(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 26: Khảo hiệu
Chương thứ hai mươi sáu: Khảo hiệu
Thời gian quay về trước đó không lâu, Tàng Thư Lâu của Tô phủ lửa cháy hừng hực, không khí nghiêm túc, dường như tất cả những người có học thức trong Tô gia đều đã tụ tập tại đây. Trong đó, người có địa vị cao nhất chính là Tống Mậu Tống Dư Phồn, tri châu Thân Châu đương nhiệm. Người này xuất thân tiến sĩ, trong dân gian cũng được coi là người tài cao bát đấu. Bởi vì biết Tống Mậu mỗi năm đều đến, đám học trò Tô thị đã chuẩn bị từ lâu dưới sự đốc thúc của tiên sinh.
Có tiền có lẽ không mua được học vấn, nhưng có thể mua được sách. Bởi vậy, Tàng Thư Lâu của Tô gia thực ra rất lớn và trang nghiêm. Nếu nói Tô lão thái công có nguyện vọng gì, có lẽ ông hy vọng một ngày nào đó Tô phủ sẽ trở thành thư hương môn đệ thực sự, người bác học đời đời xuất hiện. Hậu nhân có thể nhìn thấy Tàng Thư Lâu này, nhớ kỹ những nỗ lực mà ông, một thương nhân, đã làm trong đời. Nghĩ đến điều này thật trang nghiêm, người già thường hứng thú với những việc như vậy.
Hiện tại, nửa đầu của cuộc khảo thí mang tính hình thức tại Tàng Thư Lâu đã hoàn thành. Chẳng qua là ra một đề sách luận cho những học trò lớn tuổi hơn, và ra vài câu nói của tiên hiền cho những đứa trẻ nhỏ tuổi hơn, yêu cầu chúng lý giải và giải thích. Đáp án tham khảo là thứ tuyệt đối không có trong thời đại này. Không ai có thể chắc chắn nói cho bạn câu nào trong Luận Ngữ có ý gì. Mỗi người có một cách hiểu riêng, và việc bình phán thuộc về một quá trình tự do tâm chứng. Đương nhiên, người có kiến thức có thể nhìn ra nhiều điều, hoặc là sự quán triệt máy móc của tiên sinh, hoặc là khả năng sáng tạo và cách nghĩ riêng của học sinh.
Cuộc khảo hiệu năm nay có chút khác biệt so với những năm trước.
Hiện tại, sau cuộc khảo thí sơ bộ, một đứa trẻ khoảng chín, mười tuổi được gọi lên trung tâm Tàng Thư Các để trả lời câu hỏi của Tống Mậu. Có thể thấy rằng nó rất khẩn trương, nói năng lắp bắp, và dường như không tự tin lắm về câu trả lời của mình, nhưng vẫn cố gắng nói tiếp.
"Luận Ngữ... Ung Dã có nói... Người trí vui sông, người nhân vui núi, người trí động, người nhân tĩnh, người trí vui, người nhân thọ... Ý là... Người trí cầu sự biến hóa của vạn vật, người nhân... Nhưng người trí sở dĩ cầu nhiều biến hóa, vốn là để tìm kiếm chí lý trong đó, vạn biến không rời tông. Còn người nhân không cầu biến, kỳ thực cũng có thể dùng sự không biến để ứng phó vạn vật biến hóa. Người nhân và người trí vốn là một thể... Tiên sinh nói... Tiên sinh nói, người nhân mà không hiểu biết, không phải là người nhân thực sự. Người trí mà không hiểu nhân, sở biết cũng chỉ là bàng môn tả đạo. Ách... Sẽ có ngày chịu thiệt..."
Đứa trẻ này chỉ khoảng chín tuổi, trông có vẻ thật thà chất phác. Lúc này, nó gặp khó khăn trong việc diễn đạt, nói nửa ngày vẫn dùng những lời như "Tiên sinh nói", xen lẫn một chút bạch thoại thông tục. Nếu thực sự mang đi ứng thí, chắc chắn không thể lên được điện đường trang nhã, nhưng lúc này đương nhiên khác. Tống Mậu năm nay gần bốn mươi tuổi, trông cũng đoan chính trung hậu, vừa nghe vừa gật đầu.
"Tuân Tử từng nói, ngàn cử vạn biến, đạo của nó là một; Trang Tử cũng từng nói, không rời tông, bảo là thiên nhân. Vạn biến không rời tông... Quả đúng là như vậy. Tiểu Hắc Tử, câu này là tiên sinh dạy cho con chứ?"
Nghe ông hỏi vậy, Tiểu Hắc Tử khẩn trương có chút vui vẻ, có lẽ vì câu trả lời đơn giản, liền gật đầu: "Dạ, bẩm... Bẩm tri châu đại nhân, tiên sinh từng nói, tung hoành không ra phương viên, vạn biến không rời tông."
"Tung hoành không ra phương viên, vạn biến không rời tông... Có câu này là đủ rồi..." Tống Mậu gật đầu, rồi cười nói, "Vừa rồi giải thích về 'người trí vui sông', chẳng lẽ đều là do tiên sinh của con nói?"
Tiểu Hắc Tử gật đầu: "Tiên sinh từng thuận miệng nói qua một chút. Học sinh... Học sinh nhớ không được kỹ lắm..."
"Con hiểu chứ?"
Đứa trẻ nghĩ ngợi, lắc đầu, rồi lại cẩn thận gật đầu: "Hiểu... Hiểu một chút..."
"Ha ha, ta cũng nghĩ vậy." Tống Mậu cười, "Vậy, đoạn giải thích trong khảo hiệu vừa rồi, chẳng lẽ cũng đều là do tiên sinh của con nói?"
Đứa trẻ gật đầu, rồi lại lắc đầu: "Tiên sinh... Tiên sinh từng nói đến trong đó, nhưng... Nhưng không nói cụ thể những điều này, đây là... Có chút là học sinh tự nghĩ..."
Tống Mậu nhìn nó lắc đầu gật đầu, gật đầu lại lắc đầu, rồi tự mình cười gật đầu, trao đổi ý kiến với Tô Sùng Hoa và những người khác. Tô thái công vốn đang đứng bên cạnh quan sát, lúc này có thể nhận ra tình huống khác thường: "Tri châu đại nhân, đây là..."
"Chúc mừng Tô thế bá, đứa trẻ này và đứa trẻ vừa khảo nghiệm qua, tương lai có lẽ sẽ có thành tựu."
"A..."
Không dễ gì có được lời bình như vậy từ Tống Mậu, Tô thái công trong lòng vui mừng, nhưng ngoài mặt vẫn chưa biểu hiện ra quá nhiều, chỉ là nhìn vào sự phát triển của sự việc. Tống Mậu nhìn các phu tử và mấy tiên sinh trong học viện, chắp tay với Tô Sùng Hoa: "Tô huynh, không biết vị tiên sinh nào dạy dỗ Tiểu Hắc Tử?"
Ông ta thực ra đã tiếp xúc với mấy tiên sinh của Dự Sơn Thư Viện trước đây, không có ai nổi bật, lúc này chỉ ném ánh mắt về phía một hai người có khuôn mặt lạ. Tô Sùng Hoa có chút do dự, nhưng nhìn Tô thái công, vẫn mở miệng nói: "Hình như không có ở đây, Tiểu Hắc Tử này và đứa trẻ Trọng Minh vừa rồi đều là đệ tử của Lập Hằng."
Tô thái công hơi ngạc nhiên, rồi lộ vẻ kinh hỉ. Thần sắc của Tống Mậu cũng hơi động, rồi lật giở những tờ giấy Tuyên đáp đề trước mặt, nhờ một lão sư chọn ra năm tờ, xem lại một lần, mới đưa đến chỗ Tô thái công và Tô Sùng Hoa: "Tô huynh xem xem, những bài đáp này có phải đều do một người dạy không?"
Tô Sùng Hoa xem tên, gật đầu. Tống Mậu lúc này mới giải thích với Tô thái công: "Cùng là một đề, đều do một vị tiên sinh dạy, trong học đường dạy cùng một khóa trình, nhưng năm bài này lại có sự khác biệt, và đều có sở đắc sở ngộ riêng..."
Không cần nói quá nhiều, Tô thái công tuy không có nhiều học thức, nhưng nghe đến đây cũng đã hiểu ý của đối phương. Sau đó, Tống Mậu nhìn những người đang đứng xung quanh, rồi hỏi Tô Sùng Hoa: "Lập Hằng mà Tô huynh nói, có phải là Ninh Nghị, người viết Thủy Điệu Ca Đầu không?"
"... Đúng là người đó."
"Người đó đại tài, không biết là ai, nên mời lên đài ngồi cùng ta mới phải, sao có thể để hắn bàng quan ở dưới kia?"
Lúc này trên đài đều là những người trung niên, lão niên, Ninh Nghị hẳn là ở dưới sân mới đúng. Nếu không có trên đài, chắc chắn là đứng trong đám người nhà, thân thuộc đang vây xem. Tô lão thái công ngước mắt nhìn xuống, mắt ông không tốt, đồng thời hỏi Tô Bá Dung: "Lập Hằng đâu?"
Tô Bá Dung thực ra cũng đang tìm, lúc này lắc đầu: "Hình như... Không có ở đây."
Trước đây, những học trò lớn tuổi hơn thường được gọi lên hỏi riêng trong nửa sau của cuộc khảo hiệu. Lần này hai đứa trẻ được gọi lên, tuy rất khẩn trương khi đứng trên sân, nhưng trong mắt những người xung quanh, đây là biểu tượng của học vấn, thực sự là có diện tử. Trong khi những người trên đài đang xì xào bàn tán, những người đang vây xem ở dưới cũng đang nhỏ giọng nghị luận. Quyên Nhi, người chạy đến xem náo nhiệt, đang bắt một đệ tử của Ninh Nghị đánh khí: "Con xem Hắc Tử và Trọng Minh lợi hại chưa kìa, lát nữa nếu gọi con ra hỏi, con cũng phải trả lời cho tốt, không được làm mất mặt tiên sinh."
Mấy đứa trẻ này thường quấn lấy Ninh Nghị kể chuyện, cũng quen với Thiền Nhi và Quyên Nhi, lúc này mếu máo: "Nhưng mà Quyên Nhi tỷ, con sợ lắm, trên kia là tri châu lão gia đó."
"Biết đâu có phải châu của chúng ta đâu mà sợ, có giết đầu con đâu. Con xem người ta hòa khí thế kia. Hắc Tử bọn nó cũng sợ mà... Dù sao nếu con làm mất mặt, tỷ tỷ không tha cho con đâu..."
Chưa dứt lời, Tô Bá Dung đã phát hiện ra Quyên Nhi trong đám người, cười ha hả gọi cô ra: "Cô gia nhà con đâu?" Trong khi cô bị sai ra ngoài tìm Ninh Nghị, Tống Mậu trong sảnh đường phía sau đã hứng thú hỏi về việc Ninh Nghị lên lớp kể chuyện, bảo Tiểu Hắc Tử kể lại một câu chuyện...
Sau khi điều chỉnh lại hơi thở, Tô Đàn Nhi và những người khác đã hơi ngạc nhiên khi nghe cô kể lại sự việc một cách sinh động. Sau đó, Quyên Nhi mới hỏi Thiền Nhi: "Cô gia rốt cuộc ở đâu vậy, bên kia đại lão gia còn đang chờ đó, con đi tìm trong viện rồi mà không thấy."
Thiền Nhi cũng có chút khổ não: "Nhưng mà... Cô gia hình như buổi sáng đã ra ngoài rồi... Con, con cũng không rõ lắm..."
******************
Dạy học ở Dự Sơn Thư Viện mấy tháng, Ninh Nghị đã nghe Thiền Nhi kể về việc mỗi năm vào cuối năm sẽ có một cuộc khảo hiệu. Nhưng với tính cách của anh, anh sẽ không để tâm đến chuyện này. Trong khi anh kể chuyện cho một lũ trẻ con trong lớp, mọi người hoặc nghi hoặc, hoặc buồn cười, hoặc phi nghị. Tô Đàn Nhi cũng không hiểu và không vui. Anh có thể nhìn thấy cảm xúc của mọi người, thực ra rất rõ ràng, nhưng anh lười giải thích. Nếu Tiểu Thiền thực sự hỏi anh về quan điểm của anh về những cuộc khảo hiệu này, anh có lẽ sẽ thuận miệng nói: "Nếu ngay cả chuyện này cũng không qua được, thì đúng là vô dụng thật..."
Những việc anh muốn làm bây giờ không nhiều, nhưng một khi anh bắt tay vào làm, anh chỉ cần chờ đợi kết quả. Trải qua nhiều chuyện như vậy, anh vẫn có chút hư vinh, nhưng nó không còn là yếu tố chính chi phối hành vi của anh. Với những người có thể lý giải hoặc cố gắng lý giải, và có quan điểm sống không tệ, chẳng hạn như Tần lão và Khang lão, anh có thể nói những điều lung tung trong lúc nhàn rỗi, và thầm sảng khoái khi nhìn biểu cảm của đối phương. Nhưng nếu đối phương không đủ khả năng lý giải, bạn nói gì họ cũng sẽ chính khí nghiêm nghị nói bạn ly kinh phản đạo, thì đó chẳng phải là tự tìm ngược sao?
Hôm nay nếu Ninh Nghị ở nhà, rất khó nói liệu anh có đi xem quá trình khảo hiệu hay không. Nhưng dù thế nào đi nữa, anh đã ra khỏi nhà vào sáng nay và không biết gì về sự phát triển của sự việc. Gần đây Tô gia rất bận, anh cũng có một số việc muốn làm. Rốt cuộc, thời gian nhàn hạ đã quá lâu, đã đến lúc tìm chút việc để làm. Tương lai có thành quả hay không thì khó nói, nhưng ít nhất có thể chứng minh: anh, một đại lão bản hiện đại, ít nhiều vẫn đang đấu tranh cho một cuộc sống hạnh phúc tốt đẹp trong cái niên đại mà ngay cả vị tinh cũng không có gì đáng sợ này.
Nghĩ đến, giống như một con heo đang vùng vẫy trong bùn...
Tuyết rơi đầy trời, anh vừa nghĩ vẩn vơ trong lòng, vừa men theo con đường đầy tuyết về phía ngã tư đường. Hai bên đường, vẫn có nhiều cửa hàng mở cửa buôn bán. Người đi đường vội vã đi qua. Một chiếc xe ngựa đi ngang qua anh. Ở ngã tư đường có mấy sạp hàng nhỏ, phía sau một chiếc xe đẩy nhỏ, một cô gái trùm khăn xấu xí chớp mắt, có chút nghi hoặc nhìn về phía anh. Ninh Nghị vẫy tay, cô gái liền nở một nụ cười ngượng ngùng.
Quầy bánh của Nhiếp Vân Trúc, hoàn toàn không phù hợp với khí chất của cô, đã khai trương. Ninh Nghị đã biết địa điểm từ trước, nhưng đây là lần đầu tiên anh nhàn nhã đi qua.
***************
Hôm nay có hai việc, cao khảo bắt đầu, dược gia hâm hành hình, thời trị một cái phức tạp như thế đích ngày trong, hương tiêu tưởng nói: cầu rất nhiều rất nhiều thôi tiến phiếu ^_^
Nhìn hương tiêu thư đích độc giả trung, hẳn nên còn là chút cao khảo học tử đích, chúc đại gia khảo thí thuận lợi, chẳng qua, nếu là hôm nay tựu nhìn đến cái này chúc phúc đích, vậy tựu quá nửa không phải cái gì hảo học sinh, kiện sự này nhượng ta đích tâm tình cũng có chút phức tạp. Vô luận như (thế) nào, xem sách tiêu khiển, bản thân là một chủng nhượng chính mình tâm tình buông lỏng đích điều chỉnh thủ đoạn, hơi hơi nghỉ ngơi đích mục đích cuối cùng cũng là vì tại đi trước đích trên con đường có thể đi được càng ổn càng tốt, hương tiêu tại nơi này tưởng nói, bất luận tại đình đốn xuống tới lúc tuyển chọn dạng gì đích tiêu khiển cùng buông lỏng thủ đoạn, trong sinh hoạt, thỉnh nhất định phải nỗ lực, YY không để thí dùng đích. Tăng thêm nỗ lực cùng tích lũy, phóng thấp mong đợi, mới là giành được hạnh phúc đích đường lối, này tịnh không phải khẩu hiệu, là hương tiêu đích cảm ngộ.
Chúc hương tiêu đích thư hữu đều có thể giành được hạnh phúc ^_^
Trọng yếu nhất đích sự tình nói hai lần: cầu rất nhiều rất nhiều thôi tiến phiếu a a a a a!
Dịch độc quyền tại truyen.free, hãy đến và ủng hộ chúng tôi nhé!