(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 467: Chương thứ bốn sáu sáu Tiếng sấm
Chương thứ bốn sáu sáu: Tiếng sấm
Xe ngựa xuyên qua thành thị, chạy qua gần Ngự Quyền quán, trời liền lất phất mưa. Học trò ngoài quán vội thu thế, vào quán nghỉ ngơi. Đường phố tấp nập người qua lại vì mưa lớn, thương nhân dựng mái che, thư sinh trú dưới hiên, phụ nhân rượt đuổi hài tử nô đùa trong mưa. Cây liễu bên bờ sông mang chồi non, trong mưa càng thêm xanh mướt.
Phàn Lâu cách Ngự Quyền quán không xa. Ninh Nghị ra khỏi nhà sớm, đến nơi mới giờ Thìn, tức hơn chín giờ sáng. Thanh lâu chưa đến giờ đón khách, Ninh Nghị chọn giờ này để không làm phiền việc buôn bán của đối phương.
Gặp Lý Sư Sư không có gì đặc biệt. Họ chưa phải bạn bè thân thiết, gặp mặt chỉ là lệ hành công việc. Đến Phàn Lâu, khách qua đêm mới lục tục rời đi. Đến lúc Ninh Nghị tới, người đã vãn, lưa thưa nữ tử khoác áo tiễn khách. Người đợi trong sảnh vì mưa, chờ tiểu nhị mang dù. Ninh Nghị nhờ người thông báo, bất ngờ gặp người quen ở cửa đại sảnh Phàn Lâu.
Đó là nam tử thân hình cao lớn, tuấn dật. Ra khỏi sảnh, hắn ngồi xem mưa. Có lẽ mới thức dậy, khí chất lười nhác. Nữ tử đi cùng dịu dàng, Ninh Nghị từng gặp, là một trong những tài nữ của lầu. Thấy Ninh Nghị, hắn chắp tay chào.
"Tiểu Ất ca."
"Ninh công tử."
Yên Thanh vội đứng dậy hành lễ. Mấy ngày trước, Yên Thanh giúp Ninh Nghị huấn luyện Tô Văn Định, Chúc Bưu đến mới thôi việc. Họ thường xuyên qua lại, luyện tập võ nghệ, quan hệ khá gần. Nhưng Ninh Nghị không rõ về đời tư của Yên Thanh.
Dù Yên Thanh có biệt danh "Lãng tử", trong lòng Ninh Nghị, hắn và Lư Tuấn Nghĩa rõ ràng là một đôi. Việc hắn lui tới thanh lâu không quá kỳ quái, nhưng gặp tận mắt là lần đầu.
Hai người nói vài câu, Hàn Tuệ Nương, nữ tử đi cùng Yên Thanh, gọi trà. Chốc lát, Sư Sư đến đại sảnh. Ninh Nghị nhớ hai người từng gặp mặt, định nhắc chuyện trên Vận Hà, Yên Thanh đã cười chắp tay: "Tiểu Ất đã tạ tội với Sư Sư đại gia về chuyện năm ngoái."
Sư Sư cười đáp: "Yên công tử quá lời."
Ninh Nghị "Ồ" một tiếng, xem ra hai người từng tiếp xúc. Dù không thích bát quái, Ninh Nghị vẫn quan sát hai người. Tương truyền Sư Sư ái mộ Yên Thanh, chẳng lẽ họ đã thành đôi?
Khách quan mà nói, chuyện này không kỳ quái. Yên Thanh tuấn tú, khí chất hơn người, võ nghệ cao cường, tuy có chút mờ ám với Lư Tuấn Nghĩa, nhưng thời nay đó là chuyện phong nhã. Người đời nói "Muốn cua gái phải giả gay", cho thấy việc này có thể ghi điểm trong mắt nữ giới.
Nhìn hai người trong đại sảnh, một người tuấn tú lười nhác, một người thanh lệ, quả là trời sinh một đôi. Hàn Tuệ Nương chỉ là người đi kèm. Ninh Nghị cười: "Đã gặp nhau, trời lại mưa, Tiểu Ất ở lại uống trà, Tuệ Nương cũng ở lại nhé?"
Sư Sư và Yên Thanh nhìn Ninh Nghị. Sư Sư mỉm cười, không từ chối. Yên Thanh nhíu mày, rồi cười xua tay: "Không được, ta còn việc, phải đến nhà viên ngoại."
"Vụ án của viên ngoại gần xong rồi chứ?"
"Nhờ Ninh công tử và Tướng gia giúp đỡ, Hình bộ đã gần lật lại vụ án. Chỉ là đồ vật e là không lấy lại được."
Nói đến đây, hắn nhìn Ninh Nghị, muốn nói lại thôi. Tiểu nhị mang dù đến, hắn định đi, Ninh Nghị vỗ vai hắn, hắn mới nhỏ giọng: "Ninh công tử, điền sản dưới tên Lư viên ngoại, nếu không được..."
"Ta hiểu ý ngươi." Ninh Nghị gật đầu, "Yên tâm, ta không làm loạn. Chuyện tạm dừng ở đây, có cơ hội sẽ nói tiếp. Dù sao là đồ của Lư viên ngoại, hắn thoải mái là được."
Yên Thanh mừng rỡ: "Đa tạ Ninh công tử."
Nhìn bóng lưng hắn rời đi, Ninh Nghị lắc đầu. Hắn nói đến gia tài vạn quan của Lư Tuấn Nghĩa ở phủ Đại Danh. Khi Lư Tuấn Nghĩa bị ép phản, đám tài sản đó bị các thế lực ở phủ Đại Danh chia nhau nuốt chửng. Ninh Nghị từng nói, sau khi rửa sạch tội cho Lư Tuấn Nghĩa, sẽ lấy lại số tài sản đó, sung công. Nay Lương Sơn đã diệt, thân phận của Lư Tuấn Nghĩa cũng được rửa sạch, nhưng lấy lại số tài sản đó là việc cực khó. Khó khăn lớn nhất là Lương Trung Thư ở phủ Đại Danh là người của Thái Kinh.
Với ảnh hưởng của Tần Tự Nguyên hiện tại, dù nắm thực quyền, thực tế vẫn không đấu lại Thái Kinh. Lư Tuấn Nghĩa đến kinh thành, ít nhiều cũng hiểu rõ thế lực các đảng phái. Lý Cương, Tần Tự Nguyên nắm thực quyền, đang ở đỉnh cao, Đồng Quán thống lĩnh võ tướng, triều đình trọng dụng người, có thể nói là nhất thời không ai bằng. Lương Sư Thành cầm đầu hoạn quan, cơ bản không ai dám động. Ngự sử Tần Cối hễ bắt người là cắn, được hoàng thượng yêu thích. Nhưng cuối cùng không ai bằng Thái sư Thái Kinh đã về hưu. Ông ta là trụ cột có thể lôi ra bất cứ lúc nào, chấp chính mấy chục năm, đệ tử khắp thiên hạ, thế lực ngầm và ảnh hưởng không ai sánh bằng.
Hiểu rõ tình hình, người không muốn truy cứu đến cùng lại là Lư Tuấn Nghĩa. Một là hắn không còn nhiều chỗ tốt để lấy, hai là nếu Tướng phủ thật sự định đấu với Thái Kinh, tìm cách hạ Lương Trung Thư, rồi đấu với Thái sư, người chịu trận đầu tiên vẫn là hắn, người không lấy được bao nhiêu lợi lộc. Ai muốn bị cuốn vào chuyện này vì một kẻ điên?
Nếu là người khác thì thôi, Ninh Nghị từng dẫn mười người lên Lương Sơn báo thù, cuối cùng thật sự làm ra chuyện điên cuồng như Tống Giang. Nay tuy bắt đầu làm ăn, tỏ ra hòa khí hơn, nhưng không ai đoán được hắn nghĩ gì. Mọi người cũng không hiểu rõ ý định của Tần Tự Nguyên.
Yên Thanh đi rồi, Ninh Nghị và Sư Sư mới vào viện. Bày trà dưới hiên nhà, trời mưa bụi. Mưa rơi trên hoa cỏ trong viện, nàng kể chuyện Vu Hòa Trung, Trần Tư Phong lâu không đến.
Lý Sư Sư vẫn là Lý Sư Sư. Dù Ninh Nghị không để tâm đến những chuyện này, vẫn phải thừa nhận ngồi nhàn đàm với nàng là việc thư giãn. Nàng, người được mệnh danh là đệ nhất hoa khôi kinh thành, có ma lực bẩm sinh, có thể biến mọi thứ xung quanh trở nên hoàn mỹ, gió mưa đều như đến đúng chỗ, thời gian trôi qua trong sự êm đềm.
"...Nói đến, trước Tết, ta lại gặp Yên công tử, nhiều chuyện về Lập Hằng đều do hắn báo cho ta."
"Hy vọng đều là chuyện tốt."
Sư Sư nghiêng đầu nghĩ ngợi, mắt đảo tròn, rồi gật đầu: "Ừ, đều là chuyện tốt."
Ninh Nghị cười. Câu chuyện vụn vặt, trời bỗng nổi sấm, sắc trời tối sầm. Ninh Nghị cáo từ, nàng giữ lại, hắn uống thêm một chén trà. Lúc đó chưa đến giờ Ngọ, Ninh Nghị ra khỏi cửa đến Tướng phủ. Lý Sư Sư và mụ mụ Lý Uẩn cũng định ra ngoài. Hỏi ra mới biết, tối qua nàng tiếp khách không chu đáo với một nhân vật lớn, hôm nay phải đến xin lỗi.
Thanh lâu mở cửa làm ăn, hoa khôi Phàn Lâu rất quý giá, vì mọi người cùng nâng đỡ. Nhưng ở kinh thành, luôn có những người không thể coi thường. Hai nhân vật như vậy đến Phàn Lâu tối qua. Một là Quách Dược Sư, anh hùng đang nổi ở kinh thành, đến từ phương Bắc, được một vị đại quan Binh bộ đi cùng đến Phàn Lâu gặp gỡ. Đối phương muốn Lý Sư Sư ra gặp mặt, nàng không dám từ chối. Với không khí Biện Lương hiện tại, Bắc phạt là chủ trương chính. Quách Dược Sư muốn đến Phàn Lâu gặp Lý Sư Sư, dù là Tần Tự Nguyên, Lý Cương cũng phải nể mặt.
Người còn lại đến Phàn Lâu là một thành viên hoàng tộc họ Chu, dùng tên giả Võ Cát. Đi cùng là Thái úy Cao Cầu, thân phận không thấp. Vốn không dám từ chối người này, nhưng khi nghe Quách Dược Sư cũng ở đó, đối phương lập tức nhường, nói không cần gọi Sư Sư, chỉ cần hai hoa khôi khác đến nói chuyện. Lý Uẩn đi cùng Sư Sư đến xin lỗi rồi rời đi, có lẽ cảm thấy mất hứng.
Vì chuyện này, hôm nay Lý Uẩn phải đi cùng Sư Sư đến phủ Thái úy xin lỗi. Xe ngựa đi cùng nhau mấy con phố rồi chia ra. Ninh Nghị đến Tướng phủ, xe ngựa Phàn Lâu dừng trước phủ Thái úy.
Mưa lớn, trời không đẹp. Lúc đó chưa đến giờ cơm trưa, Lý Uẩn và Sư Sư có danh tiếng ở kinh thành, sau khi môn phòng thông báo, Cao Cầu tiếp đãi hai người.
Là Thái úy đương triều, lại xuất thân từ đá cầu, Cao Cầu cao lớn, đoan trang, có phong phạm cầu thủ. Dù phong bình của ông ta ở triều đình không tốt, nhưng khi nói đến chuyện tối qua, ông ta chỉ cười ha ha, xua tay nói không sao.
"Thật ra, vị quý nhân kia có thân phận rất lớn. Thánh thượng dặn ta đưa hắn đi du ngoạn kinh thành, không được sơ suất. Tối qua nếu là người khác, Cao mỗ phải lý luận với hắn, nhưng là Quách thống lĩnh thì khác. Gần đây chiến sự ở bắc địa, Quách thống lĩnh lập công lớn, hắn đến đây một chuyến không dễ, mấy hôm nữa sẽ về. Tối qua có lẽ là đương kim thánh thượng muốn nhường cơ hội gặp Sư Sư cô nương cho Quách thống lĩnh."
Cao Thái úy uống một ngụm trà, lại cười: "Vị quý nhân kia cũng nghĩ vậy, tuyệt đối không vì thế mà trách Sư Sư cô nương. Ngược lại, nếu Sư Sư cô nương không chu đáo với Quách thống lĩnh, hắn mới tức giận."
Nghe vậy, Lý Uẩn vội cảm tạ: "Vị quý nhân kia rộng lượng, lão thân và Sư Sư áy náy. Chỉ là không biết vị quý nhân kia còn ở kinh thành không, hiện ở đâu, để lão thân và Sư Sư đến bái kiến, để Sư Sư tạ lỗi đã không chu đáo..."
"Ấy, không cần đâu." Cao Thái úy xua tay, cười ngắt lời Lý Uẩn, "Một là vị quý nhân kia bận trăm công nghìn việc, hai là đối phương không trách móc, các ngươi cần gì để trong lòng. Hai vị đến thăm là khách sáo. Chỉ mong lần sau hắn đến Phàn Lâu, Sư Sư cô nương có cơ hội gặp hắn, thoải mái trò chuyện. Hoan trường mà, quan trọng là vui vẻ. Lý mụ mụ, chúng ta quen nhau lâu rồi, hà tất cứ tạ tội, khách sáo quá."
Phàn Lâu của Lý Uẩn có thể mở ở kinh thành, quen biết vô số quý nhân. Cao Cầu mới giàu sang cũng thường đến. Xin lỗi đến đây là đủ ý. Thật ra, kinh thành có một đống đại quan, Lý Sư Sư chỉ có một người, ai vì không gặp được một hoa khôi mà dỡ quán thanh lâu, chỉ là đến thăm, có ý tứ chu toàn. Sau này người ta nhớ lại, sẽ thấy Lý Uẩn biết điều, một việc nhỏ cũng đến xin lỗi.
Trong lúc nói chuyện, quan viên Binh bộ đến bái phỏng Cao Cầu. Lý Uẩn cáo từ, quản gia tiễn hai người ra cửa hông. Lý Uẩn kéo Sư Sư vừa đi vừa nhỏ giọng: "Thân phận vị quý nhân kia không tầm thường. Thường ngày không thấy ở kinh thành, có lẽ không phải thế tử thì là Vương gia. E là người nắm quyền..."
Tông thất Võ triều phần lớn không có quyền lực, được nuôi như thùng cơm. Nhưng số ít tông thất nắm quyền đều là tâm phúc của hoàng thất. Lý Uẩn đoán được, Sư Sư cũng hiểu rõ. Hai người rẽ qua hành lang, gần đến sân đỗ xe ngựa, bỗng nghe tiếng ồn ào.
"Ở đâu ——"
Trong mưa lớn, có người la hét từ xa. Tiếng la từ bên trong phủ Thái úy, trong tiếng hỗn loạn có người khuyên can. Nhưng chốc lát, tiếng người đã đến gần.
"Ở đâu —— Đừng cản ta! Lý Sư Sư ở đâu... Cút ra! Ta không nghe! Ngươi nhìn ta, ngươi nhìn ta —— Ta không muốn bình tĩnh! Ngươi thấy ta giống người bình tĩnh sao! Ngươi tin ta giết —— cả nhà ngươi! Lý Sư Sư! Ngươi đừng đi, ở lại đại chiến ba trăm hiệp với ta ——"
Tiếng la đến gần, Lý Uẩn nhíu mày: "Là Cao nha nội?" Quản sự phủ Thái úy tiễn khách cũng khó xử, quay đầu nhìn. Chỉ thấy Cao Mộc Ân, nghĩa tử của Cao Cầu, mặc áo rộng thùng thình, tóc tai bù xù như kẻ điên xông ra từ cửa viện, thấy hai người liền chỉ tay. Bên cạnh hắn, bốn năm tùy tùng hoảng hốt khuyên can.
Thường ngày ở kinh thành, Lý Sư Sư, Lý Uẩn cũng từng gặp Cao Mộc Ân, kẻ ăn chơi khét tiếng. Chỉ là một là đối phương thích phụ nữ nhà lành, hai là danh tiếng của Lý Sư Sư và Phàn Lâu khiến hắn không dám làm loạn, nên không có nhiều giao thiệp.
Năm ngoái, hoàng thái hậu mừng thọ, Cao Mộc Ân đắc tội một quận chúa đến mừng thọ, chọc giận hoàng thất. Nghe nói Cao Cầu đánh hắn gần chết, rồi giam trong phủ không thả. Trong chuyện này, mọi người quan tâm hơn đến việc Cao Cầu bị hoàng đế mắng mỏ, không tìm hiểu thêm. Lúc đó Lý Uẩn không hiểu, Sư Sư bỗng nhớ đến tiểu quận chúa Chu Bội trên đường lên kinh năm ngoái.
Chỉ thấy Cao Mộc Ân xông đến: "Lý Sư Sư! Ngươi còn dám đến đây! Không được cản ta! Bình tĩnh, ta bình tĩnh cho các ngươi xem! Các ngươi không phải muốn ta bình tĩnh sao!"
Hắn vừa đi vừa vung tay gạt đám tùy tùng cản đường, cởi áo ngoài ném xuống đất. Lý Uẩn bước lên, kinh hãi kêu lên: "Cao công tử, có chuyện gì, có phải có hiểu lầm gì không, ngươi mặc áo vào, đừng để bị lạnh..."
"Bị lạnh! Hiểu lầm! Đừng giả bộ không biết gì! Ta biết hết rồi! Ngày mai Ninh Lập Hằng khai trương Trúc ký phải không! Lý Sư Sư! Ngươi thân với Ninh Lập Hằng phải kh��ng! Hắn là tình nhân của ngươi phải không!"
Cao Mộc Ân mặc áo lót xông đến, Lý Uẩn vội chặn hắn: "Cao công tử! Không có chuyện đó! Không có chuyện đó! Ngươi hiểu lầm rồi, Sư Sư chỉ quen người đó, không có quan hệ gì, ngươi đừng nói lung tung hủy danh tiếng con gái nhà người ta... Trúc ký đã khai trương..."
"Ngươi đi khai cho ta ——" Cao Mộc Ân đẩy Lý Uẩn ra, "Đừng tưởng hắn giết Lục Khiêm ta sợ hắn! Hừ! Lý Sư Sư, ta nể mặt người khác nên lười để ý đến ngươi! Nay khác rồi! Ngày mai ngươi còn muốn biểu diễn phải không? Còn muốn hát từ hắn viết phải không? Ta biết hết rồi... Xem ta hôm nay không khách sáo, ngươi là kỹ nữ ta cũng làm tới, ngươi đừng chạy ——"
Lúc đó, người thật sự dám cản hắn chỉ có Lý Uẩn, bị hắn đẩy ngã xuống đất, vội ôm lấy đùi Cao Mộc Ân. Sư Sư bị dọa ngây người, rồi quay người bỏ chạy, bỗng bị đối phương túm lấy tay.
"A ——"
Sư Sư hét lên, vùng vẫy thoát ra, Cao Mộc Ân không khỏe lắm, tay bị hất ra, hắn vung cánh tay kia, tát vào mặt đối phương.
"Bốp" một tiếng, nữ tử ngã xuống vũng bùn ngoài hành lang.
"Ha ha! Đau không? Đúng rồi, ta hôm nay phá mặt ngươi trước, rồi phá thân ngươi, ngày mai đi đập tiệm của hắn! Nếu không hắn còn tưởng Cao Mộc Ân ta sợ hắn ——" Cao Mộc Ân giơ tay xông về phía nữ tử trong mưa, "Đừng chạy nữa, ngươi ngoan ngoãn một chút, khóc to lên một chút, ta hôm nay phá thân ngươi trước rồi phá mặt ngươi, nghe nói như vậy đỡ đau hơn, ha ha ha ha ha ha ——"
Xuân lôi nổ vang, Lý Sư Sư bò dậy, vùng vẫy chạy trốn...
PS: Viết tạp văn muốn chết rồi.
Nói sao nhỉ... Nghĩ thì thôi, cứ đăng một tháng rồi nói tiếp... Chúc mọi người năm mới vui vẻ.
Dịch độc quyền tại truyen.free