù nghẹn, cũng phải có một hơi, nhưng hôm nay Ninh Nghị cái gì cũng không biết, còn nói thẳng, mọi người thấy văn nhân này thật mất mặt. Về cách giảng bài của Ninh Nghị, mấy ngày nay, có người cũng cảm nhận được.

"Nghe nói trong phòng học kể chuyện, bọn trẻ thích..."

"Nịnh bợ học sinh, sư trưởng uy nghiêm ở đâu..."

"Lời trong Mạnh Tử cũng không biết..."

"May mà Lưu huynh còn mời anh ta tán dóc, có lẽ anh ta cũng không nói được gì hiểu biết chính xác..."

"Ai, đều là người Hàng Châu, trong hoàn cảnh này, nên đoàn kết."

Lưu Hi Dương nói vậy, không lâu sau, đợi những lão sư khác hết giờ, càng nhiều người biết chuyện vừa rồi, nói về Ninh Nghị, nhiều khinh thường. Mọi người không biết nhiều về người trẻ tuổi kia, Ninh Nghị mấy ngày nay trong thư viện như không khí, mọi người không chú ý anh ta. Hơn nữa ngoài miệng không bực tức, học vấn chắc chắn không tốt, lúc này được xác minh. Một người nghi ngờ: "Nghe các ngươi nói, rõ ràng là Ninh Lập Hằng trêu chọc, sao các ngươi lại cho rằng anh ta không hiểu Tứ Thư..."

Người này là Nghiêm Đức Minh, người duy nhất chào hỏi Ninh Nghị mấy hôm trước, cũng rất có học thức ở Hàng Châu. Lưu Hi Dương hỏi: "Đức Minh sao lại nói vậy?"

Nghiêm Đức Minh nói: "Trước khi Hàng Châu động đất, Ninh Lập Hằng từng làm một bài thơ ở thu thi hội, kinh động bốn phía, chỉ là sau này nhiều việc vặt, việc này mới không truyền ra. Khúc dạo đầu là 'đông nam hình thắng', 'tam ngô đô hội', 'tiễn đường tự cổ phồn hoa'..." Nghiêm Đức Minh cầm giấy bút, viết từng câu "Vọng hải triều", mọi người nhìn, hơi trợn mắt há hốc mồm. Nghiêm Đức Minh nói: "Viết được như vậy, sao các ngươi lại nói vậy? Ninh Nghị vốn là đệ nhất tài tử Giang Ninh, sao lại không hiểu Tứ Thư Ngũ Kinh? Sợ là không muốn gây chuyện, khinh thường Khuất Duy Thanh, nên cố ý làm vậy thôi."

Ông ta nói vậy, mọi người mới nửa ngờ nửa tin, rồi bỗng nhiên tỉnh ngộ. Lúc này có vài phần nhận thức mới, nhưng không đến nỗi cảm thấy quá khoa trương. Hàng Châu đã rơi vào tay giặc, học vấn ở đây không phải là thứ quá kinh người. Dù là đệ nhất tài tử Giang Ninh hay Hàng Châu, cũng giống như người thường bị vây ở đây, được che chở vào thư viện. Nhớ lại Ninh Nghị đã nhiều ngày thấp động, chắc hẳn gặp nhiều áp lực, không giống mọi người. Trong khoảng thời gian ngắn, mọi người thừa nhận anh ta.

Đến hai ba ngày sau, một loạt sự tình xảy ra, mới khiến mọi người hiểu tình huống của Ninh Nghị khác xa so với tưởng tượng...

...

'Thoại phân lưỡng đầu', Khuất Duy Thanh đột nhiên tìm Ninh Nghị gây phiền toái không phải vì lý do đường hoàng.

Văn nhân theo nghĩa quân Phương Lạp vào thành, có người như anh ta, không coi việc ở thư viện ra gì, cũng có người thích thân cận gia quyến tướng lãnh. Ví như Quách Bồi Anh, vốn là phụ tá, sau khi ở thư viện trên danh nghĩa thì chuyên tâm dạy học. Quách Bồi Anh coi trọng lợi ích lâu dài, nếu triều đình Vĩnh Nhạc thực sự đứng vững, bọn trẻ này có lẽ đều là hoàng thân quốc thích, bây giờ làm thầy của chúng thật là công việc tốt đẹp.

Khuất Duy Thanh cũng biết, nhưng so với làm thầy hoàng thân quốc thích, anh ta muốn trực tiếp trở thành hoàng thân quốc thích hơn. Triều đình chưa định hình, anh ta kinh doanh dưới trướng Ôn Khắc Nhượng, rất có tiền đồ, tương lai có thể có sự nghiệp trực tiếp.

Nhưng trứng gà không nên để trong một giỏ, nên thỉnh thoảng anh ta vẫn đến thư viện, châm chọc đại nho làm niềm vui thú. Anh ta không có cảm giác gì với đám đại nho này. Có học vấn không có nghĩa là có thể phục tùng đám người từ nông thôn lên, thậm chí từng thấy máu tươi. Cách dạy bảo ngày xưa không có ích gì ở đây, vì học sinh có người mười bốn mười lăm tuổi, cao lớn thậm chí từng giết người. Chúng chưa thành hoàn khố tử đệ, gia đình cho chúng học, nói có tiền đồ, chúng không dám không đến, nhưng không tôn kính lão sư.

Càng là đại nho học vấn sâu, càng không thể thích ứng. 'Thiên địa quân thân sư' nói lâu như vậy, chính họ cũng tin, không a dua theo học trò. Quách Bồi Anh dù học vấn không sâu, ít nhất trong việc dạy học không tự cao tự đại, dễ được học trò yêu thích. Sở dĩ hôm nay đột nhiên tìm Ninh Nghị, vì Quách Bồi Anh nghe được học sinh nói ra, rồi nói với Khuất Duy Thanh.

Lời nói là "Ninh tiên sinh" mới đến, chỉ vài ngày đã có người nói giờ học của anh ta thú vị, có sức hấp dẫn, hơn tất cả tiên sinh trong thư viện. Hai người gọi học trò đến hỏi kỹ, mới biết Ninh tiên sinh không có tiết tháo, dùng thái độ thuyết thư tiên sinh, được học sinh yêu thích.

Nếu anh ta tự mình nghe, có lẽ đã biết Ninh Nghị giảng bài không phải vậy. Làm lão sư ở Giang Ninh lâu như vậy, anh ta giảng bài dù 'thiên mã hành không', vẫn có đề tài. Khuất Duy Thanh không cần coi trọng người trẻ tuổi, đã có ấn tượng, liền nhận định vậy.

Mọi người không oán không cừu, nhưng đột nhiên có người như vậy, mọi người làm lão sư "vui đùa" kém như vậy, cảm giác có người thò tay lấy trứng gà trong giỏ của họ. Quách Bồi Anh lịch sự, Khuất Duy Thanh trực tiếp đi mắng. Hôm sau, anh ta đến hỏi sơn trưởng, kết quả thú vị, Ninh Lập Hằng là tù nhân.

Sơn trưởng không biết nhiều về việc này, Phong Vĩnh Lợi không thể hỏi han, chỉ biết Ninh Nghị ở thư viện, có một nha hoàn đi theo, cả hai đều bị trông giữ, chưa biết sẽ xử lý thế nào. Khuất Duy Thanh càng thêm yên tâm, buổi trưa, kéo Quách Bồi Anh đi nghe Ninh Nghị lên lớp. Anh ta cảm thấy, làm tù binh, thái độ của Ninh Nghị hôm qua quá vô lễ, hôm nay anh ta không thay đổi, anh ta sẽ cho anh ta biết tay.

Hai người đến phòng học, nghe vài câu, Ninh Lập Hằng vẫn đang kể chuyện, đến cuối, Khuất Duy Thanh muốn xông vào. Lúc này, có học trò đứng lên hỏi, ồm ồm.

"Ninh tiên sinh, hôm qua ta hỏi cha ta, ông ấy nói thầy ở Hồ Châu giúp quan binh đánh bại mấy ngàn người của chúng ta. Có chuyện này không?"

Khuất Duy Thanh và Quách Bồi Anh sửng sốt, trong lớp hơi yên tĩnh, rồi có người quát: "Thầy là người xấu!?"

Rồi có đứa trẻ nói: "Ta cũng hỏi rồi, nói tên Ninh tiên sinh, đại bá ta nói Ninh tiên sinh ở Hồ Châu dẫn tàn binh đánh bại năm chi quân đội của An Tích Phúc, một mình thầy đánh bại Lục Sao lục tướng quân, Diêu Nghĩa Diêu tướng quân và Tiết Đấu Nam Tiết tương quân ba chi đội ngũ, Diêu tướng quân và Tiết tương quân đều bị thầy giết, Diêu tướng quân lão đối nghịch với đại bá ta, đại bá nói chết tốt. Đại bá còn nói thầy biết võ công, rất lợi hại, giang hồ xưng Huyết Thủ Nhân Đồ. Tiên sinh, thầy dám đánh với Tề đại tráng không... Hắn cứ nói mình là đệ nhất thiên hạ, khi dễ chúng ta..."

Khuất Duy Thanh ở phía trước, muốn xông vào, nghe "Huyết Thủ Nhân Đồ" như vậy hung tàn, hơi rụt lại...

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free