(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 47: Việc cũ tư vị
Chương thứ bốn mươi bảy: Việc cũ tư vị
Những chiếc đĩa sứ tinh xảo được lấy ra từ giỏ xách, những lát trứng tùng hoa được cắt ra, một góc dính lên thứ tương liệu màu đỏ tươi được pha chế tỉ mỉ, đỏ đen tương phản, vô cùng bắt mắt. Nhiếp Vân Trúc đang đặt chiếc đĩa nhỏ lên quầy, lúc ấy cũng nhìn rõ hai nam tử phía bên kia, chớp chớp mắt, khẽ lộ vẻ nghi hoặc, một lát sau, tựa hồ nhớ ra điều gì, trên mặt thu liễm nụ cười, hơi khom lưng, quay đầu lại, tiếp tục bưng trứng tùng hoa ra ngoài.
"Vậy... Tiểu nhị ca, làm phiền ngươi, nếu có tương liệu gì không đủ, cứ qua lấy là được..."
Cố Yên Trinh lúc này đã mang vẻ mặt nghi hoặc đi đến bên cạnh quầy, quay đầu nhìn nàng làm việc, tiểu nhị kia đại khái cũng nhìn ra chút không ổn, nhất thời do dự không dám qua hỏi Cố Yên Trinh cần gì. Đợi đến khi Nhiếp Vân Trúc nhẹ giọng tế ngữ nhờ vả xong với tiểu nhị, thu dọn xong giỏ trúc, mới cười lên gật đầu với hắn: "Cố công tử."
"Vân... Trúc?" Cố Yên Trinh nhìn những lát trứng tùng hoa, "Sao ngươi lại... Sao lại ra đây bán những thứ này?"
"Có gì không ổn sao?" Nhiếp Vân Trúc thu dọn đồ đạc đi ra ngoài, khẽ nhíu mày, hỏi ngược lại. Cố Yên Trinh đi theo lên, suy nghĩ một hồi, lời đến bên miệng lại chần chừ, một lát sau mới hít sâu một hơi, ổn định lại cảm xúc.
"Ta, ta từ Đông Kinh trở về, đến Kim Phong Lâu tìm ngươi, mới biết ngươi đã không còn ở đó. Ta hỏi ngươi giờ ở đâu, các nàng không chịu nói, chỉ cho là ngươi đã tìm được nơi tốt đẹp, cũng mừng cho ngươi. Nhưng sao ngươi giờ lại... Sao lại như thế này? Đầu đường xó chợ ra đây bán những thứ này?"
Trên đường phố người qua lại tấp nập, Nhiếp Vân Trúc cúi đầu bước đi, suy nghĩ một lát, mới mỉm cười nói: "Đa tạ công tử quan tâm, Vân Trúc tuy rằng đầu đường xó chợ, nhưng cũng chỉ là dùng đôi tay lao động kiếm tiền, không có gì không ổn. So với cuộc sống trước đây, giờ tâm đã có nơi về, công tử chớ nên bận tâm... Ách, bằng hữu của công tử còn đang đợi trong lầu, công tử nên mau chóng quay lại thôi."
Cố Yên Trinh thở dài, khổ não lắc đầu: "Không sao... Người kia chính là Thẩm Mạc Thẩm Tử Sơn, trước đây cũng từng có vài lần gặp gỡ với ngươi, ngươi vừa rồi không nhận ra hắn sao..." Nhiếp Vân Trúc cúi thấp đầu, hắn không nhìn thấy biểu tình của nàng, sau đó lại cười cười, "Cũng phải, ngươi vừa rồi ăn mặc như vậy, hắn cũng không nhận ra là phải..."
Vân Trúc một mực cúi thấp đầu đi, hắn cũng đi theo bên cạnh, không biết nên nói gì mới tốt, chỉ đành vụn vặt kể lại chuyện cũ: "...Còn nhớ năm ấy cò trắng đậu đầu, Vân Trúc một khúc cầm âm khiến kinh động cả bốn phương, tại hạ ngày đó đã từng nói... Năm ấy tuyển hoa khôi, vốn cho rằng Vân Trúc chắc chắn độc chiếm vị trí đầu, ai ngờ Vân Trúc ngay cả tâm tranh đoạt cũng không có, tại hạ mới biết Vân Trúc có tâm tính đạm bạc... Lúc rời đi, vốn muốn cùng Vân Trúc thổ lộ tâm tư, nhưng đến nơi rồi, vẫn chỉ là mấy câu khách sáo đơn giản... Nhưng ta ở Đông Kinh, ngày ngày đều tư niệm ngươi..."
Càng nghĩ càng thấy tâm tư trào dâng, những suy nghĩ chất chứa mấy năm bỗng chốc bùng nổ, câu nói cuối cùng, coi như là buột miệng thốt ra, vừa dứt lời liền muốn nắm lấy tay đối phương. Chỉ là Nhiếp Vân Trúc có lẽ mới tập tành buôn bán bày quầy, nhưng phương diện này lại sớm đã có kinh nghiệm, đột nhiên nhíu mày bước sang bên cạnh. Cố Yên Trinh hơi sững người tại đó, Nhiếp Vân Trúc nhìn hắn một cái, nhíu nhíu mày không nói gì, một lúc lâu sau, cuối cùng vẫn là lộ ra một nụ cười, vén áo thi lễ.
"Vân Trúc... Họ Nhiếp."
"Hả?" Cố Yên Trinh chần chừ một lát, sau đó mới nói, "Ngươi... Lúc trước họ của nhà chồng?"
Vân Trúc lắc đầu: "Gia phụ vốn họ Nhiếp. Trước đây luân lạc phong trần, lấy sắc mua vui, Vân Trúc không muốn đến cuối cùng ngay cả dòng họ này cũng bán đi, bởi vậy chỉ dùng tên Vân Trúc. Lúc trước ở Kim Phong Lâu, dòng họ này chưa từng nói với ai, nhưng giờ đã chuộc thân rời đi, coi như có thể khôi phục toàn danh... Công tử năm xưa có mắt xanh, Vân Trúc vô cùng cảm kích, việc công tử còn nhớ những chuyện đó, Vân Trúc chỉ có hai chữ vinh hạnh để nói, bởi vậy mong công tử sau này nếu thật nhớ đến một nữ tử như vậy, thiếp thân cũng hy vọng, đó là Nhiếp Vân Trúc, chứ không phải là danh kỹ Vân Trúc của Kim Phong Lâu."
Những lời này nàng từ đầu đến cuối đều khẽ cười, hòa nhã nhưng tự lập, giữ một khoảng cách nhất định. Cố Yên Trinh tự nhiên có thể hiểu ý trong lời: "Ngươi... Ngươi trách ta chỉ nhớ đến ngươi khi còn ở phong trần... Nhưng là..."
"Không hề trách cứ, ngày đó Vân Trúc, đích thực thân ở phong trần, bán nghệ, bán nụ cười, lấy sắc mua vui, sự tình là như vậy, chính là như vậy. Công tử thật lòng quan tâm Vân Trúc, Vân Trúc cũng thật lòng cảm kích, bởi vậy muốn nói với công tử, giờ tuy là đầu đường xó chợ, nhưng Vân Trúc trong lòng an vui, so với khi ở Kim Phong Lâu, không biết sung sướng hơn bao nhiêu lần, công tử chớ nên vì Vân Trúc bận tâm." Nàng hơi khom người hành lễ, "Thiếp thân còn có việc, xin đi trước một bước, công tử mời quay về."
Còn một nhà tửu lâu nữa cần giao trứng tùng hoa, nàng trong lòng nghĩ đến việc này. Dù sao cũng là con đường làm ăn mới mở, không dám đến quá muộn. Còn về Cố Yên Trinh... Trước đây các loại tài tử gặp không ít, cũng có một số tung hoành hoan trường tự cho mình phong lưu, được lòng nữ tử, Cố Yên Trinh trong số đó cũng coi là tương đối xuất chúng, phong độ tài học, cử chỉ tâm tính, đều khiến hắn có thể được rất nhiều nữ tử yêu thích, chỉ là giờ đối với mình, kia cũng chỉ là một người đàn ông bình thường có ấn tượng sâu sắc hơn một chút mà thôi.
Nhớ lại năm đó hắn dường như lên kinh ứng thí, không lâu sau mình cũng chuộc thân, giờ có thể tái ngộ, quả thực có chút bất ngờ. Nhưng đây cũng chỉ là gặp gỡ mà thôi, về sau có lẽ còn sẽ gặp rất nhiều người, không có gì đáng ngạc nhiên.
Chuyện cũ hoa khôi Kim Phong Lâu, trong lòng nàng không hề cảm thấy có bao nhiêu phong lưu nhã trí, cũng không cảm thấy có quá nhiều tình cảm cao nhã đáng ca tụng. Trong mắt những tài tử học sĩ kia, có lẽ một buổi hội thơ một cuộc phong lưu vận sự có thể được tấm tắc khen ngợi rất lâu, ai được mỗ mỗ danh kỹ để mắt, làm khách quý, thậm chí được mỹ nhân khuynh tâm, tâm cam tình nguyện hiến dâng thân thể, chính là thành tựu cao nhất, phong nhã nhất và khiến người ta hâm mộ nhất của nam tử. Nhưng đối với nàng mà nói, kia chẳng qua là một nữ tử trong những ngày tháng không thấy tương lai, trong lòng lo lắng bất an từng bước chịu đựng mà thôi.
Từ giáo phường ti bước ra, bất an gánh chịu vận mệnh trở thành kỹ nữ, may mắn cầm kỳ thư họa đều hiểu, coi như cho nàng một cơ hội nhỏ, sau đó nỗ lực thể hiện bản thân, nỗ lực nắm bắt và học hỏi cách thu hút người khác, mà lại không khiến người ta nghĩ đến những điều thô tục nhục dục, ám thị bọn họ rằng đàm thơ nghe đàn là chuyện cao nhã. Dù rằng có chút thanh danh, nhưng vẫn luôn lo lắng, sợ hãi một ngày nào đó sẽ xảy ra chuyện ngoài ý muốn, những kẻ có quyền có thế kia thật sự muốn có được nữ tử nào, không phải cái gì "danh kỹ", "đại gia" có thể gánh nổi, các loại kiềm chế, chế hành, cũng không dám thật sự khiến thanh danh của mình quá vang dội, trở thành hoa khôi, biến thành công cụ để nam nhân thể hiện mị lực của mình...
Trong những ngày ở Kim Phong Lâu, những nữ nhân có thể bảo toàn thân mình, không có mấy ai. Những cô nương thật sự không có giá trị gì khác lại muốn giữ gìn trinh tiết, làm gì có chuyện tốt như vậy, bị cưỡng ép chuốc thuốc, trói lại, các loại đánh đập giày vò, không có nữ tử nào có thể chịu đựng đến cùng, thật sự có dũng khí tự sát cũng không mấy ai, hoặc giả tự sát không thành, cuối cùng vẫn không thay đổi được bất cứ điều gì, cũng có những cô nương, dù là đầu bài chỉ bán nghệ không bán thân, đến lúc nào đó bị kẻ có quyền có thế cưỡng ép muốn thân thể, lại có ai thật sự có thể che chở cho nàng.
Đáng sợ nhất là, những cô nương ban đầu phản kháng kịch liệt, không lâu sau, cũng sẽ dần dần thích ứng, dần dần tê dại, dần dần bắt đầu nói chuyện với người khác, dần dần học biết cuộc sống này, dần dần bắt đầu dưới hiên nhà cùng những nữ tử khác kể về việc mình gặp gỡ những người đàn ông như thế nào... Trong khoảng thời gian đó, nàng mỗi ngày đều sợ hãi rằng đó chính là tương lai của mình. Hoặc giả như một số ít nữ tử, tự tận, lại hoặc giả phát điên, trở nên vô giá trị, bị ném ra khỏi Kim Phong Lâu, biến thành kẻ ăn xin, thậm chí không có quần áo mặc chạy trên phố, cuối cùng không qua khỏi mùa đông, liền biến thành một bộ thi cốt mục nát.
Cố Yên Trinh nhắc lại chuyện cũ có lẽ rất hoài niệm, nhưng trong đó không có điều gì khiến nàng cảm thấy hoài niệm, trong lòng có chút không vui. Chẳng qua, đây tự nhiên không phải lỗi của hắn, như Lập Hằng không lâu trước đã nói, có người nhớ đến, cuối cùng vẫn là một chuyện tốt. Hắn có ý tốt, nàng cũng nên lộ ra nụ cười đối mặt đối phương, cảm tạ ý tốt của hắn, và để hắn hiểu rõ sự tình. Đương nhiên, hắn có lẽ có chút không hiểu ý nghĩa của chữ quy túc mà nàng nói, liền cho rằng mình đã gả cho người cũng nên.
Một đường đi đến Thúy Bình Lâu giao trứng tùng hoa, Cố Yên Trinh một mực nhìn theo nàng, điều này khiến nàng hơi cảm thấy phiền hà, nhưng giờ cũng không còn cách nào khác, không thể nói gì. "Ta ở Đông Kinh... Ngày ngày đều tư niệm ngươi..." Hắn nghĩ, bọn họ nghĩ, có lẽ đều là Vân Trúc cười nói, gảy đàn, hát khúc, hoặc trong tiếng nhạc của người khác không ngừng nhảy múa để mua vui cho người khác ―― đây không phải lỗi của họ, nàng không sinh khí, nhưng trước mắt, chỉ có thể cảm thấy khó xử...
Mấy năm nay, hoặc cũng có những ngày tự đàn tự hát tự mua vui, nhưng xác thực đã nghĩ qua, từ nay về sau, sẽ không dùng những thủ đoạn và nụ cười đó để mua vui cho người khác nữa. Cái Cố Yên Trinh này, dù có nhắc lại những chuyện đó thì sao chứ, nếu mình không đánh đàn, không hát khúc, không múa, không phụ họa những bài thơ phong nguyệt hoặc tán dương tài tử nào đó văn hay chữ tốt, vậy mọi người ngồi cùng nhau, lại có thể có mấy câu chuyện để nói? Chẳng qua nghĩ đến đây, lại không khỏi tự chủ nghĩ đến một ngoại lệ...
Giờ nghĩ lại mới phát hiện, vốn dĩ khi đưa ra quyết định kia mình kiên định như vậy, nhưng năm trước Lập Hằng hỏi đến chuyện cầm khúc, mình lại không hề nghĩ đến chuyện đó, mà không chút do dự nói đùa kiểu "Mấy tầng lầu cao nhỉ". Sau đó cũng đánh đàn phổ nhạc, mấy lần hắn nghe Già Lam Mưa, Trường Đình Tống Biệt, mình cùng hắn nói cười, lại đều nghĩ rằng nếu có thể thể hiện nhiều hơn trước mặt hắn thì tốt biết mấy. Muốn nói với hắn, những khúc khác ta hát hay hơn, những từ khúc khác có lẽ hay hơn những tiểu khúc cổ quái này, khi hắn thuận miệng nói không thích những từ vui đơn điệu, trong lòng mình thậm chí còn hơi tức giận, có chút muốn biểu hiện, muốn nói: "Nếu là ta hát lên thì không phải như vậy đâu."
Trong lòng kỳ thực đã hiểu rõ, như đối phương không cố ý thể hiện mặt tài tử trước mặt mình, mình cũng không thể hiện những kỹ nghệ trước đây, nhưng đó không phải vì bóng ma tâm lý, mà chỉ là vì chưa thực sự nói đến mà thôi, nếu người kia thật sự muốn nghe, mình chắc chắn sẽ nguyện ý dùng những tài nghệ này để mua vui cho hắn, mà hoàn toàn không cảm thấy giống như lúc ở Kim Phong Lâu.
Hồi tưởng lại những lời Hồ Đào đã nói với mình mấy ngày trước, nàng nghĩ như vậy, tâm tình này, có lẽ đã không thay đổi được...
Nàng nghĩ đến những điều này, ôm lấy giỏ xách nhàn nhạt cười, một đường về đến quầy nhỏ ở đầu ngõ, Hồ Đào tiến lại gần, cho rằng nàng đang vui vì trứng tùng hoa bán chạy.
"Tiểu thư, hôm nay có thể bán được nhiều lắm đúng không?"
"Đúng vậy, nhiệm vụ ba mươi quả, chắc chắn không thành vấn đề." Chỉ là... Sự việc dường như không liên quan đến Lập Hằng, bởi vì Lập Hằng ngày thường, đại để không qua lại với những tài tử này... Nàng vì thế nghi hoặc... Sau đó quay đầu nhìn xung quanh, Cố Yên Trinh dường như đã không còn ở đó...
"Tiểu thư, ngươi đang nhìn gì vậy?"
"À." Nàng khẽ cười lắc đầu, "Không có gì..."
****************
Một phương diện khác, Cố Yên Trinh trở về tửu lâu, chạm mặt Thẩm Tử Sơn, thần sắc phức tạp.
"Tử Sơn, Đức Tân cùng cái quầy nhỏ bán trứng tùng hoa kia, rốt cuộc có quan hệ gì, ngươi... Có biết không?"
Dịch độc quyền tại truyen.free