(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 342: Rối loạn
Kêu phu xe thúc ngựa, mặc kệ mưa lớn mà đi, trong lòng rối như tơ vò, nhất thời không biết nên đi đâu mới tốt. Cuối cùng nghĩ đến nơi muốn đến lại khiến nàng có chút bất ngờ, bởi vì nàng chợt phát hiện, ngoài Trúc Ký và Vân Trúc tỷ ra, nơi duy nhất nàng có thể nghĩ đến lại là Kim Phong Lâu.
Thanh Uyển cách Kim Phong Lâu không xa, nói ra mục đích, xe ngựa trong mưa to phóng nhanh, còn chưa kịp nghĩ thông suốt hay đổi ý, đã tới nơi. Nhưng Nguyên Cẩm Nhi vốn là người quyết đoán, đã đến thì thôi, lại còn có người khác đánh xe, liền trực tiếp nhảy xuống xe ngựa đi vào cửa chính.
Thực tế từ khi Trúc Ký phát đạt, nàng vẫn còn lui tới với Kim Phong Lâu, Cẩm Nhi thỉnh thoảng vẫn qua đó. Nhưng giống như lúc này cảm thấy không có nơi nào để về mà chạy tới thì đây là lần đầu. Lúc này vẫn còn sớm, khách ở Kim Phong Lâu không nhiều, nàng tâm tình không tốt, vừa vào cửa đã lớn tiếng kêu la muốn uống rượu có kỹ nữ hầu hạ, các cô nương, quy nô trong lầu phần lớn nhận ra nàng, liền ùa ra, "Cẩm Nhi tỷ, Cẩm Nhi tỷ" chào hỏi.
Đến khi mụ mụ Dương Tú Hồng của Kim Phong Lâu đi tới, Kim Phong Lâu đã náo nhiệt một vùng, nàng còn tưởng có đại gia nào đến, nghe ra là "Bảo Nhi công tử" đến, còn tuyên bố muốn gọi hết cô nương đến hầu hạ, tức thì giận tím mặt, cầm chổi lông gà xông thẳng tới chữ thiên hiên nhà.
Chữ thiên hiên nhà lúc này hỗn loạn một đoàn, tiếng cười nói của các nữ tử lẫn vào nhau, Cẩm Nhi trong phòng cùng vài nữ tử trêu chọc, cầm vò rượu tự uống, còn cười cười rót cho nữ tử bên cạnh, cố ý đổ rượu lên ngực đối phương, làm ướt y phục, đối phương tự nhiên không để ý, không chống cự còn nghênh đón, rồi cùng mọi người đùa giỡn.
Các nàng vốn quen biết Nguyên Cẩm Nhi, dù không biết hôm nay Cẩm Nhi uống nhầm thuốc gì, chạy tới nói muốn uống rượu có kỹ nữ hầu hạ. Nhưng so với đám ân khách kia, cùng tỷ muội vẫn thú vị hơn nhiều, mọi người đều chạy ra vui vẻ một phen. Lúc này có người cười duyên, có người hỏi Cẩm Nhi tỷ dạo này tiệm làm ăn thế nào, có muốn mua nàng về không, cũng có người lớn tuổi hơn hỏi Cẩm Nhi có tâm sự gì, Cẩm Nhi cười hì hì rót rượu cho mọi người. Đến khi Dương mụ mụ vung chổi lông gà xông tới, quất ba ba lên người, các nữ tử mới thét chói tai tứ tán bỏ chạy.
"Phản rồi, phản rồi... Còn chưa tới tối đã quấy rối, ai cho các ngươi đi ra... Đều cút về cho ta!"
Trong phòng chật ních nữ nhân, Dương mụ mụ từ cửa xông vào, mọi người muốn chạy trốn, cửa lại không đủ lớn, rất nhiều người bị quất mấy cái. Hai nữ tử bên cạnh Cẩm Nhi đứng dậy muốn chạy, bị Cẩm Nhi giữ lại, ba người cùng ngồi xuống ghế, rồi ghế đổ, các nàng cũng ngã xuống đất, hai nữ tử xoay người muốn chạy, Cẩm Nhi cũng xoay người ôm chặt lấy các nàng.
"Không cho đi, không cho đi, là ta gọi đến không cho đi!"
"Nguyên Cẩm Nhi ngươi ngứa da phải không, lại dám tới phá đám bà..."
"A... A... A... Cẩm Nhi ngươi buông ta ra..."
Một mảnh hỗn loạn, Cẩm Nhi đã uống đến có chút say, trên mặt đất túm lấy quần áo hai nữ tử không cho các nàng đi, Dương mụ mụ đã xông tới, hai nữ tử ngọ nguậy trên mặt đất bò, một hồng bài của Kim Phong Lâu bị lộng loạn váy áo, lộ ra quần lót bên dưới, bị Cẩm Nhi túm kéo xuống, lộ ra bờ mông trắng nõn, nàng vừa khóc vừa cười túm lấy tay Cẩm Nhi đang túm quần nàng, Dương mụ mụ chạy tới, chổi lông gà liều mạng quất, lần đầu quất vào mông nàng, lần thứ hai đánh vào tay Cẩm Nhi, lúc này nàng mới thoát được, kéo quần che váy nhanh chóng bỏ chạy.
"Ta có tiền! Ta có tiền! Ta trả tiền! Dương Tú Hồng ngươi đánh người! Ta muốn đi... Ách, đi kiện ngươi!"
"Tiền đâu! Ngươi biết bao nhiêu tiền không! Ngươi cái đồ phá gia chi tử!"
"Ở đây này, ta thích phá! Mắc mớ gì tới ngươi!" Cẩm Nhi sờ soạng trong y phục, lấy ra cái ví thêu hoa, ném về phía Dương mụ mụ, "Cầm hết đi! Cầm hết đi!"
Dương mụ mụ bắt lấy cái ví, mở ra nhìn, bên trong vài nén bạc vụn, cộng lại hơn mười lượng, còn lại là hai tờ ngân phiếu, mỗi tờ năm lượng. Hai mươi mấy lượng bạc này với người thường là một khoản nhỏ, nhưng ở Kim Phong Lâu thì đáng là gì. Dương Tú Hồng ném hết ngân lượng ngân phiếu trong ví lên bàn: "Ngươi thật sự tới phá đám bà à, hai mươi mấy lượng... Lúc đầu cũng chỉ nhìn ngươi nhảy múa kiếm tiền, ngươi còn dám uống rượu... Các ngươi nhìn cái gì, cút hết về cho ta!"
Dương mụ mụ mắng chửi Nguyên Cẩm Nhi, quay đầu lại quát các cô nương trong ngoài cửa, chúng nữ tử vội vàng kéo nhau chạy trốn. Cẩm Nhi lảo đảo bò dậy: "Không có tiền? Không có tiền thì ta tự đè ở đây, rồi đi tiếp khách!"
Nàng còn chưa dứt lời, Dương mụ mụ khua chổi lông gà quất vào mông nàng: "Ngươi ngươi ngươi... Ngươi đi rồi, còn trở về nói những lời này... Ngươi hôm nay đầu óc có vấn đề, uống nhầm thuốc!"
Nguyên Cẩm Nhi bị quất một cái, thân thể lắc lư, đứng đó mím môi không nói, Dương mụ mụ ngồi xuống bàn trừng mắt nàng, rồi đập mạnh xuống bàn: "Xảy ra chuyện gì? Ngươi nói cho ta." Lúc này giọng nói đã hiền hòa hơn.
Cẩm Nhi lảo đảo ngồi xuống cạnh bàn, bĩu môi hồi lâu, mới nói: "Ta nghĩ kỹ rồi, ta muốn trở về làm kỹ nữ a..."
Nàng còn chưa dứt lời, Dương mụ mụ cầm chổi lông gà quất tới tấp: "Kỹ nữ cái gì! Kỹ nữ cái gì! Ngươi tưởng làm kỹ nữ là vui lắm à! Ngươi không nói xảy ra chuyện gì hôm nay ta đánh chết ngươi! Ngươi ở đây kêu cô nương vui chơi còn dám không trả tiền, ngươi không nên..." Dương mụ mụ đã nổi giận thật sự, Cẩm Nhi tự nhiên không dám cãi lại, kêu a a ôm bàn chạy quanh.
"Ta đi trả tiền, ngươi đánh người... Cả đời không ai thèm bà già này..."
"Bà đây không phải không ai thèm, sớm đã có người thèm rồi... Ngươi không nên, xem ta đánh chết ngươi..."
"A a a a a a..."
"Lúc đầu đã bảo ngươi đừng đi bán cái gì trứng gà, đúng là số khổ... Sau này các ngươi có chút khởi sắc ta cũng mừng cho các ngươi, bây giờ lại muốn quay về... Ngươi cái đồ tìm đường chết, chưa bị đời vùi dập, cũng không biết thế sự hiểm ác..."
"Vân Trúc tỷ sắp lấy chồng!"
"Ách... A? Chuyện tốt mà."
Cẩm Nhi khóc gào lên, Dương mụ mụ hơi sững sờ, rồi mới phản ứng: "Vân Trúc lấy chồng đương nhiên là chuyện tốt! Ngươi phản ứng dữ vậy làm gì! Nàng xuất giá thì ngươi sống không nổi à!"
"Ta thích Vân Trúc tỷ!"
"Nói bậy bạ! Đừng có giở trò trước mặt bà!"
"Nhưng ta cũng vì Vân Trúc tỷ mới đi ra ngoài mà... Vân Trúc tỷ đột nhiên lấy chồng, ta phải làm sao đây! Chẳng lẽ để ta một mình ở trong cái lầu nhỏ đó, một mình quản Trúc Ký sao... Nàng lấy chồng ta phải làm sao đây, ta lại không có lợi hại như Vân Trúc tỷ..."
Cẩm Nhi khóc lóc nói xong, bản thân cũng hơi ngẩn ra. Dương mụ mụ nhìn chằm chằm nàng, ngồi xuống cạnh bàn, buông chổi lông gà: "Lại đây ngồi... Ngươi còn muốn người ta Vân Trúc cả đời ở với ngươi à. Đã nói với ngươi rồi, đây là chuyện tốt, con gái lớn phải tìm người thích hợp để gả, ngươi nên mừng cho nàng... Đến nói xem, nàng tìm được người thế nào?"
Dù ban đầu đòi tiền, lúc này Dương Tú Hồng lại chủ động rót cho nàng một chén rượu, Cẩm Nhi qua đó, thở hổn hển uống hết rượu, trầm mặc chốc lát rồi mở miệng kể chuyện Vân Trúc và Ninh Nghị, Dương mụ mụ vừa nghe, vừa rót rượu, tự uống, cũng cho Cẩm Nhi uống. Thực tế ở trong hoàn cảnh này lớn lên, tửu lượng của hai người đều rất tốt, Cẩm Nhi chỉ là tâm tình kích động, căn bản không say...
"Nghe có vẻ là người không tệ, Vân Trúc có nơi để về, là chuyện tốt." Nghe nàng kể xong, Dương mụ mụ cầm chén rượu nói, "Tương lai ngươi cũng sẽ gặp được người tốt, rồi gả đi!"
"Chưa thấy qua người nào tốt!" Cẩm Nhi phản bác.
Dương mụ mụ liếc nàng: "Đừng nói trước điều gì..."
Cẩm Nhi cảm thấy nàng có ý gì khác, nhưng lúc này cũng lười so đo, uống hết ly này đến ly khác, Dương Tú Hồng cũng cùng nàng uống: "Dù thế nào, Vân Trúc lấy chồng vẫn là chuyện tốt... Ta cũng không có cách nào đi chúc mừng nàng, chúng ta ở đây uống chút rượu mừng cho nàng vậy." Cẩm Nhi bĩu môi lải nhải một hồi, Dương mụ mụ mới nói: "Uống cũng kha khá rồi đấy."
"Ừm, hơi say."
"Vậy thì mau cút đi! Đừng có quấy rầy bà làm ăn!" Dương Tú Hồng cầm chổi lông gà đập xuống bàn, dọa Cẩm Nhi nhảy lùi ra.
"Hôm nay ngươi uống rượu kêu cô nương, đều tính vào nợ của Trúc Ký, mấy ngày nữa ta sẽ bảo người đi đòi! Đừng có hòng quỵt! Ngươi đã ra khỏi Kim Phong Lâu, thì đừng hòng quay lại, Kim Phong Lâu không có quy củ đó! Nơi này không chào đón ngươi! Cút!"
Cẩm Nhi ủy khuất nhìn nàng, bộ dáng như sắp khóc, Dương Tú Hồng đứng đó cũng không tiện ra tay, rồi Cẩm Nhi đi tới, ôm nhẹ lấy nàng, vùi đầu vào lòng nàng. Dương Tú Hồng vỗ vỗ vai nàng, cuối cùng thu lại vẻ hung hãn: "Thấy chán thì cứ về đây, tìm ta nói chuyện phiếm, không được kêu cô nương... "
"Dương mụ mụ..." Cẩm Nhi khẽ nói, "Ngực ngươi to như vậy, sao vẫn chưa có ai rước vậy..."
"Ngươi muốn chết à..." Trong Kim Phong Lâu đột nhiên truyền ra một tiếng hét lớn, rồi Cẩm Nhi vừa khóc vừa cười chạy như điên ra khỏi lầu, Dương mụ mụ giơ chổi lông gà đuổi theo đánh, đến khi lao ra cửa chính, nàng mới đứng trong mưa khiêu khích Dương mụ mụ. Chốc lát, xe ngựa tới, nàng lên xe, vẻ khiêu khích trên mặt mới thu lại, toàn thân ướt sũng, nhưng trên mặt không biết là nước hay là lệ. Lòng rung động đã hơi bình phục, nhưng đến lúc này, nàng mới chợt hiểu ra, từ trước đến nay nàng cho rằng mình bảo vệ Vân Trúc tỷ, ở sau lưng chống đỡ Vân Trúc tỷ, thực tế lại là nàng luôn ỷ lại vào Vân Trúc tỷ, nhìn vào cách nàng sinh hoạt mà sinh hoạt, cách nàng nỗ lực mà nỗ lực, một khi Vân Trúc tỷ lấy chồng, nàng liền không có mục tiêu. Nàng hiểu ra điều này, vì thế đột nhiên bật khóc.
Xe ngựa đi xa, bên kia cửa Kim Phong Lâu, Dương mụ mụ khua chổi lông gà trong tay, thở dài: "Ta đều nghe ngươi nói... Nếu ngươi cảm thấy hắn tệ, sao ta lại thấy hắn không tệ nhỉ... Thật là đồ ngốc..."
Cẩm Nhi không nghe được lời này. Trở lại Thanh Uyển, mưa đã nhỏ đi nhiều, Cẩm Nhi hơi thu dọn bản thân, qua tìm Vân Trúc tỷ. Nghe ngóng một chút, biết Ninh Nghị vừa đi không lâu, nàng đi thẳng tới trướng phòng, nhẹ nhàng đẩy cửa ra, chỉ thấy Vân Trúc tỷ đang tựa vào giường nghĩ ngợi gì đó, thấy nàng vào, mặt ửng hồng, khẽ cười.
Trong phòng có chút mùi lạ, Cẩm Nhi dù ở Kim Phong Lâu lâu như vậy, vừa vào cửa đã ngửi thấy, nàng dừng lại ở cửa, thấy ga giường đã bị cắt một miếng, miếng vải lúc này đang được Vân Trúc tỷ nắm trong tay, phía trên lấm tấm đỏ thẫm, giống như hoa mai nở rộ.
"Vân Trúc tỷ... Ngươi... Các ngươi..."
Vân Trúc gật đầu. Cẩm Nhi mũi cay xè: "Các ngươi... Thật sự muốn thành thân rồi?"
"Không phải..." Nàng lắc đầu, rồi cười, "Ta đã trao thân cho hắn rồi, sau này... Có lẽ nên đi thôi. Cẩm Nhi chẳng phải ngươi luôn muốn đến quê ta xem sao, sau này chúng ta... Đến đó đi."
Cẩm Nhi ngẩn ra hồi lâu, rồi chợt phản ứng, gật đầu nói: "Được! Được ạ!"
Nỗi khó khăn trong lòng bỗng nhiên được giải quyết, dù sự phát triển này có chút khó hiểu, nhưng Cẩm Nhi trong lòng cao hứng, lúc này tự nhiên không hỏi nhiều. Vân Trúc tỷ quyết định muốn đi là tốt nhất, rời xa cái tên Ninh Nghị kia, Trúc Ký cũng không cần, cái gì cũng không cần, không sao cả, có nàng đi theo, mọi thứ sẽ vẫn như trước.
Các nàng cùng nhau về nhà, mưa tạnh vào lúc chạng vạng, không khí mát mẻ, Cẩm Nhi ngân nga thu dọn đồ đạc trong nhà, Vân Trúc cất miếng vải vào đáy hòm, rồi ngồi ở sân phơi lẳng lặng nhìn nước. Khi Cẩm Nhi đi ra, đèn lồng mờ ảo trên sân phơi nhẹ nhàng đung đưa, chiếu sáng thân ảnh đơn bạc của Vân Trúc, nàng khẽ hát gì đó trong bóng tối, Cẩm Nhi nhìn thấy nàng khẽ mỉm cười.
Ở chung lâu như vậy, Cẩm Nhi tự nhiên hiểu, Vân Trúc tỷ đang nghĩ đến Ninh Nghị. Trên sân phơi này, rất nhiều lần bọn họ cùng ngồi ở đây, hát ca, múa võ, đuổi bắt ầm ĩ, Ninh Nghị còn hôn Vân Trúc tỷ trên sân phơi này. Nàng hiểu tính cách Vân Trúc tỷ, cũng vì vậy, đối với quyết định rời đi của nàng, nàng trăm mối tơ vò. Nếu thật sự rời đi, Vân Trúc tỷ sẽ vui vẻ sao... Còn Ninh Nghị...
Việc này quanh quẩn trong lòng, nhất thời thành nỗi lo mới, nhưng đêm đó, nàng không mở miệng hỏi. Đến sáng sớm ngày hôm sau, Giang Ninh phủ đầy sương mù. Vì nha hoàn Hạch Đào của Vân Trúc đã lấy chồng, lúc này rời đi, liền không định mang theo nàng, chỉ để lại một phong thư ở nhà, nhờ vợ chồng họ tạm thời chăm sóc Trúc Ký, chuẩn bị lên đường, chỉ có Vân Trúc, Cẩm Nhi và nha hoàn Khấu Nhi của Cẩm Nhi.
Thương hiệu Việt sẽ vươn xa hơn nếu có sự đồng hành của bạn.