(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 309: Thiết kiếm sơn hà thiên nhai tái hội (Trung)
Thời gian vào đêm chưa lâu, nhìn qua cửa sổ, sân nhỏ vẫn còn chút ánh đèn. Ninh Nghị dựa vào thành giường, vừa xoa bóp chân cho thê tử, vừa kể những chuyện xảy ra gần đây sau nửa tháng xa cách.
Đương nhiên, dù tâm trạng thế nào, việc ca ngợi một nữ nhân khác trước mặt nương tử mình không phải là điều hay ho. Tô Đàn Nhi cười khúc khích, nhỏ giọng nói: "Tướng công thấy Lục cô nương đáng yêu, chẳng lẽ muốn nạp nàng vào phòng?"
"Nàng chịu để cho nàng ép sao?"
Tô Đàn Nhi chải tóc, liếc nhìn Ninh Nghị: "Lưu cô nương kia thì thiếp không ép được."
Những lời này chỉ là trêu đùa, nhưng nói đến đây là đủ. Tô Đàn Nhi co một chân lên, hạnh phúc nhìn phu quân đang mát xa cho mình: "Dạo này, tâm trạng Hạnh Nhi không tốt lắm."
"Sao vậy?"
"Những người giả làm cha mẹ nàng... Nàng vốn tưởng là thật, dù sao cũng có chút tình cảm."
"Dù chỉ là đuổi đi, nhưng chắc hẳn nàng cũng buồn. Nàng an ủi nàng nhiều hơn, kêu Thiền Nhi, Quyên Nhi an ủi nàng."
"Ừm."
"Hay là tìm cho nàng mối phu quân?"
"Cô nương tâm cao, người trong nhà không ai lọt mắt."
"Không ai lọt mắt nàng hay nàng không lọt mắt ai..."
"Đương nhiên là chướng mắt người ta rồi. Cháu của quản sự tam phòng tên Hạ Vũ, hoặc con trai Cổ trướng phòng, thứ tử Thôi trướng phòng, cũng có người đến cầu hôn rồi..." Tô Đàn Nhi đếm trên đầu ngón tay.
"Ồ, cũng có người để ý đấy chứ."
"Đương nhiên, ba nha hoàn đại phòng chúng ta, Hạnh Nhi, Thiền Nhi, Quyên Nhi, ai mà không thèm thuồng. Thiền Nhi theo tướng công rồi, Hạnh Nhi, Quyên Nhi vẫn còn đấy..."
Tiếp theo là những chuyện vặt vãnh trong nhà. Với Tô Đàn Nhi, mọi việc trong nhà đều được sắp xếp đâu vào đấy, không cần Ninh Nghị góp ý, nhưng nếu Ninh Nghị có ý kiến, nàng sẽ gật đầu đồng ý. Đó là cảm giác của cả gia đình. Một lát sau, Hạnh Nhi đến chăm sóc Tô Đàn Nhi, Ninh Nghị thuận miệng hỏi thăm cuộc sống của các nàng ở Hồ Châu, Hạnh Nhi không hề than vãn, chỉ cười nói mọi thứ đều rất tốt. Làm nha hoàn phải có khả năng tự điều chỉnh tâm trạng, không để vấn đề của mình làm phiền chủ nhân, đó là tu dưỡng của một nha hoàn tốt. Ninh Nghị nói chuyện với nàng một lúc, không có cơ hội an ủi, đành tôn trọng lựa chọn của nàng.
Chuyện Hàng Châu xong, sắp tới sẽ chuyển đến Trấn Giang, rồi về Giang Ninh, không phải là không có việc gì để làm. Nói chuyện với thê tử xong, Ninh Nghị liền nghĩ đến Lục Hồng Đề. Lúc trước nhờ nàng giúp đỡ ở Hàng Châu, Ninh Nghị đã hứa sẽ giúp nàng lập kế hoạch năm năm. Mấy tháng qua, kế hoạch đã gần hoàn thành. Giờ mọi việc đã đâu vào đấy, kéo dài thêm cũng không hay. Vài ngày tới, Ninh Nghị có thể chuyên tâm hoàn thiện kế hoạch xây dựng sơn trại buôn lậu cho nàng.
Nghĩ vậy, Ninh Nghị bước qua hai lớp cửa, đến sân nhỏ của Lục Hồng Đề, thấy nàng đang đứng bên giếng múc nước, một tay chậm rãi quay tời, không biết đang suy nghĩ gì. Ninh Nghị đến gần, nàng liền phản ứng, nhìn sang. Ninh Nghị bước tới nhận lấy việc của nàng.
"Ta làm cho."
Thời đại này không có phong độ quân tử gì, nhưng Lục Hồng Đề cũng không khách sáo. Nàng lùi lại, nhìn Ninh Nghị quay tời kéo thùng nước lên. Vừa quay, Ninh Nghị vừa thò đầu xuống giếng nhìn.
"Sân nhỏ này không phải của chúng ta, có lão già Thang Tu Huyền cho mượn, không biết có sạch sẽ không... Ta hay có thói quen nhìn xuống giếng."
"Vì sao?" Lục Hồng Đề nghiêng đầu hỏi.
"Nghe nói mấy nhà giàu hay giết nha hoàn, tiểu thiếp, phi tang bằng cách đẩy xuống giếng, nên ta hay nghĩ trong đó có xác chết."
Lời này khiến Lục Hồng Đề bật cười, nhưng sau đó nàng lại dùng gáo múc nước uống vài ngụm, khiến Ninh Nghị có chút cạn lời. Anh cũng uống thử, nước giếng rất ngọt, chắc không có gì bất thường. Ninh Nghị hỏi nước suối trên núi có ngon hơn không, Lục Hồng Đề lại thấy cũng không khác mấy.
"Dù sao, gần đây cảm ơn ngươi, không có ngươi, chắc ta không sống sót trở về từ Hàng Châu."
Lúc đó đã chính thức cảm ơn rồi, sau đó Ninh Nghị lại tỉ mỉ nói chuyện với Lục Hồng Đề về tình hình Lữ Lương. Mấy tháng qua, những gì cần nói đều đã nói, ý kiến của Ninh Nghị đã được ghi thành một tập dày. Lục Hồng Đề ở Lữ Lương sơn trại, vẫn cố gắng dùng một căn cứ buôn lậu không ai quản để phác thảo kế hoạch.
Ninh Nghị có lẽ chỉ có thể dựa vào khuôn mẫu của Bá Đao doanh để đưa ra vài ý tưởng về cách kinh doanh sơn trại, cách liên kết với các thế lực khác, cách đàm phán, nhưng anh lại vô cùng am hiểu về kinh tế. Cách vận chuyển hàng hóa, cách bí mật kiểm soát, cách dùng lợi ích để dụ dỗ người khác, cách quan sát giá cả các loại vật phẩm trong một môi trường công bằng, cách điều chỉnh để lợi nhuận nghiêng về mình mà không bị người khác phát hiện, những ví dụ và thủ đoạn nhỏ, tất cả đều được ghi lại trong tập. Còn cách sử dụng, vẫn phải dựa vào phán đoán của Lục Hồng Đề.
Ninh Nghị vốn hay trêu đùa, có thể khiến người ta thoải mái, chửi bậy, cười ha hả, nhưng khi bắt tay vào việc, anh lại vô cùng nghiêm túc, đủ để cảm nhiễm người khác. Sau cuộc trò chuyện, Ninh Nghị trở về sân nhỏ, vùi đầu vào thư phòng để hoàn thiện kế hoạch. Một canh giờ sau, Lục Hồng Đề nghĩ ra vài chuyện, đến thương lượng với Ninh Nghị, anh vừa viết vừa thảo luận với nàng.
Cứ thế nói chuyện đến khuya, chủ đề cũng chuyển từ sơn trại và buôn lậu sang những vấn đề khác. Ninh Nghị biết Lục Hồng Đề sắp rời đi, nhiều ý tưởng chưa định hình, anh cũng muốn nói với nàng.
"... Gần đây ta hay nghĩ về mấy trận chiến ở phương bắc. Ngươi biết, ta không biết binh, nhưng có những chuyện có thể giải thích bằng nhân tính, kết quả thường không khác mấy. Ta hay tự hỏi, vì sao lại thất bại."
Lục Hồng Đề không hiểu anh muốn nói gì, gật đầu: "Ừm."
"Lý do mỗi người đưa ra đều khác nhau, từ các góc độ khác nhau sẽ có kết quả khác nhau. Ta có mấy lá thư từ Biện Kinh gửi đến, đương nhiên không phải gửi cho ta... Trong cuộc chiến ở phương bắc, ban đầu Vương Bẩm, Dương Khả Thế do dự. Đến khi họ muốn đánh, nhiều người ở tầng lớp trung hạ lại cản trở, có thể là do Đồng Quán xúi giục, hoặc do ý của các gia tộc lớn có làm ăn với Liêu quốc. Các loại đấu đá lợi ích, đều có lý. Sau này thì vỡ trận, mấy trận đại chiến sau đó, quân ta gặp địch thì tan, ai nấy lo chạy trốn, thất bại thảm hại. Nhưng ngược lại, những cuộc xung đột nhỏ với quân số trăm người lại có thể thắng. Suy cho cùng, năng lực của mỗi người cũng không chênh lệch quá nhiều..."
Ninh Nghị vung tay: "Thật ra, nhìn những chuyện này lâu rồi, ta thấy rất bình thường. Khi tìm lý do, người ta hay thích tìm những lý do phức tạp. Nhưng nếu nhìn từ góc độ nhân tính, ta có thể xây dựng một mô hình đơn giản. Vì sao những cuộc giao tranh nhỏ lại có thể thắng? Vì năng lực của mỗi người không chênh lệch nhiều. Vì sao những trận đánh lớn lại thua? Thật ra rất đơn giản. Giả sử ta đang ở trong một đội quân mười vạn người, ta chỉ là một người trong số đó, vậy là đủ. Dù nguyên nhân có phức tạp đến đâu, suy nghĩ cũng chỉ có một."
Anh nói những điều này, Lục Hồng Đề ban đầu có chút hoang mang, không hiểu anh muốn nói gì, nhưng vẫn phải nghe. Ninh Nghị cười: "Cuối cùng là thế này. Ta không tin đồng đội xung quanh, dù ta có giỏi đến đâu, cũng không đánh lại mấy vạn người. Vừa khai chiến, ta đã nghĩ, chúng ta chắc chắn thua, vì sao? Vì bọn họ, các ngươi nhất định sẽ quay đầu bỏ chạy, nên ta cũng phải chạy. Khi mấy vạn người đều nghĩ như vậy, dù người chỉ huy có giỏi đến đâu, họ cũng không thể đánh lại người khác. Sau nhiều lần thất bại trên chiến trường, tâm lý này càng thêm ăn sâu vào tiềm thức. Thật ra, mọi người không nghĩ là chúng ta không thắng được quân Liêu, mà là... người xung quanh nhất định sẽ chạy, đó mới là mấu chốt."
Lục Hồng Đề ngẫm nghĩ, gật đầu: "Đương nhiên là vậy rồi, nhưng... vậy thì có cách gì?"
"Ta nghĩ đến một vài chuyện khác, những thứ trước đây ta cho là vô dụng, giờ nhìn lại, thật ra lại rất hữu dụng." Ninh Nghị nghĩ một lúc, cười xua tay: "Hai thứ, tín nhiệm và quy củ. Có rất nhiều việc nhỏ cần làm, những trò chơi nhỏ liên quan đến tín nhiệm, ví dụ như cho người ta đứng trên một bục đá cao hai mét, giang hai tay ra sau, để đồng đội đỡ lấy. Mỗi người, mỗi ngày làm một lần. Nếu đồng đội không đỡ được, người đó có thể ngã đến đầu rơi máu chảy. Sau đó... đứng tư thế quân đội, đi đội hình, nghiêm khắc thực hiện quân lệnh quân quy... À, có lẽ yêu cầu hơi nhiều, nhưng những việc này không cần làm mỗi ngày, nhưng mỗi ngày đều có thể làm một lúc. Ta đã viết vào tập rồi..."
Ninh Nghị cười, như thể đã thông suốt một vài chuyện. Một người đến từ ngàn năm sau, thật ra cũng sẽ bị nhiều thứ làm cho mê hoặc, ví dụ như bạn nói quân giải phóng lợi hại đến đâu, người ta sẽ cười, chẳng lẽ đứng tư thế quân đội, xếp đội hình, xếp chăn lợi hại sao? Rồi người ta sẽ cảm thấy, những thứ này chỉ là hình thức bên ngoài. Nhưng trên thực tế, trong đó chứa đựng cả một môn quản lý nhân tính sâu sắc.
Mười vạn người chống lại một vạn người, chẳng lẽ có thể kết luận người Hán đều là heo? Chẳng lẽ có thể kết luận là do đấu đá nội bộ? Trên thực tế, mười vạn người dù đứng im, để một vạn người chém giết một cách máy móc, một vạn người cũng không thể thắng được. Vì sao lại thua? Không phải vì mỗi người trong mười vạn người quá yếu, mà là vì phần lớn mọi người đều có một ý nghĩ trong tiềm thức: "Bọn họ nhất định sẽ chạy." Chứ không phải đơn thuần là "Ta không bằng quân Liêu".
Những trận chiến quy mô nhỏ có cơ hội thắng, vì mọi người quen biết nhau, chỉ cần trong đầu có ý nghĩ "Chúng ta có thể thắng", "Mọi người không bỏ chạy", quân đội sẽ liều chết mà xông lên. Nhưng khi tạo thành đội hình mười vạn người, mọi người lại nghĩ "Mọi người nhất định sẽ chạy." Đặc biệt là khi đã có nhiều thất bại làm tiền lệ, một người sợ, cả đám người sẽ quay đầu bỏ chạy.
Làm một việc, bước một bước, tự mình nhảy xuống từ bục đá, đồng đội mỗi lần đều sẽ đỡ được, và nhất định sẽ đỡ được. Sau khi quân quy được thấm nhuần vào lòng mỗi người qua những việc nhỏ, dù là trong đội hình mười vạn người, anh ta cũng biết bất kỳ ai ở đầu kia đều không bỏ chạy. Thậm chí, chỉ cần khiến người ta cảm thấy "Quân lệnh như sơn, mọi người sẽ không dám chạy", mười vạn người trong bất kỳ tình huống nào cũng không thể bại bởi một vạn người.
Giống như Bá Đao doanh, họ đã đạt đến một mức độ tin tưởng lẫn nhau nhất định, nhưng đó là sự gắn bó về tình cảm. Một khi Bá Đao doanh muốn mở rộng, sự tin tưởng này sẽ trở nên mong manh. Trong lịch sử Trung Quốc, chỉ cần quân đội nào có thể đạt được "Quân lệnh như sơn", thường có thể tạo nên danh tiếng. Sau khi đạt được những điều này, yếu tố quyết định thắng bại mới là hậu cần tiếp tế, "vận trù duy ác", vì chỉ khi đó, quân đội mới đáng được gọi là quân đội.
Ninh Nghị trước đây cũng không chú ý đến những phương pháp huấn luyện quân đội bình thường này. Không phải vì anh thấy chúng vô dụng, mà là vì anh cho rằng thời cổ đại có tình hình riêng. Đối với Bá Đao doanh, anh không có ý định và yêu cầu về phương diện này. Nhưng giờ anh đã nghĩ thông suốt. Những thứ này, những trò chơi về lòng tin trong quân đội, việc bày trận, đi bộ nghiêm khắc, đều là để tích lũy một loại ám thị tâm lý: "Người bên cạnh ta, ta biết họ là người như thế nào" và "Quân lệnh như sơn, bỏ chạy chắc chắn sẽ bị trừng phạt, chắc chắn sẽ chết."
Anh đã viết những điều này vào tập cho Lục Hồng Đề.
"Không nhất thiết phải luyện tập cả ngày. Nhưng mỗi ngày đều có thể luyện tập một lúc, những trò chơi nhỏ về tăng cường lòng tin, mỗi ngày đều có thể làm một chút, nên yêu cầu gì, ngươi có thể tự quyết định. Không chắc làm vậy có thể thành thiên hạ tinh binh, nhưng chắc chắn sẽ có hiệu quả..."
Anh giải thích những điều này một cách chi tiết, nhưng nhiều thuật ngữ tự nhiên vẫn là hiện đại. Lục Hồng Đề không biết có thích ứng được với phong cách của anh hay không, cúi đầu không biết đang suy nghĩ gì, chỉ là rất lâu sau, nàng mới ngẩng đầu nhìn anh một cái: "Lập Hằng muốn biến trại của ta thành cái gì vậy?"
"Ách..." Ninh Nghị ngẩn ra, rồi hiểu ý Lục Hồng Đề. Nàng là một trại tập hợp nhiều sơn phỉ, sau đó dự định buôn lậu quy mô lớn, quy củ chắc chắn là khá lỏng lẻo. Anh cười: "Nếu đã muốn luyện, thì cứ đặt yêu cầu cao một chút thôi. Làm gì cũng vậy, vũ lực vẫn là quan trọng nhất, kiếm tiền không khó, có tiền rồi, chuyển hóa thành sức chiến đấu mới quan trọng. Sẽ biến thành thế nào cũng được, cứ đi từng bước rồi tính."
"Lập Hằng có biết nếu thật sự có tinh binh như vậy, Lữ Lương sẽ biến thành như thế nào không?"
Ninh Nghị nghĩ một lúc: "Chẳng lẽ là giết Điền Hổ, chống quân Liêu, tự lập xưng đế làm nữ vương... Như vậy cũng không tệ."
Đây chỉ là đùa, Ninh Nghị có kỳ vọng nhất định vào những phương pháp này. Nhưng kỳ vọng không lớn như vậy, chỉ cần hiểu mục đích của những bài huấn luyện này, thực hiện chúng, ít nhiều có thể trở thành một đội quân đủ tiêu chuẩn. Chỉ cần có một đội quân đủ tiêu chuẩn, ít nhất ở Lữ Lương sơn, có lẽ sẽ không bị người khác ức hiếp. Còn những chuyện khác, hiện tại anh cũng không nghĩ nhiều.
Cứ thế nói chuyện một lúc, đã gần nửa đêm, đợi đến khi chủ đề sắp kết thúc, Lục Hồng Đề mới hỏi một câu đã nghĩ từ lâu: "Ninh Lập Hằng, ngươi rốt cuộc muốn làm gì?"
"Ừm?"
Lục Hồng Đề nhìn anh: "Ngươi giúp Bá Đao doanh, lại giúp Vũ triều, có lúc nhìn ngươi như một vị thánh nhân, có lúc lại lạnh lùng hơn người khác, nhiều khi ngươi có tầm nhìn đại cục hơn người khác, nhưng nhiều khi ta lại không hiểu đại cục của ngươi là gì. Trước đây ngươi hoàn toàn không quan tâm triều đình như thế nào, ở Giang Ninh ta đã nói với ngươi những điều vì vạn thế khai thái bình, ngươi cũng cười nhạt, bây giờ ngươi lại muốn vào kinh, ngươi rốt cuộc đứng về bên nào, muốn làm gì?"
"Không phải đã nói rồi sao, Vũ triều rất nguy hiểm, hơn nữa ta hiện tại cũng không rõ bản thân... À, ta biết ngươi muốn hỏi gì." Ninh Nghị nói hai câu, cười, lắc đầu, thu dọn đồ đạc trên bàn: "Ta không phải vì người trong thiên hạ mà định làm gì cả, hay là vì vạn thế khai thái bình, những ý nghĩ đó không có ý nghĩa gì. Nhưng mà... ví dụ như, lúc đầu đội ngũ chúng ta rời Hàng Châu, trên đường có một cô bé, cha mẹ chắc đều chết rồi, đi theo bà, trên đường không có gì ăn, rất đói bụng, ta cho nàng một cái bánh bao, nàng ăn rất ngon lành, ta sẽ cảm thấy cô bé này rất đáng yêu, nếu có thể, vì cảm giác đó, ta có thể giết sạch toàn bộ quân Phương Lạp ở Hàng Châu... Ta nói là nếu lúc đó ta có khả năng làm vậy."
"Nhưng khuếch đại cảm giác này đến người trong thiên hạ, là một việc ngu xuẩn, người ta chỉ làm việc vì những gì có thể thấy được trong phạm vi của mình. Nếu có người nói với ta ở phương bắc có một trăm vạn cô bé như vậy đang chịu khổ, ta chỉ cảm thấy, việc đó có liên quan gì đến ta. Cái gọi là người trong thiên hạ, đa số như heo như chó, không có thuốc chữa, trước hết nên tự cứu mình, sau đó chủ động giữ gìn những thứ mình thấy tốt, vậy là đủ rồi."
"Thật ra, lúc chạy trốn, hoặc sau khi Hàng Châu thất thủ, thấy một số người, gặp cảnh rất bi thảm, nếu có thể, ta sẽ hy vọng những chuyện như vậy xảy ra ít hơn. Suy nghĩ này rất đơn giản, ta không vĩ đại chút nào, cũng chưa từng nghĩ đến việc phải chết vì chuyện này." Anh nói: "Chỉ là có một người họ Tần đã đánh cờ với ta, hắn muốn cứu thiên hạ, ta cảm thấy ý nghĩ đó rất đáng kính nể, dù ta không nghĩ vậy... Còn có những người như Tiền Hi Văn mà ta thấy ở Hàng Châu..."
Anh nói đến đây, Lục Hồng Đề vẫn luôn nhìn anh, nghiêm túc lắng nghe, nhưng không hiểu vì sao, khi anh nói đến đây, sắc mặt nàng bỗng nhiên đỏ lên.
"... Cho nên, chỉ là cảm thấy nếu mình có thể làm gì đó, có thể giúp được một chút thì giúp, cuối cùng dù kết quả thế nào, cũng tốt hơn là đứng một bên nói lời châm chọc. À, ta không phải vì giúp triều đình, giúp Bá Đao doanh, giúp Tần Tự Nguyên, giúp ngươi làm những việc này, đều là do hứng thú, không nhằm vào người trong thiên hạ..."
Không hiểu vì sao, sắc mặt Lục Hồng Đề càng trở nên cổ quái vi diệu.
"Thật ra, trong đội ngũ chạy trốn kia, chỉ có cô bé kia là đáng yêu thôi, còn lại, thật sự là đủ loại người, cướp đồ của người khác, giết người trả thù, cõng theo những thứ đổ nát của nhà mình đến chết cũng không chịu vứt, còn có người muốn dùng người khác làm mồi, cuối cùng chỉ hại chết cả nhà. Người trong thiên hạ là như vậy, muốn nói vì người trong thiên hạ mà làm gì, ta thật không có cao thượng như vậy... Ách, ngươi sao vậy?"
"Không, không có gì..." Lục Hồng Đề trả lời, thần sắc như tạm thời khôi phục như cũ, cười: "Không có gì, ta về phòng trước."
"À, chúc ngủ ngon."
Ninh Nghị nhìn theo bóng lưng nàng rời đi, có vài phần nghi hoặc, anh cúi đầu một lúc lâu, vẫn có vài phần buồn rầu.
"Ách... Ta nói sai gì sao..."
Có lẽ là mình nói quá ích kỷ, không đủ cao thượng, bị khinh bỉ...
Cuối cùng anh chỉ có thể đưa ra kết luận như vậy.
Đêm nay trăng thanh gió mát, lòng người lại khó đoán. Dịch độc quyền tại truyen.free