(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 427: Chương thứ bốn hai bảy Hiểu hoa tàn mộng Thiên hạ chi địch
Chương bốn trăm hai mươi bảy: Hiểu hoa tàn mộng, thiên hạ chi địch
Trước hừng đông, Lương Sơn Thủy Bạc, bờ đông, bờ bắc các châu, huyện, thôn trang, khí phân bất an mà sục sôi. Châu huyện đóng chặt cửa thành, trên tường thành, binh lính, bộ khoái phụ trách canh gác đều đã thức dậy, ngắm nhìn mọi thứ trong bóng tối. Tại những thôn trang, trại tử không có tường thành, lý chính, bảo giáp cũng bị kẻ truyền tin đánh thức từ trong mộng, bọn hắn kêu tỉnh thôn dân, trang hộ, cầm đao thương vũ khí ra ngoài. Không ít gia đình vì thế mà thức giấc, đốt đèn lên, rồi lại bị đốc thúc thổi tắt, ánh sáng lập lòe, sau đó mọi người đều ở trong bóng tối đề phòng mọi thứ, trong gió đêm, chỉ còn tiếng chó sủa, thỉnh thoảng truyền tới.
Lương Sơn đã phá, phỉ nhân đã bắt đầu tan rã bỏ trốn. Tin tức này vào rạng sáng đã lan truyền với tốc độ nhanh nhất ra xung quanh. Trước đó, ngay cả người thông tin nhất cũng chỉ biết Võ Thụy doanh ngày hai mươi tháng sáu mới bắt đầu công phạt Lương Sơn, chỉ hai ngày, Lương Sơn liền bị phá.
Quá xa xôi, thôn dân bình thường xung quanh chưa hẳn đã hiểu rõ sự hùng mạnh của Lương Sơn. Với đại bộ phận người, tin tức quan binh mang theo sát khí mà trở về không có gì lạ, tin tức Lương Sơn phỉ nhân tan rã cũng là lẽ đương nhiên, hai loại tồn tại đều không phải bọn hắn có thể tùy tiện đánh giá. Duy chỉ có phỉ nhân trốn tán sau chiến tranh, đối với cuộc sống của mọi người mà nói, có liên hệ mật thiết.
Trên thực tế, tại vùng núi kéo dài ở mặt đông, mặt bắc Thủy Bạc, Lương Sơn chúng vỡ trận quả thực đang men theo những hướng khác nhau để lên bờ, đào tẩu. Trong đó có những thế lực lớn, cũng có những thân hữu kết bạn ba hai. Ngay tại bờ bắc Thủy Bạc, gió đêm thổi bùng ngọn lửa, ba chiếc thuyền lớn bị thuyền chiến của quan binh đuổi theo đều đã bốc cháy, cuối cùng một chiếc đâm vào đá ngầm cách bờ không xa, không thể tiến lên được nữa.
Phía sau, thuyền bè của quan binh truy sát tới, mưa tên, tiêu thương, lưới cá, tướng lĩnh dẫn đầu mang theo binh lính xông xuống thuyền, trên bãi cạn, trong rừng cây bên bờ chém giết thành một mảnh. Bên phía Lương Sơn, mấy tên đầu lĩnh vung sức chém giết, kêu hô mọi người xông vào rừng cây, thừa dịp bóng đêm, vài trăm người triển khai đào vong về phía ruộng đồng, thôn làng, rừng cây xung quanh.
Tại một vài nơi, cũng có người thừa thuyền nhỏ dừng lại ở bên bờ đầy cỏ dại loạn thạch, đỡ thê tử hoặc người nhà mang theo bao phục xuống, bọn hắn ôm đao trong tay, hoặc ném binh khí xuống nước, quay đầu nhìn bóng đêm rồi rời đi. Trong lòng cầu nguyện có thể không bị bắt trên đường đi.
Bờ đông Thủy Bạc, tiểu ngư thôn cũ nát vẫn chìm trong bóng tối, thiếu nữ gầy gò nhà ngư dân đã thức dậy, cầm thùng gỗ đi lấy nước ở đầu mối nhỏ bên thôn, gió đêm thổi tới. Nàng ngồi xổm ở đó, nhắm mắt hít hà không khí hơi lạnh của buổi sớm, rồi một dao động kỳ lạ truyền tới.
Nàng trợn to mắt nhìn về phía trước, nhưng không nhìn thấy quá nhiều thứ. Cho đến khi... bánh lái khổng lồ đẩy sóng chém gió, đột nhiên xuất hiện trước mắt.
Thiếu nữ ngẩn người, quay người muốn chạy, rồi một tiếng vang lớn ầm ầm. Thuyền chiến đâm nát đầu mối nhỏ bằng gỗ, xô lên bờ, phá vỡ sự tĩnh lặng trong đêm.
Một chiếc ở sau, lại một chiếc, hai chiếc, ba chiếc... Không khí sục sôi bắt đầu xuất hiện trong ánh lửa, đám người từ trên thuyền xuống. Bắt đầu nhấn chìm tiểu ngư thôn nhỏ bé cũ nát này. Một vài phòng xá sáng lên ánh lửa, chó sủa, rồi mũi tên từ trên thuyền bắn xuống, chuẩn xác bắn xuyên cuống họng chó. Dưới chiếc thuyền lớn đầu tiên xô lên bờ, thiếu nữ lấy nước bị đâm đứt hai chân, cả thân thể bị đè lên một mảnh phế tích vỡ vụn. Thân thể vừa khóc vừa run rẩy. Đầu lĩnh từ trên thuyền xuống nhìn, do dự một lát, rồi cũng lắc đầu.
"Cô nương, ta giúp ngươi giải thoát." Hắn rút đao ra, đâm vào giữa cổ thiếu nữ, máu phun ra, thiếu nữ cuối cùng không động đậy nữa.
Từng toán từng toán đám người từ trên thuyền xuống, vô số tiếng ồn ào. Binh lính xua đuổi thôn dân bị đánh thức, để một vài gia thuộc, đầu lĩnh vào phòng nghỉ ngơi tạm. Mấy người nhà của thiếu nữ vừa chết từ phòng xá đi ra, phụ thân nàng bị binh lính Lương Sơn xô đẩy khóc lên, rồi cầm lên một chiếc xiên gỗ muốn liều mạng, đột nhiên bị người chém một đao cả người lẫn xiên, rồi đá bay hắn vào đống tạp vật gần đó, máu loang ra.
"Một đám rác rưởi! Tưởng làm bị thương huynh đệ ta!" Đầu lĩnh kia giận quát, rồi trừng mắt nhìn mấy người còn lại và thôn dân đang bị xua đuổi xung quanh, "Ông đây tha cho các ngươi cái mạng, các ngươi còn không biết điều, còn dám cản trở, ông đây sẽ giết hết như hắn!"
Tổng cộng gần bốn ngàn người tập hợp tạm thời ở gần ngư thôn này, rồi lại triệu tập tập hợp theo biên chế đầu lĩnh mới, trong gió sắp hừng đông, hướng về phía thanh âm của Tống Giang.
"...Ta Tống Giang Tống Công Minh, cả đời tận lực kết giao bạn bè, coi trọng nghĩa khí, phàm huynh đệ gặp nạn, từ đầu đến cuối, dốc sức tương trợ. Cũng từng có chí báo quốc, bất hạnh triều đình gian thần đương đạo, bị người hãm hại, sau bất đắc dĩ lạc thảo, chỉ nguyện tại Lương Sơn một nơi lưu lại một mảnh Tịnh thổ, để cho giang hồ nhi nữ ta cư ngụ nơi này, có thể có một con đường sống... Nhưng tình huống trên Lương Sơn đêm nay, mọi người đều đã thấy, kẻ kia bức bách quá đáng, không nguyện cho ta một con đường sống... Ta Tống Giang ở đây thề, còn sống ngày nào, tất không đội trời chung với kẻ ấy..."
"...Ta ở Lương Sơn, cùng các vị huynh đệ tụ nghĩa, vốn là đến thì đến, đi thì đi. Lúc này cũng vậy... Lương Sơn đến bước đường hôm nay, một là ta Tống Giang vô năng, cũng không trách được những huynh đệ trên núi kia phản bội, bọn hắn vì sinh tử, vì ma đầu kia bức bách, không có cách nào... Nhưng huynh đệ ở nơi này hôm nay, đã là những người đáng tin cậy nhất bên cạnh Tống Giang, chúng ta không thể đi vào vết xe đổ... Sau này ta cũng hướng chư vị bảo chứng, ta tất sẽ cùng chúng huynh đệ giết ra một con đường máu từ khốn cục này, đòi lại công đạo từ ma đầu thao túng nhân tâm kia..."
Lời nói từng đoạn từng đoạn, chìm ngập trong gió, không lâu sau, mấy chục quan binh bị bắt được đưa lên đài, mọi người lần lượt giết, cầm đao thương chém, đâm, máu chảy đầy đất, gần như băm nát thi thể. Ngư thôn và thuyền chiến bên cạnh đều bốc cháy ngùn ngụt. Trong tiếng khóc lóc của thôn dân bị tập trung một chỗ, cũng có người la hét.
"...Muốn trách! Bọn ngươi hãy đi trách những quan binh kia! Bọn ta đã bị bức đến đường cùng! Nhưng dù vậy, Lương Sơn ta vẫn nhân nghĩa, hôm nay chỉ lấy tiền lương của các ngươi, không lấy mạng các ngươi! Còn những thứ khác, các ngươi hãy đi đòi quan phủ! Trong nước có cá, trong ruộng có lúa, đã chừa cho các ngươi một con đường sống. Sau này mong các ngươi tự lo, chớ cấu kết với quan phủ làm ác, nếu không ngày Lương Sơn hảo hán ta trở lại, chính là ngày đầu các ngươi rơi xuống đất!"
Ngày hai mươi hai tháng sáu, Lương Sơn vốn tụ nghĩa ở Thủy Bạc, gần sáu vạn người, đã hoàn toàn bị đánh tan. Nhưng dù cho chém giết trên Lương Sơn kinh người, trừ bốn ngàn người do Tống Giang dẫn đầu có tổ chức đào ly Lương Sơn, còn có mấy ngàn người cũng lựa chọn đào ly trong lúc vỡ trận, trong đó, có Lâm Xung và những đầu lĩnh khác tổ chức nhân thủ thân cận yểm hộ đào vong, cũng có đủ loại đầu mục lớn nhỏ lãnh đạo vỡ trận, trong mấy ngày đã đẩy tán sự hỗn loạn và khí phân khẩn trương túc sát ra đại địa gần Thủy Bạc.
Trận thắng lợi quỷ dị mà vĩ đại này, từ một mức độ nào đó, rốt cuộc là phấn chấn nhân tâm. Có sự thật này làm nền, những người biết chuyện ở mấy châu huyện xung quanh đều cảm nhận được sự đáng sợ của người trẻ tuổi đến từ kinh thành này. Bất kể là ai, dẫn một đám người đến đây giở chút âm mưu là có thể khiến Lương Sơn tan vỡ, đều có thể khiến người ta cảm thấy núi cao sừng sững, huống hồ hắn còn mang theo sự tín nhiệm của hữu tướng. Chỉ có thể coi hắn là nhân vật lớn xuất sắc nhất trong kinh thành. Dưới ảnh hưởng này, mấy châu huyện xung quanh không dám dương phụng âm vi, trong mấy ngày đã lùng bắt, vây lấp, bắt được không ít tàn binh Lương Sơn.
Ngoài lực lượng của quan phủ, thôn trang sơn trại ở Sơn Đông vốn đã có lực lượng tự bảo vệ, một là xuất phát từ lo lắng an toàn của bản thân, hai là tường đổ mọi người đẩy, tuy rằng sau đó cũng xảy ra không ít xung đột vì Lương Sơn vỡ trận, bỏ lại rất nhiều mạng người, nhưng năng lực thừa nhận của khu vực này lại cao nhất, không còn chuyện mang thanh đao là có thể trộm dưa trong ruộng nhà người ta, mà phải chuẩn bị tâm lý bị đánh chết. Trong đó, chỉ có mấy thế lực vỡ trận quy mô hơi lớn gây ra phiền hà cho khu vực, ảnh hưởng lớn nhất vẫn là dư ba ngàn người do Tống Giang dẫn đầu.
Trong hai ba ngày, dư ba ngàn người này chạy trốn với tốc độ cao, cướp bóc tiền lương, đốt phá nhà cửa, giết người không nhiều, rồi tuyên truyền tin tức bọn hắn bị quan phủ bức đến đường cùng, bắt đầu gây áp lực lên quan binh. Trong đó, bọn hắn còn bị quan binh vây chặt một lần, chỉ là Võ Thụy doanh cũng chỉ có hơn hai vạn người, trong trạng thái chia binh, lực lượng vây tiệt không đủ, sau một hồi chém giết, cuối cùng vẫn bị hơn ba ngàn người đã bị bức đến đường cùng này đột vây.
Vào giữa trưa ngày thứ ba Tống Giang và những người khác tàn phá, trên một ngọn đồi hoang dã, Lâm Xung cũng đang dắt ngựa cầm thương, cáo biệt hơn hai trăm người bên cạnh.
"Lâm mỗ cả đời... chỉ biết múa thương lộng bổng, kỳ thực tâm tính, tài đức đều có không đủ, mới bị bức chết người nhà, bị đưa lên Lương Sơn, chư vị huynh đệ coi trọng Lâm mỗ một chút, Lâm Xung trong lòng có thẹn. Lần này Lương Sơn đã tan, cùng chư vị huynh đệ tái lên đầu núi, cũng không phải là không thể, chỉ là trước mắt còn có chút chuyện muốn làm, chỉ có thể đi trước một bước, hôm khác Lâm mỗ trở lại, nếu có được tin tức của chúng vị huynh đệ, tất sẽ đến cùng chúng huynh đệ tương tụ..."
Trong mấy ngày sau cùng của Lương Sơn, tính toán của Tống Giang, Ngô Dụng, cả sự phân liệt của Lương Sơn, những đại đầu lĩnh như Lâm Xung ít nhiều đều biết. Đối phương không gọi hắn, là do sự kiêng dè sinh ra từ một câu nói của Ninh Nghị, hắn có thể lý giải, trên thực tế, dù có gọi hắn hắn cũng sẽ không đi theo. Lần này tùy theo một đám huynh đệ tin cậy đột vây mà ra, đến lúc đó, tai ách tạm giải, hắn lại muốn rời đi, mọi người kỳ thực cũng hiểu vì sao, hắn đã từng đến Tô gia, đối phương sẽ không bỏ qua hắn, hắn cũng không muốn liên lụy những huynh đệ này.
Lần này hắn đi ý đã quyết, mọi người níu kéo một hồi, rồi y y tiếc biệt.
Cùng với sự sụp đổ của Lương Sơn và sự khuếch tán của phỉ loạn, ngoài ra còn có một vài thứ đang khuếch tán ra, đó là những lời nói được truyền ra từ miệng những người vẫn chọn rời đi vào buổi sáng ngày hai mươi hai tháng sáu.
"...Tống Giang cả đời, vô luận là địch hay bạn, đều quang minh lỗi lạc, tự tin có thể thản đãng đối đãi người. Dù là kẻ địch, cũng có thể đường đường chính chính đối quyết với người trên chiến trường, chúng ta ăn một ngụm cơm trong giới lục lâm, vốn là bất đắc dĩ, nhưng quy củ đạo nghĩa, nhất định phải giảng... Hôm nay tên đồ tể máu lạnh Ninh Lập Hằng kia, lại chỉ biết âm ngoan, giết người không kiêng kị, dùng kế độc ác quỷ quyệt. Huynh đệ Lương Sơn ta, vốn là vì nghĩa khí mà tụ, nhưng dưới thiết kế và uy bức của kẻ ấy, huynh đệ Lương Sơn tương tàn, tay chân tương tàn, thực là chuyện thảm nhất nhân gian... Nếu không có kẻ ấy âm ngoan thiết kế, vốn tuyệt sẽ không như vậy! Kẻ ấy thao túng, phiến động nhân tâm lợi hại như thế, lâu dần, lục lâm ta còn có đạo nghĩa gì mà nói..."
"...Tống Giang cũng không biết có đánh bại được kẻ ấy hay không. Chư vị có huynh đệ, người nhà, muốn đi lúc này, Tống Giang cũng hiểu, ở đây dâng lên bàn triền, chỉ hi vọng mượn miệng chư vị, nói ra ác tích của kẻ ấy, nói ra chuyện Lương Sơn. Kẻ ấy còn, đạo nghĩa trong lục lâm không còn, người người đều có thể là con rối trong tay hắn. Chuyện này... chư vị không thể không phòng."
Những lời này không hề kèm theo "Tụ Nghĩa lệnh", chỉ là lấy danh nghĩa "Hô Bảo Nghĩa" Tống Giang, từ ngày đó bắt đầu, truyền khắp Lục Lâm, giang hồ. Danh tiếng của hắn trong toàn bộ Võ triều có lẽ còn chưa bằng thánh công Phương Lạp, nhưng những danh khí nhân nghĩa như "Hô Bảo Nghĩa", "Cập Thời Vũ" thực sự có sức nặng rất lớn. Trong mấy ngày, tin tức vẫn chỉ là khuếch tán từng chút một, sóng lớn sắp nổi vẫn còn âm ỉ ấp ủ, chỉ có một bộ phận người có thể hiểu được sức mạnh tiềm ẩn trong những lời đồn này.
"Nếu bọn ta đã ra chiêu khiến hắn đau không muốn sống rồi, đương nhiên cũng phải có tâm lý chuẩn bị bị hắn ra chiêu." Ninh Nghị im lặng hồi lâu khi biết những tin tức này, rồi cười sảng khoái, "'Tâm ma' Ninh Lập Hằng, ừ, cái ngoại hiệu này khá ngầu, không biết sau này ta có biến thành đại ma đầu cùng cấp bậc với Phương Lạp hay không..."
Trên thực tế, khi đang muốn toàn tâm toàn ý đối phó Tống Giang và những người khác, dù là hắn hay Tống Giang, kỳ thực đều có chút đánh giá thấp cơn sóng lớn mà chuyện này cuối cùng sẽ gây ra. Nếu đứng ở hướng ngược lại với Ninh Nghị mà nhìn, đây gần như là sự khởi đầu của một "Hạo kiếp võ lâm" kéo dài hơn mười năm.
Hiện tại, tất cả vẫn còn âm ỉ ấp ủ trong một vài manh mối, truyền bá ra theo dư âm của trận đồ diệt Lương Sơn. Trong những ngày như vậy, cũng có một vài khách nhân từ núi Lữ Lương đến, lúc này mới lặng lẽ đến địa phận Sơn Đông, rồi...
"...Ta thao mẹ ngươi a —— bọn ngươi tại sao không chết đi! Mau đi chết đi a! Bọn ngươi làm gì không nói sớm muốn bắt cóc loại người này! Lão tử đi cùng bọn ngươi lâu như vậy, bọn ngươi lũ vương bát đản này toàn mẹ nó sống ngán đến đây tống chết! Bắt người!? Sáu vạn người ở trước mặt hắn đều chết hết nhé! Ta thao... Tiền công ta không cần nữa, mua quan tài đi nhé bọn ngươi! Ta muốn về núi Lữ Lương rồi cùng mọi người cười nhạo bọn ngươi a, bọn ngươi lũ vương bát đản này! Ta muốn về nhà về nhà về nhà về nhà ——"
Không biết những lời này vang lên ở đâu. Dưới cùng một bầu trời, trên mặt sông nhỏ chảy vào Sơn Đông, một bóng người đứng trên thuyền con, thuận dòng nước mà xuống, bóng người kia mặc váy hồng, đội mũ đấu, đeo cổ kiếm, tựa tiên tử Lăng Ba, xuyên hừng đông, đạp sắc chiều mà tới ——
**************
Âu kê, cứ như chúng ta đã hẹn, cập nhật ^_^
Dịch độc quyền tại truyen.free