(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 257: Vô thú chi nhân
Đệ nhị năm bảy chương: Người không thú vị
Mưa thu rả rích, giăng kín mọi nẻo sân.
Trong phòng đốt hương, rèm trúc ngăn chia không gian. Bên rèm, cạnh cửa sổ, Ninh Nghị ngồi trước bàn dài, tay lướt bút lông phác họa con số. Chàng ngước nhìn màn mưa, rồi phân loại tập vở sang một bên.
Trên bàn không nhiều tập vở, giờ Mùi chưa quá nửa, nếu ở hậu thế, hẳn là chưa đến hai giờ chiều, mà chàng đã xử lý hơn phân nửa. Bên kia rèm trúc dường như cũng đang làm việc, lát sau, tiếng cười khẽ của cô gái vang lên: "Ha hả."
Tiếng cười không lớn, như thể nàng vừa thấy hoặc nghĩ ra điều gì thú vị. Ninh Nghị cúi đầu, không để ý. Đến khi nàng "ừm" một tiếng như nhắc nhở, chàng mới dừng bút, ném tập vở sang bên, tùy ý hỏi: "Chủ công cớ gì bật cười?"
"Mấy ngày trước, núi vận đến một tảng đá, màu xanh, rất đẹp..."
Giọng nói không cao, nói được nửa chừng thì ngưng. Ninh Nghị đã quen, không đáp lời, một tay cầm bút, tay kia chống má nhìn tập vở. Lát sau, lại có tiếng vọng đến.
"Ta muốn đục thành một cây đại đao để ở cửa, vì đục đá, nghĩ đến Vương Dần... Ngươi chưa thấy hắn, hắn là thợ tạc đá. Ta cảm thấy, nếu mời hắn giúp, hắn chắc sẽ giận, giận rồi, sẽ đánh nhau."
"Ta không nhất định đánh thắng được hắn." Bên kia rèm trúc, bóng người gật đầu, coi như kết thúc câu chuyện, rồi vùi đầu viết chữ. Ninh Nghị vừa viết vừa nhíu mày: "Đánh nhau việc này, tại hạ có thể giúp."
"A." Nàng không phản ứng gì lớn, chỉ im lặng một lát, dường như mở to mắt nhìn, rồi gật đầu: "Như thế rất tốt."
"Khụ, tự nhiên rất tốt..."
Lời nói của Ninh Nghị có phần giả vẻ nho nhã, còn Lưu Đại Bưu bên kia chỉ tùy ý tìm chuyện để giao tiếp, có lẽ nàng cho rằng không nên quá tẻ nhạt. Nàng tùy ý mở lời, còn cười hay không thì tùy chàng. Ninh Nghị thì khác, chàng ít nhiều có sự khác biệt. Mấy ngày trước, gặp tình huống này, chàng thường ngẩn người, sau mới hiểu ra, đối phương muốn chiêu hiền đãi sĩ, nới lỏng bầu không khí, nên chàng gật đầu đáp vài câu.
Cả hai đều có tính cách đặc dị. Lưu Đại Bưu nói chuyện hài hước vì muốn tạo không khí thoải mái cho thuộc hạ, nhưng nàng không cố gắng theo đuổi hiệu quả, tóm lại, nàng nói ra, còn cười hay không thì tùy chàng. Ninh Nghị đôi khi tính toán chi li, đôi khi lại không quan tâm đến khả năng tiếp thu của người khác. Trong vài câu chuyện, chàng có khi bịa chuyện, có khi lẩm bẩm, trong căn phòng dưới mưa này, lại thêm vài phần tĩnh mịch.
Gian phòng lại yên ắng sau vài câu đối thoại. Nữ phó mặc đồ đen trắng bưng trà đến, đi qua mái hiên, rồi lặng lẽ rời đi.
"Mấy ngày trước, quân phí bán đi theo cách ngươi nói, mua lương thực từ Chu Bình Phúc không nhiều, giờ chở một nửa về, sợ là vẫn không đủ. Ăn, luôn là vấn đề lớn... Mấy ngày trước, đầu tháng bảy, mỗi ngày tập vở nhiều như vậy, ta chiều nào cũng xem, rồi hỏi người. Phải chỉnh lý đến khi lên đèn mới xong, giờ cũng nhiều như vậy, chưa qua một canh giờ, đã làm gần xong, ta thấy mình bắt đầu lười, nhớ lại... Chuyện này bắt đầu từ mấy hôm trước..."
Giọng điệu thẳng thắn, không mang nhiều cảm xúc. Ninh Nghị chỉ thấy thiếu nữ sau rèm vài lần, khi ở Hàng Châu, nàng đội nón mặc đồ dân tộc, sau ở Thái Bình hạng, khi chàng nổ súng, chàng từng lờ mờ thấy ánh mắt nàng sau khăn che mặt. Thật khó liên hệ với phong cách nam tử và giọng điệu này.
Nhưng thời gian tiếp xúc, thiếu nữ sau rèm vẫn rất uy nghiêm. Một mặt, nàng ham học hỏi, mặt khác, nàng có những cách làm việc cổ quái, ngây thơ. Nhưng rõ ràng, dưới sự bồi dưỡng lâu dài, những hành vi này đã tạo nên một khí chất đặc biệt. Ít nhất, phản ứng của các thành viên Bá Đao doanh cho thấy, mọi người đều ủng hộ và kính nể người kế thừa y bát của cha này. Người trước là do cha nàng để lại, nhưng người sau cũng không đơn giản, bao gồm cả sự tin tưởng và dựa dẫm của mọi người, phải là sự đúng đắn và không sai lầm lâu dài mới có thể nuôi dưỡng được.
Chàng khép tập vở lại: "Chủ công có gì bất mãn sao?"
"Mấy ngày trước, Ninh tiên sinh xử lý việc, hỏi vấn đề, nói lời, đều khiến người tỉnh ngộ. Nhưng hai ngày nay nhìn lại, Ninh tiên sinh xử lý việc lại cực kỳ bảo thủ. Theo khuôn phép cũ, không có gì kinh người. Nếu vậy, ta tùy tiện gọi ai đến làm cũng được, sao phải mời ngươi, mời Ninh tiên sinh chỉ giáo ta."
Ninh Nghị liếc nhìn bên kia: "Ban đầu muốn bán mình, phải nói vài lời hoa mỹ, để lại ấn tượng. Nhưng làm việc, quan trọng nhất là quy củ, không phải kinh người. Mấy ngàn người trong trại, có bao nhiêu đại sự? Quy củ đã có sẵn, giao cho người dưới đối chiếu tiền lệ là được. Mọi chuyện đều cân nhắc kỹ càng, lâu dài, nhân tình phá hủy quy củ, lại không tốt."
"Nói vậy..." Nàng hơi dừng lại, dường như bất bình, "Mấy năm nay ta hỏi han mọi chuyện, tự mình làm, hóa ra ta khờ?"
"Có tâm như vậy, làm việc như vậy rất tốt, sao không dùng vào việc khác?"
"Sao dùng ở đây không được?"
"So với người khác, đích thực là tốt hơn nhiều. Nhưng ta xem cách xử lý của ngươi hai năm trước, A Miêu muốn chức vị tốt, ngươi phải suy nghĩ kỹ càng, A Cẩu cưới vợ, là người đâu, ngươi phải quan tâm. Xử lý việc, đích thực chu đáo, ta nghĩ ta không làm được. Ngươi bình thường không lộ diện, nhưng mọi người đều biết ngươi dụng tâm, đều mang ơn ngươi, trại cũng có tình người hơn nơi khác. Nhưng tình người vượt quá quy củ, mọi người làm tốt việc, biết ngươi ở sau lưng giúp họ, nhưng nếu làm chuyện xấu thì sao? Họ sẽ không nghĩ đến quy củ, chỉ nghĩ ngươi sẽ xử lý thế nào? Những người có công, xảy ra chuyện gì, ngươi không nỡ, muốn xét khai ân, sau này ai còn muốn nói quy củ? Chuyện này mấy năm nay xảy ra quá nhiều..."
Lời nói kiên quyết của nàng cắt ngang Ninh Nghị: "Luật pháp không ngoài nhân tình. Người trong trại ta, ta coi họ như anh em tỷ muội. Dưới trướng Thánh công, họ đánh trận dũng mãnh nhất, xông pha trước nhất, đổ máu nhiều nhất. Ở Thiên Nam võ lâm, không ai dám chọc Bá Đao trang ta. Mọi người đều thích như vậy, sống rất tốt. Họ không thấy ta, nhưng việc ta làm, họ đều thấy. Nếu chỉ nói quy củ, một ngày nào đó ta sẽ bị cô lập hoàn toàn."
Nửa đầu câu nói của nàng dường như hơi giận, sau đó bình tĩnh lại, chỉ trần thuật ý nghĩ của mình. Ninh Nghị cười: "Nhân tình và quy củ đều phải có, không thể bỏ qua nhân tình. Nhưng trại có quy tắc, quốc gia có pháp luật. Ta cho ngươi biết, cách đơn giản nhất để cân nhắc một nơi có khỏe mạnh hay không là gì: một người, xảy ra mâu thuẫn, phạm lỗi, anh ta muốn giải quyết, đầu tiên nghĩ đến là thông qua quy củ, hay là trực tiếp tìm người giúp đỡ, nhìn tỷ lệ này chiếm bao nhiêu là được. Nếu anh ta chỉ cân nhắc quy củ, mọi việc đều muốn lên tòa án, thế giới này không có tình người. Tất nhiên, nơi như vậy ta chưa thấy, chưa nghe nói. Nhưng nếu anh ta chỉ muốn tìm người nào đó, luật pháp chỉ là thùng rỗng kêu to. Ngươi muốn quản lý trại này, cả hai đều phải có. Hiện tại như vậy, người chết bị thương càng nhiều, việc càng nhiều, mọi người đều nhìn ngươi, ngươi chỉ tự làm mình mệt chết mà thôi..."
Mưa vẫn rơi, hai người tranh cãi hồi lâu, cuối cùng không có kết quả. Mấy ngày trước xem tư liệu, đặt ra vấn đề, hiểu rõ sự việc, Ninh Nghị có chút kinh hãi trước sự dụng tâm của nàng với trại. Có thể làm được đến mức này, không mấy người sánh kịp.
Bây giờ, dù là quản lý trại hay thống trị thiên hạ, cuối cùng nhân tình vẫn cao hơn quy củ. Tư tưởng của chàng về quản lý theo tam giác chế hiện đại không được chấp nhận là điều tự nhiên. Nhưng lý luận là lý luận, làm việc phải xem kết quả. Mấy ngày qua, cách xử lý và phân loại sạch sẽ, lưu loát của Ninh Nghị đã giúp Lưu Đại Bưu bớt bận rộn. Điểm này, nàng biết rõ. Vì thế, hai người tranh luận hồi lâu, chàng hừ lạnh một tiếng: "Thuyết pháp của ngươi ta sẽ suy tính." Rồi im lặng, bên này cũng bĩu môi, bắt đầu làm việc của mình.
Lát sau, nàng nói: "Nghe nói gần đây Ninh tiên sinh kết giao với người ngoài? Thường có xã giao?"
Ninh Nghị nghĩ một chút, gật đầu: "À, đã muốn ở lại đây, ít nhiều cũng nên quen biết vài người."
"Ta tưởng ngươi sẽ ở Bá Đao doanh, không vướng bận việc vặt, vậy cũng được. Nhưng giờ ngươi muốn ra ngoài quen người, kết giao toàn là hạng tam giáo cửu lưu..."
"Vợ là thương nhân." Ninh Nghị sửa lại.
Lưu Đại Bưu hừ nhẹ: "Dù sao cũng là hạng người không đáng kết giao. Lưu tổng quản nói, ngươi tự làm bẩn mình. Ta nói rồi, ngươi đã vào Bá Đao doanh, ta sẽ bảo vệ ngươi bình an. Ngươi gần đây xử lý nhiều việc cho ta, ta muốn cảm ơn ngươi, không cần ngươi làm những việc không muốn. Nếu ngươi không muốn đi, tiệc rượu bách quan ngày kia, ngươi cứ nói bị bệnh, ta cho phép ngươi không đi."
Nghe những lời này, Ninh Nghị bật cười. Ba bốn ngày sau trung thu, chàng bắt đầu ra ngoài kết giao, tham gia xã giao nhỏ. Bây giờ, Hàng Châu tụ tập đủ loại giang hồ nhân sĩ, tam giáo cửu lưu. Nhưng một khi giao lưu, kết bạn, sẽ bị cuốn vào vòng xoáy này, như tham gia tiệc rượu bách quan, một khi bị quan phủ đánh dấu, chàng một thư sinh, khó thoát thân.
Nếu chàng từ đầu không muốn giao du với người của Phương Lạp, giữ vẻ thanh cao, thì khó được người ta tin tưởng. Nhưng chủ động kết giao với đủ loại người, chẳng khác nào nộp đầu danh trạng. Lưu Đại Bưu gọi là tự làm bẩn, không chính xác, nhưng ý tứ rõ ràng. Ninh Nghị có phần bội phục nàng, miệng cười cười, kiên trì ý mình. Nàng không miễn cưỡng, chỉ hừ nhẹ: "Tùy ngươi."
Hai người thường đối thoại biện luận, nhưng không thân cận. Lát sau, làm xong việc, Ninh Nghị cáo từ, nàng dặn chàng cầm ô đi. Sau khi chàng rời đi, có người từ cửa hông tiến vào. Người này cao lớn vạm vỡ, là đại tổng quản Lưu Thiên Nam. Hồi Hàng Châu chưa thất thủ, ông theo Lưu Tây Qua vào thành, từng gặp Ninh Nghị, còn bị nhầm là Lưu Đại Bưu. Vừa rồi Ninh Nghị ở trong phòng, ông chờ ngoài cửa, giờ vào để hỏi về việc thường ngày của Bá Đao doanh.
Người nhà già trẻ của những người theo Phương Lạp khởi sự ở Bá Đao sơn trang và Hàng Châu. Những người tráng niên có thể đánh thì tham gia chiến sự ở Gia Hưng. Mọi việc lớn nhỏ báo cáo lên, Lưu Tây Qua đều tự mình làm. Gần đây bị thương, cả ngày mệt mỏi, Lưu Thiên Nam thấy vậy, có chút nóng ruột. Nhưng nàng kiềm chế, coi việc này là khảo nghiệm, Lưu Thiên Nam muốn khuyên, nàng đều lảng tránh.
Lưu Thiên Nam khá khôn khéo. Ông là người cũ của Bá Đao doanh, võ nghệ cao cường, uy nghiêm, có năng lực xử lý việc. Nếu không, Lưu Đại Bưu thật cũng không để ông làm tổng quản, coi là 'thác cô chi thần'. Nhưng gần đây việc nhiều, ông và Lưu Tây Qua dù cố gắng, vẫn bận rộn. Ngược lại, từ khi Ninh Lập Hằng đến, chỉ tay "ngươi đi đây", "ngươi đi đó", tình hình dường như dịu bớt, ông đều thấy rõ.
"Nói đến, Ninh tiên sinh này thật là người có tài. Ở Hàng Châu, thấy ông dũng cảm hơn người, ở Hồ Châu phá vòng vây cũng là hữu dũng hữu mưu, vốn tưởng ông là người phóng khoáng bất kham. Nhưng những ngày này nhìn lại, ông làm việc còn quy củ hơn cả những kẻ cổ hủ. Ha ha, trang chủ, người này nếu thật lòng nương nhờ, đúng là nhặt được bảo."
"Không thật tâm thì sao?" Nàng ngồi trên ghế, lấy đá bắn ra, "phịch" một tiếng mở tung cửa sổ. "Ông ta giờ kết giao nhiều người, sau này chúng ta thất bại, triều đình truy cứu, nhất định có người chỉ điểm ông ta. Ta bảo ông ta đi tiệc rượu bách quan, ông ta sẽ hiểu, bắt đầu làm những việc này."
"Không khỏi... Quá quyết đoán." Lưu Thiên Nam nhăn mặt. Người thà chết chứ không chịu khuất phục ông từng thấy, người sợ chết ông cũng gặp, nhưng Ninh Nghị làm việc này, lại không thấy quá nhiều cảm xúc, khiến người ta cảm thấy cổ quái.
"Mọi việc đều nói quy củ. Chúng ta giết đến, ông ta giúp triều đình đánh ta, bị bắt, ông ta bắt đầu giúp chúng ta. Ta bảo ông ta đi tiệc rượu bách quan, ông ta biết không tránh được, liền dứt khoát làm cho triệt để. Mấy ngày nay, xử lý việc cũng vậy, ông ta biết việc gì nên làm, không để ý việc gì muốn làm. Nhưng đến bước này, ông ta cũng phải biết mình không có đường lui." Lưu Tây Qua suy nghĩ một trận. "... Người không thú vị."
Trên đời này, ai cũng có kiên trì. Dưới trướng Thánh công có nhiều kẻ xấu, lòng đầy toan tính, có ý nghĩ dơ bẩn, làm việc dơ bẩn. Nhưng cũng có người đáng ngưỡng mộ, dù suy nghĩ và kiên trì khác nhau. Phật soái lo lắng hết lòng cho sự nghiệp, Lâu Mẫn Trung muốn lưu danh thiên cổ, Trần Phàm nhìn như lỗ mãng nhưng thận trọng, An Tích Phúc lạnh lùng, giết người như ngóe, nhưng có cố gắng và kiên trì riêng.
Nàng từng biết Ninh Lập Hằng ở Hàng Châu vì triều đình thiết lập cục, sau ở Thái Bình hạng, thấy ông nổ tung cả ngõ nhỏ, một mình khiến nàng và Thạch Bảo không có cách nào, rồi đến Hồ Châu phản kích oanh oanh liệt liệt. Nàng nghĩ, người này có lẽ là một danh sĩ phong lưu, đàm tiếu nhân gian mọi việc đã thành. Nhưng giờ nhìn lại, đối phương dường như không để chuyện này trong lòng.
Quan trọng nhất là quy củ, là nên làm thế nào, chứ không phải muốn làm thế nào. Nàng giết đến, ông ta muốn thiết lập cục bảo vệ tính mạng, vì thế suýt chút nữa nổ chết nàng. Ở Hồ Châu, ông ta điều khiển lòng người, khiến tàn binh phấn khởi, chém giết hơn ba ngàn người của nàng. Bị bắt, nàng muốn ông ta làm việc, không tránh được, liền làm. Nàng bảo ông ta tham gia tiệc rượu bách quan, ông ta biết không tránh khỏi, liền ra ngoài kết giao đủ loại người, dù ông ta không thích. Nếu cuộc đời nàng như vậy, còn có ý nghĩa gì?
Nàng nghĩ vậy, Lưu Thiên Nam biết ý nàng, cười: "Nếu ông ta không thú vị, có lẽ chúng ta không có cách nào khiến ông ta giúp chúng ta làm việc."
"Ừm..." Lưu Tây Qua gật đầu. Nhưng dù sao cũng hy vọng ông ta thú vị hơn một chút... Đừng quá triệt để. Nàng vốn nghĩ nhiều cách để khiến ông ta khuất phục, hoặc cảm động, kết quả ông ta vui vẻ đồng ý. Nàng cho là ông ta hiểu đạo, nhưng mấy ngày nay cảm nhận được tính cách của đối phương, như đấm vào chỗ trống, nàng không khỏi cảm thấy có chút không thú vị.
Nhưng cũng được, người như vậy, sơn trang cần nhất. Sau này ông ta làm việc tốt, nàng sẽ không bạc đãi ông ta, còn những thứ khác, không sao cả.
Tất nhiên, cũng muốn biết, người này thật sự muốn làm gì. Nhưng việc này không vội, cứ từ từ...
Lòng hiếu kỳ dừng ở đó, đã biết đối phương là người như thế nào, về sau, không có gì đáng tìm tòi nghiên cứu... Nàng nghĩ vậy.
Dịch độc quyền tại truyen.free