(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 428: Chương thứ bốn hai tám Hồng y khuynh thành Hoành tàu một cố (thượng)
Chương bốn trăm hai mươi tám: Hồng y khuynh thành, hoành đao nhất cố (thượng)
Một người, một ngựa, hành lý cô đơn, từ trên núi chậm rãi đi xuống. Ánh dương chói chang, nhiệt độ không thấp, nhưng cảm giác trong lòng lại lạnh lẽo như gió tuyết bên ngoài miếu Sơn Thần năm nào. Mất đi tất cả, không nơi nương tựa, thay đổi duy nhất có lẽ là, nỗi đau trong lòng không còn mãnh liệt, sắc bén như trước, mà như cơn say rượu kéo dài, ngấm vào từng bộ phận cơ thể.
Trong đời người, luôn có những chuyện không phai nhạt theo thời gian, cũng không bị lãng quên. Nó chỉ không ngừng lắng đọng trong lòng, biến thành những thứ khác biệt, nhưng càng thêm nặng nề. Nỗi đau ấy như giòi trong xương, luồn lách khắp cơ thể, từ ngoài vào trong xé nát, lại từ trong ra ngoài đào rỗng. Khi người ta bắt đầu quen với nó, cả người đã trở nên trống rỗng, chỉ còn lại nỗi đau hòa cùng hư vô, lấp đầy tất cả những gì vốn có.
Thi cốt thê tử đã lạnh, chậm rãi rồi một ngày, có lẽ ngay cả dung nhan tươi cười cũng không thể nhớ ra. Vết thương đã lành, vết sẹo cũng không còn đau, dấu ấn trên mặt sớm đã thành thói quen. Thù hận còn lại, đi cùng sự yếu đuối trong lòng, không lối thoát. Lương Sơn bỗng sụp đổ, gió tuyết lại giáng xuống, nhắc nhở hắn sự thật không nơi nương tựa. Hắn tự giễu cười, uống một ngụm rượu trong túi da, dắt ngựa đi dưới ánh mặt trời gay gắt.
Tóm lại, không nên liên lụy người khác nữa.
Đường xuống núi hẹp hòi gập ghềnh, cây cối mọc um tùm. Nơi này không phải thương đạo, dù cường tặc chiếm núi cũng không hành cướp trên những con đường nhỏ này, có thể tránh được nhiều phiền phức. Đi qua sơn cốc phía trước, sẽ có con đường bằng phẳng hơn, có dấu vết người qua lại. Mấy ngày nay, đầu lĩnh binh lính tan vỡ trên Lương Sơn đều trốn loạn trong rừng núi đồng quê mấy trăm dặm này. Không biết quan phủ có thiết lập trạm kiểm soát phía trước hay không, nghĩ đến điều này, hắn càng thêm cẩn thận.
Cứ thế đi về phía trước vài dặm. Bỗng nhiên cảm giác được có người đến từ ngã rẽ phía trước, hắn dừng lại, nhưng người kia đã phát hiện ra hắn trước, ha ha cười lớn, vẫy tay mạnh mẽ.
"Huynh đệ!"
Đối diện chỉ có mấy người, nhưng người dẫn đầu thân hình cao lớn, mặc tăng bào lam xám, tay cầm thiền trượng, chính là huynh trưởng kết nghĩa Lỗ Trí Thâm. Hai người lên Lương Sơn sau đó, vì Lâm Xung vốn là nguyên lão của Hỏa Bính Vương Luân, Lỗ Trí Thâm lại là thủ lĩnh quần hùng Nhị Long Sơn, nên ít khi qua lại công khai, nhưng tình huynh đệ tâm đầu ý hợp. Lúc này bỗng nhiên gặp lại, không khỏi ấm lòng, lập tức dắt ngựa đi qua. Lỗ Trí Thâm vỗ vai hắn.
"Ta biết Lâm huynh đệ không đi cùng Tống đầu lĩnh bọn họ. Đến đây tìm ngươi, thế nào? Những huynh đệ ngươi hộ tống xuống núi đâu?"
"Đã chia tay rồi." Lâm Xung cười đáp, sau đó chào hỏi từng người bên cạnh Lỗ Trí Thâm, là "Kim nhãn bưu" Thi Ân, "Hỗn Thế ma vương" Phàn Thụy, "Bát thủ Na Tra" Hạng Sung và mấy tiểu đầu mục quen thuộc khác. Trước đây Lỗ Trí Thâm ở Nhị Long Sơn, còn có Dương Chí, Võ Tòng, Tào Chính, Trương Thanh, Tôn Nhị Nương cùng các đầu lĩnh khác, nhưng trong trận chiến Độc Long Cương, Dương Chí và Tào Chính đã hy sinh. Võ Tòng và Trương Thanh phu phụ lần này nghe nói đi theo Tống Giang. Còn Phàn Thụy, Hạng Sung, vì cái chết của Lý Cổn và Lý Quỳ mắng nhau mấy lần, lần này đi theo cũng không vui vẻ, bỏ đi giữa đường thì gặp Lỗ Trí Thâm, liền cùng nhau đến đây.
Lỗ Trí Thâm đại khái hiểu tính cách Lâm Xung, vỗ vai hắn cười sảng khoái, mời hắn đi cùng, không nói thêm gì. Một đoàn chín người lại đi một đoạn. Thấy phía trước có một quán ăn nhỏ đơn sơ, nghĩ bụng cũng đã đói, liền đi qua, buộc ngựa lại, vào quán xem xét tình hình.
Trước đây nơi này tuy nghèo khó, nhưng vẫn có người đi lại buôn bán, dừng chân ở vùng núi hoang dã không dễ, nên quán xá thường tụ tập khá đông người. Nhưng lần này quan binh tiễu Lương Sơn, khiến nhiều người phải trốn trong thành trấn quan sát. Lúc tiến vào, trong quán chỉ có ba khách, xem ra đều là dân giang hồ. Hai gã đàn ông mang theo đao, chở hàng hóa, đang ăn cơm. Trên người bọn chúng mang khí phách giang hồ, ánh mắt hung ác, xem ra là lão luyện, nên mới dám đi lại trong lúc này.
Một khách khác trong quán là nữ tử, nàng ngồi ở bàn bên trong, mặc váy hồng, nhưng có vẻ phong trần mệt mỏi, váy áo cũng đã cũ. Nữ tử ngồi đó ăn cơm gạo lức với một đĩa dưa muối nhỏ. Nhìn bao phục và kiếm phía sau, nàng cũng là dân giang hồ, nhưng không có vẻ gai góc như lão giang hồ. Khi bọn họ tiến vào, nàng liếc nhìn rồi lại cúi đầu ăn cơm tiếp.
Thấy Lâm Xung, Lỗ Trí Thâm tiến vào, hai gã đàn ông vốn đang nhìn nữ tử kia, nhỏ giọng bàn tán, lúc này đều tỏ vẻ cảnh giác và dè dặt. Lỗ Trí Thâm không để bọn chúng vào mắt, chỉ có y phục và khí chất của nữ tử kia có chút đặc biệt, khiến bọn họ nhìn thêm vài lần.
Nữ tử giang hồ không nên mặc váy áo màu hồng bắt mắt như vậy, hơn nữa tuy có vẻ phong trần mệt mỏi, nhưng dáng vẻ của nữ tử không tệ. Loại nữ tử này lăn lộn giang hồ, sớm muộn gì cũng bị người ta làm nhục. Xem ra, nữ tử này mới bước chân vào giang hồ chưa lâu, lúc này xuất hiện ở Sơn Đông chắc là có nỗi khổ gì, hoặc là đi thăm thân hữu, bất đắc dĩ mang kiếm phòng thân. Đương nhiên, không phải là khuê tú nhà giàu có gì.
Sau khi đánh giá sơ lược, chín người ngồi xuống hai bàn gỗ, gọi tiểu nhị mang rượu thịt lên. Lỗ Trí Thâm hỏi Lâm Xung về dự định sau này, Lâm Xung cười khổ lắc đầu.
"... Tạm thời... Kỳ thực cũng không có dự định gì. Chuyện Tô gia ở Giang Ninh, ta tự mình đến nhà hắn, chuyện này, người kia giết đến, đến bước này, ta không còn gì để nói. Hắn chắc chắn sẽ không tha cho ta, nhưng hai ngày nay, ta luôn nghĩ về tình hình trên núi những ngày cuối cùng..."
Nhắc đến sự hỗn loạn trên Lương Sơn những ngày cuối cùng, sáu vạn quân tan rã, tất cả mọi người đều bất lực, Lỗ Trí Thâm chỉ có thể uống một chén rượu, không nói nên lời. "Kim nhãn bưu" Thi Ân nâng chén nói: "Hắn không tha cho chúng ta, lẽ nào chúng ta sẽ tha cho hắn? Lâm đại ca sau này đi xa tha phương là được, hắn lẽ nào thật sự có thể truy đuổi từng người?"
Lâm Xung cười khổ lắc đầu, cụng chén với hắn, uống một hơi cạn sạch: "Ta... Ta không muốn đi, mọi người là dân giang hồ, đơn đả độc đấu, báo thù tìm thù, đều quang minh lỗi lạc. Nhưng người kia dùng kế, chưa từng để ai vào mắt. Nhìn tình hình cuối cùng trên núi, người trong mắt hắn, e rằng đều như heo chó, hắn thao túng nhân tâm, lại không chút nhân tính. Khiến huynh đệ tương tàn, người thân đối địch, dù dùng kế báo thù, cũng đâu cần phải làm đến mức ấy..."
Lâm Xung dừng lại: "Lần này chuyện của Tống đại ca bọn họ, ta biết, tuy không gọi ta, dù gọi ta, ta cũng chưa chắc đã đi. Nhưng luôn có lý do... Từ khi ta lên núi, các huynh đệ đối đãi ta không tệ, Lâm mỗ vô đức vô năng, lại không muốn phụ tình huynh đệ. Lần này... Ta muốn đi giết người kia. Nếu thành công, sẽ về kinh tìm thù."
Hắn nói vậy, khẽ cười. Thi Ân ngẩn người, Lỗ Trí Thâm hiểu ý hắn, uống chén rượu: "Vậy ta đi cùng ngươi." Huyết thù của Lâm Xung, nhiều người trên Lương Sơn đều biết, hắn tụ nghĩa ở Lương Sơn, cũng là hy vọng có ngày đánh vào kinh thành. Nhưng Lương Sơn sụp đổ, hắn chỉ có thể tự mình chọn cách báo thù. Nhưng trên thực tế, một người một ngựa, đừng nói hành thích Cao Cầu, ngay cả muốn hành thích Ninh Lập Hằng, e rằng cũng khó khăn.
Đến đây, Lỗ Trí Thâm cũng cười, hạ giọng: "Kỳ thực phiền phức của người kia chưa xong, Tống đầu lĩnh bọn họ cũng đang làm những việc này."
"Ừ?"
"Lâm huynh đệ không biết sao? Mấy hôm trước Tống đầu lĩnh đã cho người truyền lời khắp nơi, loan tin về chuyện Lương Sơn... Người này dùng kế độc ác, trái với đạo trời, hắn phải trả giá. Vốn giết người thì cứ giết, nhưng hắn lấy nhân tâm làm mồi nhử, khiến mấy vạn người tàn sát lẫn nhau, trở mặt thành thù, chuyện này, tự nhiên có người không thể ngồi yên. Trước đây chúng ta tụ nghĩa ở Lương Sơn, có lẽ một số Lục Lâm đại hào không quan tâm, nhưng sau chuyện này, họ có lẽ sẽ ra tay giết người, trừ khử mối họa. Lần này chiến sự dù thế nào, phiền phức của người kia, đều ở ngày sau."
Mấy người ăn uống nhanh chóng, nói chuyện một hồi, lại bảo tiểu nhị gói rượu thịt lương khô. Trong khi đó, nữ tử váy hồng bên trong đã ăn mấy bát cơm gạo lức, ăn hết đĩa dưa muối, hai gã đàn ông bên ngoài lại không vội trả tiền, có lẽ là e ngại chín người Lương Sơn. Nếu bọn chúng đi trước, đối phương từ phía sau đuổi theo thì phiền phức. Bọn Lâm Xung không có nỗi lo này, trả tiền rời đi, lúc ra cửa liếc nhìn hai gã kia, ý là "Nhớ mặt bọn ngươi".
Rời quán ăn, đi dọc theo con sông nhỏ phía trước, Thi Ân bày tỏ nguyện ý cùng Lỗ, Lâm đi thích sát Ninh Lập Hằng. Phàn Thụy, Hạng Sung có chút do dự. Đang nói chuyện, một bóng người chống bè trúc đuổi theo từ phía sau, quay đầu nhìn lại, là nữ tử váy hồng, nàng ăn xong cơm, xem ra cũng lên đường.
Lỗ Trí Thâm đi không nhanh, không để ý đến nữ tử kia, nghĩ rằng không lâu sau nàng sẽ vượt lên. Nhưng đi được một đoạn, bè trúc lại chậm dần, luôn lảng vảng phía sau. Mọi người đều là dân giang hồ lão luyện, biết có điều bất thường, trao nhau ánh mắt, đi về phía đầm cỏ bên sông, rồi chờ ở đó.
Bè trúc dần dần đến gần, dừng lại trước mặt mọi người. Nữ tử đã đội mũ, nhìn mọi người. Thi Ân nói: "Vị cô nương này, không biết có chuyện gì mà theo chúng ta?"
Nữ tử nghiêng đầu, không hề do dự, chắp tay: "Ta có vài vấn đề, muốn hỏi mấy vị."
"Ồ?" Nữ tử thong dong, xem ra không có ác ý, mọi người có ấn tượng tốt về nàng, Thi Ân nói, "Có vấn đề gì, cô nương cứ hỏi."
"Mấy vị là hảo hán Lương Sơn?"
"Chúng ta là người Lương Sơn, chỉ là tình hình hiện tại thế này, cô nương đến nhận thân, hay là đến tìm thù?"
"Phải hỏi mới biết."
Nàng nói chuyện thản nhiên, mọi người còn có chút thiện cảm, nhưng câu nói này vừa thốt ra, mấy người mới nhíu mày, Phàn Thụy trầm giọng: "Ồ, ngươi còn muốn hỏi gì?"
"Ta muốn hỏi, các ngươi thật sự muốn đi tìm huyết thủ nhân đồ kia báo thù?" Nữ tử nhìn họ chăm chú, "Ta nghe nói, người Lương Sơn các ngươi đến Tô gia, giết hơn trăm người trong nhà hắn, nên hắn mới giết đến. Các ngươi đuối lý trước, giờ lại muốn đi tìm hắn báo thù, vì sao?"
"... Ngươi quen biết huyết thủ nhân đồ kia?"
"Có quen biết hay không không quan trọng, ta vừa nghe vị đại ca họ Lâm kia nói 'Chuyện Tô gia ở Giang Ninh, ta tự mình đến nhà hắn, chuyện này, người kia giết đến, đến bước này, ta không còn gì để nói', cảm thấy các ngươi có lẽ là người hiểu chuyện, nhưng sau đó hắn lại nói gì mà dân giang hồ quang minh lỗi lạc, vì sao các ngươi giết cả nhà người ta thì là quang minh lỗi lạc, người ta giết đến thì là thủ đoạn độc ác, ta không hiểu lắm, nên muốn hỏi rõ một chút."
Câu hỏi của nữ tử nghiêm khắc và chân thành, mấy người nhìn nhau, có người cười lạnh: "Tưởng là ai, hóa ra là con điên."
"Chúng ta không giết phụ nữ, nếu ngươi thật sự quen biết Ninh Lập Hằng kia, mau cút đi."
Thi Ân chắp tay cười: "Cô nương, ngươi nói lời này, rõ ràng là đến gây sự, chuyện này nói rõ như thế nào? Không nói rõ thì như thế nào? Chúng ta thân ở giang hồ, ngươi hỏi những lời ngu ngốc gì!?"
"Ta cũng biết là lời ngu ngốc, vốn không nên nói, giết các ngươi là xong. Cũng là nghe các ngươi nói câu kia, nên cảm thấy, hoặc giả có thể hỏi một câu, nếu các ngươi thật sự là người hiểu chuyện, hôm nay quay đầu rời đi, không ghi thù nữa, ta sẽ tha cho các ngươi. Nếu không muốn nói, hoặc là nói không rõ ràng, ta đương nhiên sẽ giết các ngươi..."
"Hôm nay gặp phải con điên!" Mấy người đều là những người có danh hiệu ở Lục Lâm, như Lỗ Trí Thâm, Lâm Xung, ai mà không nhìn họ bằng con mắt khác, thấy nữ tử này một mực nói những lời điên rồ, Lỗ Trí Thâm nhìn một cái, quay người bỏ đi, Lâm Xung chắp tay, một đoàn chín người đi về phía trước. Thi Ân ở phía sau vốn còn có chút động lòng với nữ tử này, cười nói: "Cô nương thôi đi, đừng nói lời đùa nữa. Gặp qua thi thể rồi hãy đến lăn lộn ở Lục Lâm nhé, cũng là tâm trạng chúng ta tốt, hôm nay nếu ngươi gặp người khác, sẽ không được yên đâu!"
Mọi người quay người đi, nữ tử lắc đầu, đã từ bè gỗ bước xuống. Đi được vài bước, hai tiểu đầu mục ở phía sau dừng lại, một người rút đao nhíu mày: "Ngươi, con đàn bà này, thật không biết điều, mau rời đi, nếu không..." Nữ tử này dù sao cũng còn xinh đẹp, hắn có lẽ là muốn quay lại dọa dẫm đối phương, nhưng khi trường đao chỉ vào, nữ tử vẫn bước tới, thấy đao sắp chỉ vào ngực nữ tử, nhưng đối phương vẫn không hề dừng bước.
Bỗng nhiên, hàn khí bốc lên, sát khí hung lệ từ phía sau ập đến, Lâm Xung, Lỗ Trí Thâm dựng tóc gáy, bọn họ đột ngột quay đầu lại. Dưới ánh mặt trời giữa trưa, chuồn chuồn trên cỏ, đàn cá trong nước kinh hãi tản ra! Bên bờ, nữ tử bước vào phạm vi đao, theo bước chân này, hai tay chém xuống như đao.
Phanh ——
Giống như hai quyền nện vào trống da bò lớn, tiểu đầu lĩnh chỉ kịp rút đao, căn bản không kịp phản ứng, mà trong mắt Lỗ Trí Thâm, thân thể người này dường như bay lên không trung, cả người bành trướng ra. Bọn họ tuy xuống núi, nhưng vẫn mặc giáp trụ, tiểu đầu mục mặc áo da bên trong, dưới song chưởng này vang lên vô số tiếng giòn tan, là tiếng dây thừng trên giáp trụ đứt, mảnh gỗ thành bột.
Thân thể tiểu đầu mục bay ra xa tám chín mét, ném xuống đất lăn lóc, máu từ miệng, từ y phục thấm ra, cả lồng ngực hắn, e rằng đã nát vụn.
"Số người ta giết, có lẽ còn nhiều hơn tất cả các ngươi cộng lại." Nữ tử váy hồng chỉ dừng lại một chút, lại bước tới, "Nên ta giết các ngươi bây giờ, đừng có chủ quan nữa."
Giọng nàng bình thản, chỉ là một câu trần thuật đơn giản, Lâm Xung rút thương chuẩn bị xông lên, mà tên đầu mục gần nữ tử nhất muốn lùi lại, nhưng chỉ vài mét, lúc này có lẽ cũng quá xa.
"Ngươi là ai!?"
Đến lúc này, mọi người mới chính thức hỏi câu này, nhưng sau đó, ngoài máu tươi bắn tung tóe, chỉ có một tiếng thở dài.
"... Không quan trọng nữa rồi."
****************
Giữa tháng rồi, có ai có nguyệt phiếu mới không, cầu nguyệt phiếu ^_^
Dịch độc quyền tại truyen.free, mong các bạn đọc ủng hộ.